Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 55)

54
1) La leva-discesa-cartuccia deve
presentare il settore marcato in
rosso ben visibile (fig. 15). Se
necessario, portarla nella giusta
posizione premendo il pulsante-
leva-fermo-cartuccia (fig. 16) e
aprendo contemporaneamente a
mano l'otturatore, da riposiziona-
re poi in chiusura.
2) Con otturatore chiuso e cane ar-
mato rovesciare l'arma (orientan-
do la canna verso il basso).
3) Infilare una cartuccia a fondo nel
serbatoio (fig. 17) finchè la leva-
fermo-cartuccia aggancia automa-
ticamente la cartuccia, trattenen-
dola (fig. 18).
1) The section of cartridge drop
lever marked in red must be well
visible (fig. 15). If necessary, bring
it into the right position by pressing
the cartridge stop latch button (fig.
16) and simultaneously manually
opening the bolt, which will be
repositioned on closure.
2) With the bolt closed and the ham-
mer cocked, reverse the gun (point-
ing the barrel downwards).
3) Insert a cartridge into the maga-
zine (fig. 17): push it until it is
retained by the cartridge stop latch
which engages automatically (fig.
18).
1) Le levier de descente cartouche
doit présenter le secteur marqué
en rouge bien visible (fig. 15). Si
nécessaire, positionnez-le correc-
tement en poussant le levier de
blocage cartouche (fig. 16) tout en
ouvrant manuellement l’obtura-
teur, qu’il faudra ensuite remettre
sur sa position de fermeture.
2) Renverser l’arme (en orientant le
canon vers le bas) en s’assurant
que l’obturateur soit fermé et le
chien armé.
3) Introduire une cartouche à fond
dans le magasin (fig. 17) jusqu’à
ce que le levier de blocage cartou-
che saisisse automatiquement la
cartouche en la retenant (fig. 18).
1) Der rote Punkt auf dem Patronen-
freigabehebel muss deutlich sicht-
bar sein (Abb. 15). Um dies zu be-
werkstelligen, muss ggfs. der Maga-
zinsperrklinkenknopf gedrückt
(Abb. 16), und gleichzeitig der Ver-
schluss per Hand geöffnet und wie-
der geschlossen werden.
2) Die Waffe bei geschlossenem Ver-
schluss und gespanntem Hahn um-
drehen (indem der Lauf nach unten
gerichtet wird).
3) Eine Patrone tief in das Magazin
einschieben (Abb. 17); die Maga-
zinsperrklinke muss automatisch
hinter der Patrone einrasten und
diese blockieren (Abb. 18).
15 16