Panasonic DVDA10 - Manual (Page 41)

Cambiamento della colonna sonora
mmmm
Su alcuni DVD è registrata più di una coionna sonora, come diverse
lingue o la PCM, che può essere cambiata durante la lettura.
Durante la lettura
Premere [AUDIO]
per visualizzare il
numero audio.
Il numero audio cambia ogni volta
che si preme il tasto. Per cambiare
ii numero si può anche usare il
joystick ( A , V ) . Quando si
esegue la lettura dei DVD audio, la
lettura ricomincia daii’inizio del
brano.
Anche se sul DVD audio non è
registrata una seconda colonna
sonora, quando si preme [AUDIO]
vengono normalmente visualizzati
due numeri di colonne sonore. La
usata è la numero 1 .
Per cancellare il display
Premere il joystick.
(a) Joystick
(Esempio di display: DVD audio)
-I-
Coionna sonora
selezionata
Colonna sonora
correntemente usata
(Esempio di display: DVD video)
0 ^ LPCM
x'» 1 ENG96k24b
colonna sonora correntemente
Certains disques DVD comportent plus d’une piste son, tels que les
pistes multilingues ou PCM, et vous pouvez changer de piste son
pendant ia iecture.
Changement de piste san
(Exemple d’affichage: DVD Audio)
1 LPCM
192k 2 )b 2c.h'
Piste son sélectionnée
Piste son lue
(Exemple d’affichage: DVD Vidéo)
Pendant la lecture
Appuyez sur [AUDIO]
pour afficher
le numéro audio.
Le numéro audio change à chaque
pression sur cette touche. Vous
pouvez
également utiliser le
joystick ( A , V ) pour modifier le
numéro.
Lors de la lecture d’un DVD Audio,
la lecture recommence à partir du
début de la plage.
Même si une deuxième piste son
n’est pas enregistrée sur un DVD
Audio, deux numéros de piste son sont généralement affichés
lorsque vous appuyez sur [AUDIO]. La piste son qui est lue
actuellement est la piste no 1 .
Pour effacer l’affichage
Appuyez sur le joystick.
@ Joystick
^ LPCrJ
1 ErjG9Kk24b
• Le lengue o i formati del suono possono essere selezionati
soltanto se sono stati registrati sul disco usato.
• La regolazione della lingua può anche essere fatta prima della
lettura mediante le regolazioni della lingua audio (■► pag. 61).
Alcuni dischi sono progettati in modo da avviarsi in una
determinata lingua, indipendentemente dai cambiamenti operati
per le regolazioni iniziali.
Remarque
• Vous ne pouvez sélectionner les langues ou formats sonores que
s’ils ont été enregistrés sur le disque dont vous faites la lecture.
• Vous pouvez également effectuer des réglages de langue avant la
lecture avec les réglages de langue de piste audio (■► page 61).
Certains disques sont conçus pour commencer dans une langue
donnée, peu importe les changements que vous apportez aux
réglages initiaux.
Uso di questa funzione con i dischi karaoke
mà
Con i dischi karaoke si può fare quanto segue.
Durante la lettura di un disco karaoke
Premere [AUDIO] e usare il joystick per cambiare la
modalità.
La modalità cambia ogni volta che si preme il tasto.
Muovere il joystick a destra e a sinistra per selezionare e
deselezionare i cantanti.
Disco karaoke DVD
(cantante singolo)
[—]: Cantante OFF
[ON]: Cantante ON
Disco karaoke DVD (duetto)
[—]: Cantanti OFF
[1+2]: Cantanti 1 e 2 ON
[VI]: Cantante 1 soltanto ON
[V2]: Cantante 2 soltanto ON
Muovere il joystick su e giù per cambiare ia modaiità audio.
Disco multi-audio (Video CD)
[LR]: Suono dei canali destro e sinistro da ciascun diffusore
[Lj: Suono del canale sinistro soltanto
[R]: Suono del canale destro soltanto
^iinnminrii.......... . ........................... ............... . iiiiuiuiirTr " ■" ' tninm-ii-iiiri'uiriiT.Tnii.[Tim.niaiiriiiiJTnrnnTnT'’'"""'""''""’ , , , r-iru^
Utilisation de cette fonction avec les disques karaoké
Vous avez les options suivantes avec les disques karaoké.
Pendant la lecture d’un disque karaoké
Appuyez sur [AUDIO] et utilisez le joystick pour modifier le
mode.
Le mode change à chaque pression sur cette touche.
Déplacez le joystick vers la gauche ou vers la droite pour
activer et désactiver les voix.
Disque DVD karaoké (Solo) Disque DVD karaoké (Duo)
[—]: Voix désactivée
[ON]: Voix activée
[—]: Voix désactivées
[1+2]: Voix 1 et 2 activées
[VI]: Seule la voix 1 est activée
[V2]: Seule la voix 2 est activée
Déplacez le joystick vers le haut et vers le bas pour modifier
le mode audio.
Disque multi-audio (vidéo CD)
[LR]: Le son des canaux droit et gauche dans chacune des
enceintes.
[L]: Le son du canal gauche seulement.
[R]: Le son du canal droit seulement.
VQT8363