Benelli Vinci Tactical Shotgun - Manual (Page 10)

9
2. MANEJAR SIEMPRE EL ARMA
COMO SI ESTUVIESE CARGADA.
Nunca dar por sentado que el arma
está descargada. El único modo segu-
ro para asegurarse de que el arma ten-
ga la/s cámara/s vacía/s es el de abrir
y comprobar visualmente y físicamen-
te que no hay proyectiles presentes.
Quitar o descargar el almacén no quie-
re decir que el arma esté descargada o
no pueda disparar. Fusiles y carabinas
se pueden controlar efectuando ciclos
de funcionamiento o quitando todos
los proyectiles y luego abriendo e ins-
peccionando la cámara de explosión
de modo tal que puede efectuar una
inspección completa y cerciorarse de
que no han quedado disparos en su
interior.
2. TRATE SEMPRE A ARMA COMO
SE ESTIVESSE CARREGADA.
Nunca dê como garantido que a arma
está descarregada. A única forma se-
gura de se certificar que a(s) câmara(s)
da arma está(ão) vazia(s) é abri-la e
verificar física e visualmente se há
projécteis no seu interior.
A remoção ou descarga do depósito
não significa que a arma está descar-
regada ou que não possa disparar. As
espingardas e carabinas podem ser
verificadas efectuando ciclos de fun-
cionamento ou removendo todos os
projécteis e, de seguida, abrindo e
inspeccionando a câmara de modo a
poder efectuar uma inspecção com-
pleta e assegurar-se que não ficaram
projécteis no seu interior.
2. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ С
РУЖЬЁМ, КАК С ЗАРЯЖЕННЫМ.
Никогда не предполагайте, что ваше
ружьё разряжено. Единственно
надёжный способ удостовериться в
том, что ружьё разряжено – это
открыть затвор и осмотреть патронник
на предмет отсутствия в нём патрона.
Если вы отсоединили и расснарядили
магазин, это не значит, что ружьё
разряжено и не может выстрелить.
Для того, чтобы привести ружьё в
безопасное состояние необходимо
удалить все патроны из магазина,
отвести затвор назад и осмотреть
патронник на предмет отсутствия в
нём патрона.
2. ¡∞ Ã∂πƒπ∑∂™∆∂ ¶∞¡∆∞ ∆√ √¶§√
™∞¡ ¡∞ ∂π¡∞π °∂ª∞∆√.
¡· ÌËÓ ˘Фı¤ЩВЩВ ФЩ¤ fiЩИ ЩФ fiПФ
В›У·И ¿‰ВИФ. √ ÌfiÓÔ˜ Ы›БФ˘ЪФ˜ ЩЪfiФ˜
БИ· У· ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ ЩФ fiПФ ¤¯ВИ
¿‰ВИ·/В˜ ı·П¿МЛ/В˜, В›У·И У· ЩФ ·УФ›НВЩВ
О·И У· ‚В‚·Èˆı›ЩВ МВ ЩФ М¿ЩИ О·И ЩЛУ
·К‹ fiЩИ ‰ВУ ˘¿Ъ¯Ф˘У К˘Ы›ББИ·.
∞К·ИЪТУЩ·˜ ‹ ·‰ВИ¿˙ФУЩ·˜ ЩЛУ ·Фı‹ОЛ
‰ВУ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ЩФ fiПФ В›У·И ¿‰ВИФ О·И
‰ВУ МФЪВ› У· ˘ЪФ‚ФП‹ЫВИ. ∆·
ЩФ˘К¤ОИ· О·И ФИ О·Ъ·М›УВ˜ МФЪФ‡У У·
ВПВБ¯ıФ‡У ВОЩВПТУЩ·˜ О‡ОПФ˘˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ·К·ИЪТУЩ·˜ fiП· Щ·
К˘Ы›ББИ· О·И ·УФ›БФУЩ·˜ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
ЩФ fiПФ БИ· У· ВП¤БНВЩВ ЩЛ ı·П¿МЛ ¤ЩЫИ
ТЫЩВ У· О¿УВЩВ ¤У·У П‹ЪЛ ¤ПВБ¯Ф О·И
У· ‚В‚·Èˆı›Ù fiЩИ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ·ФМВ›УВИ
К˘Ы›ББИ· ЫЩФ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi.