Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 52)

51
Seguro del arma
El pulsador de seguro "de cerrojo" está
posicionado en la parte delantera del
guardamonte. Para introducir el segu-
ro presionar el botón: con el seguro
accionado no se debe ver el anillo
rojo que indica la posición de disparo
(figs. 13-14).
Carga
Antes de efectuar cualquier tipo de
operación en el arma, cerciorarse siem-
pre que la cámara de disparo y el tubo
del almacén estén ¡completamente
vacíos! (Lea atentamente las instruc-
ciones de carga y descarga del arma).
Patilha de segurança da arma
O botão da patilha de segurança
"transversal" está situado na parte
anterior do guarda-mato. Para accio-
nar a patilha de segurança, pressionar
o botão: com a patilha de segurança
accionada, não deve ser visível o anel
vermelho que indica a posição de
disparo (fig. 13-14).
Carregamento
Antes de realizar qualquer tipo de
intervenção na arma, certificar-se sem-
pre de que a câmara e o tubo depósito
estão completamente vazios! (Ler aten-
tamente as instruções de carregamento
e descarregamento da arma).
Предохранительные приспособления
Поперечный штифтовой
предохранитель находится на
передней части спусковой скобы. Для
включения предохранителя нажмите на
кнопку.
При включённом
предохранителе красная проточка
закрыта. Открытая красная проточка
соответствует положению "Огонь" (рис.
13-14).
Заряжание
Перед выполнением каких-либо
манипуляций с ружьём убедитесь в
том, что оно полностью разряжено!
(Внимательно изучите указания по
заряжанию и разряжанию ружья).
∞ЫК¿ПВИ· ЩФ˘ fiПФ˘
∆Ф ОФ˘М› ЩЛ˜ ·ЫК¿ПВИ·˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ
ВМЪfi˜ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ЫО·У‰·ПФı‹ОЛ˜. °И·
У· ‚¿ПВЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·, И¤ЫЩВ ЩФ
ОФ˘М›: ЩФ fiПФ В›У·И ·ЫК·ПИЫМ¤УФ fiЩ·У
‰ВУ В›У·И ФЪ·Щfi ЩФ ÎfiÎÎÈÓÔ ‰·ОЩ˘П›‰И
Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ fiЩИ ЩФ ЩФ˘К¤ОИ В›У·И
¤ЩФИМФ У· ˘ЪФ‚ФП‹ЫВИ (ВИО. 13-14).
∂У¤ЪБВИВ˜ Б¤МИЫЛ˜
¶ЪИУ Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
ВУ¤ЪБВИ·, ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ Л ı·П¿МЛ О·И Л
·Фı‹ОЛ В›У·И ВУЩВПТ˜ ¿‰ВИ·! (¢И·‚¿ЫЩВ
ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ
Б¤МИЫЛ О·И ЩЛУ ·ФБ¤МИЫЛ ЩФ˘ fiПФ˘).
14