Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 64)

63
A) - introducción manual del nuevo
cartucho
1) Apoyar la culata en la cadera y
abrir el obturador: el cartucho en
la cámara se extrae y expulsa (fig.
21).
2) Introducir en el cañón, aún par-
cialmente, el nuevo cartucho me-
diante la ventana de expulsión
(fig. 22), liberar luego el obturador.
A) - introdução manual do novo car-
tucho
1) Apoiar a coronha na anca e abrir
o obturador: o cartucho alojado
na câmara é extraído e ejectado
(fig. 21).
2) Introduzir o novo cartucho no ca-
no, até parcialmente, através da
janela de ejecção (fig. 22), liber-
tando de seguida o obturador.
A) - ручная замена патрона
1) Упереть приклад в бедро и
открыть затвор. Патрон будет
выброшен из патронника и
отражён за пределы ствольной
коробки (рис. 21).
2) Вставить новый патрон в
патронник (можно частично) через
гильзовыводящее окно (рис. 22),
затем отпустить затвор.
A) - ÂÈÛ·БˆБ‹ У¤Ф˘ К˘ЫИББИФ‡ МВ ЩФ
¯¤ЪИ
1) ∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ ОФУЩ¿ОИ ЫЩФ ÌËÚfi О·И
·УФ›НЩВ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ: ЩФ К˘Ы›ББИФ
ЫЩЛУ О¿УУЛ ·Ф‚¿ППВЩ·И (ВИО. 21).
2) ∆ФÔıÂÙ‹ЫЩВ ЫЩЛУ О¿УУЛ, ¤ЫЩˆ О·И
ВУ М¤ЪВИ, ЩФ У¤Ф К˘Ы›ББИФ ·fi ЩЛУ
Ф‹ ·fiÚÚÈ„Л (ВИО. 22) О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· ВПВ˘ıÂÚÒÛÙ ЩФ ОПВ›ЫЩЪФ.
22