Panasonic DVDA10 - Manual (Page 61)

Regolazioni della lingua^ display e
classificazione
Al momento della spedizione daiia fabbrica vengono operate varie
regolazioni che determinano il modo in cui i DVD vengono letti e
guardati. Alcune di queste regolazioni possono essere cambiate
durante la lettura, e queste operazioni sono state descritte
precedentemente. Anche le regolazioni iniziali possono essere
cambiate in base ai propri requisiti.
Lingue del disco
Queste regolazioni permettono di scegliere le lingue usate per la
lettura di un disco.
• Lingue audio
• Lingue dei sottotitoii
• Lingue dei menu DVD
H Durante l’arresto, premere [SETUP].
Selezionare “1 Disc Languages”, e premere
[ENTER].
Selezionare la voce che si desidera cambiare,
e premere [ENTER].
Selezionare la nuova regolazione, e premere
[ENTER].
Ripetere i passi 3 e 4 per fare altri
cambiamenti.
Voce Opzioni
1. Audio
1. English (regolazione della fabbrica)
2. French
3. German
4. Italian
5. Spanish
6 . Original
Viene selezionata la lingua originale di ciascun
disco.
7. Other
Si può selezionare un’altra lingua,
codici delle lingue a pag. 96.)
2. Subtitle
1. Automatic (regolazione della fabbrica)
La lingua dei sottotitoli viene automaticamente
selezionata secondo la lingua della colonna
sonora.
2. English
3. French
4. German
5. Italian
6 . Spanish
7. Other
Si può selezionare un’altra lingua.
(^ codici delle lingue a pag. 96.)
3. Menus
1. English (regolazione della fabbrica)
2. French
3. German
4. Italian
5. Spanish
6 . Other
Si può selezionare un’altra lingua.
(^ codici delle lingue a pag. 96.)
Se si seleziona “1 Automatic” in “ 2 Subtitle”
Se la lingua della colonna sonora è l’inglese, i sottotitoli non
appaiono se il DVD ha una colonna sonora In inglese. I sottotitoli in
inglese appaiono se la colonna sonora è in un’altra lingua.
Per tornare al menu precedente
Premere [RETURN].
Per cancellare I menu
Premere [RETURN] finché non si torna alla schermata precedente.
Réglages de langue^ d'affichage et
de protection parentale
Au moment de l’expédition, divers réglages sont effectués qui
définissent la façon dont les disques DVD sont lus et présentés à
l’écran. Certains de ces réglages peuvent être modifiés pendant la
lecture, en suivant les procédures décrites plus haut. Vous pouvez
également modifier les réglages initiaux selon vos propres besoins.
Langues de disque
isMDiESESà
Ces réglages vous permettent de choisir les langues utilisées lors
de la lecture d’un disque.
• Langues audio
• Langues de sous-titres
• Langues des menus DVD
H
En mode d’arrêt, appuyez sur [SETUP].
Sélectionnez “1 Disc Languages” puis
appuyez sur [ENTER].
Sélectionnez i’option que vous désirez
modifier puis appuyez sur [ENTER].
Séiectionnez le nouveau réglage puis
appuyez sur [ENTER].
Répétez ies étapes 3 et 4 pour effectuer
d’autres modifications.
Rubrique Options
1. Audio
1. English (réglage d’usine)
2. French 3. German 4. Italian
5. Spanish
6 . Original
La langue d’origine de chaque disque est
sélectionnée.
7. Other
Une autre langue peut être sélectionnée.
(^ les codes de langue à la page 97.)
2. Subtitle
1 . Automatic (réglage d’usine)
La langue de sous-titres sera
automatiquement sélectionnée pour en
fonction de la langue de la piste son.
2. English 3. French 4. German
5. Italian 6 . Spanish
7. Other
Une autre langue peut être sélectionnée.
(^ les codes de langue à la page 97.)
3. Menus
1. English (réglage d’usine)
2. French 3. German 4. Italian
5. Spanish
6 . Other
Une autre langue peut être sélectionnée.
(^ les codes de langue à la page 97.)
Si vous sélectionnez “1 Automatic” en “2 Subtitle”
Si la langue de la piste son est réglée sur l’anglais, les sous-titres
n’apparaîtront pas si la piste son du disque DVD est en anglais.
Les sous-titres anglais apparaîtront si la piste son est dans une
autre langue.
Pour retourner au menu précédent
Appuyez sur [RETURN].
Pour effacer les menus
Appuyez sur [RETURN] jusqu’à ce que vous retourniez à l’écran
précédent. i
VQT8363