Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 17)

16
6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO
APPROPRIATO.
Custodire l’arma in modo che non si
accumuli sporco o polvere nelle parti
meccaniche. Seguendo le istruzioni
contenute in questo manuale, pulire e
lubrificare l’arma dopo ogni utilizzo
per prevenire corrosione, danni alla
canna o accumulo di impurità che pos-
sano impedire all’arma di funzionare in
caso di necessità. Controllare sempre
l’interno e la/e camera/e di scoppio pri-
ma di caricare l’arma per accertarsi che
siano puliti e privi di ostruzioni. Spara-
re quando vi siano ostruzioni nella can-
na o nella camera di scoppio può cau-
sare l’esplosione della canna e ferire
voi o altre persone vicine. Nel caso si
avverta un rumore anomalo durante lo
sparo smettere immediatamente di spa-
rare, mettere la sicura e scaricare l’ar-
ma. Accertarsi che la camera e la can-
na siano libere da eventuali ostruzioni,
come ad es. un proiettile bloccato
all’interno della canna a causa di muni-
zioni difettose o inadatte.
6. PROPERLY MAINTAIN YOUR
FIREARM.
Store and carry your firearm so that
dirt or lint does not accumulate in the
working parts. Clean and oil your
firearm, following the instructions pro-
vided in this manual, after each use to
prevent corrosion, damage to the barrel
or accumulation of impurities which
can prevent use of the gun in an emer-
gency. Always check the bore and
chamber(s) prior to loading to ensure
that they are clean and free from
obstructions. Firing with an obstruc-
tion in the barrel or chamber can rup-
ture the barrel and injure you or others
nearby. In the event you hear an un-
usual noise when shooting, stop firing
immediately, engage the manual safety
and unload the firearm. Make sure the
chamber and barrel are free from any
obstruction, like a bullet blocked in-
side the barrel due to defective or
improper ammunition.
6. CONSERVEZ L’ARME DE FACON
ADEQUATE.
Conservez votre arme de façon à éviter
l’accumulation de saleté ou de pous-
sière dans les parties mécaniques. En
suivant les instructions contenues dans
ce manuel, nettoyez et lubrifiez votre
arme après chaque utilisation afin de
prévenir la corrosion, les dommages
au canon ou l’accumulation d’impu-
retés qui peuvent empêcher le fonc-
tionnement de l’arme en cas de néces-
sité. Contrôlez toujours l’intérieur et
la(les) chambre(s) d’explosion avant de
charger l’arme pour vous assurer qu’ils
soient propres et libres de toute obs-
truction. Tirer en présence d’obstruc-
tions dans le canon ou dans la cham-
bre d’explosion peut provoquer l’ex-
plosion du canon et vous blesser ou
blesser des personnes se trouvant dans
le voisinage. Si vous percevez un bruit
anomal durant le coup de feu, inter-
rompez immédiatement le tir, enclen-
chez la sûreté et déchargez l’arme. Vé-
rifiez que la chambre et le canon
soient libres de toute obstruction, com-
me par exemple un projectile bloqué à
l’intérieur du canon à cause de muni-
tions défectueuses ou inappropriées.
6. DIE WAFFE ANGEMESSEN AUF-
BEWAHREN.
Die Waffe so aufbewahren, dass sich
kein Schmutz oder Staub in den me-
chanischen Teilen ansammelt. Indem
man die in diesem Handbuch enthalte-
nen Anweisungen befolgt, die Waffe
nach jedem Gebrauch reinigen und
schmieren, um Korrosion, Beschädi-
gungen des Laufs sowie das Ansam-
meln von Unreinheiten vorzubeugen,
die eine Funktion der Waffe im Be-
darfsfall verhindern könnten. Das Inne-
re und das/die Patronenlager immer vor
dem Laden der Waffe kontrollieren, um
sicherzustellen, dass diese sauber und
nicht verstopft sind. Falls bei Verstop-
fungen im Lauf oder Patronenlager ge-
schossen wird, kann dies die Explosion
des Laufs verursachen und Sie oder
andere Personen in der Nähe könnten
verletzt werden. Sollte man ein anoma-
les Geräusch beim Schießen hören, so-
fort damit aufhören, die Waffe sichern
und entladen. Sicherstellen, dass keine
Verstopfungen im Lauf oder Patronen-
lager vorhanden sind, wie beispiels-
weise ein blockiertes Projektil im Lauf
aufgrund defekter oder ungeeigneter
Munition.