Panasonic DVDA10 - Manual (Page 101)

Glossaire
Velocità di campionamento
Questo è il numero di campioni di suono
presi al secondo durante la conversione in un
segnale digitale. La frequenza campione
viene espressa in kilohertz (kHz). Un’alta
frequenza di campionamento produce un
suono
vicino all’originale in fase di
riproduzione.
PCM lineare (modulazione a codice
d’impulsi)
Il metodo PCM è quello generalmente usato
per i CD di musica. I DVD hanno un maggior
volume, per cui usano la PCM lineare che ha
una velocità di campionamento più alta.
La versione compressa di ciт и chiamata
Packed PCM.
Bistream
Questa è la forma digitale dei dati audio di
canali multipli (p.es., 5.1 canali) prima di
essere decodificati nei loro vari canali.
Brano
La più piccola suddivisione di un DVD audio,
CD e video CD, equivalente in genere a un
singolo brano musicale.
Indice
Gli indici sono inclusi in alcuni DVD audio per
suddividere ulteriormente i brani in sezioni
più piccole.
Capitolo
La più piccola suddivisione di un DVD video,
equivalente approssimativamente a un
brano.
Gruppo
I brani di un DVD audio sono divisi in gruppi.
II metodo di raggruppamento dipende dal
disco.
Titolo
La più grande suddivisione di un DVD video.
Controllo della lettura (PBC)
Questo metodo di controllo della lettura del
disco è incluso nel video CD della versione
2.0. Si può interagire con il disco mediante i
menu.
Image vidéo
Les images vidéo sont des images fixes qui
s’assemblent pour former une image animée,
li y a environ trente images vidéo par
seconde.
Trame
Une image vidéo est composée de deux
trames.
Un téléviseur classique présente ces trames
l’une après l’autre pour créer des images
vidéo.
Image fixe et trame fixe
Une image fixe est ce que l’on voit à l’écran
lorsque l’on fige un film.
Une image vidéo fixe est composée de deux
trames alternatives; elle peut sembler floue,
mais elle est de haute qualité.
Une trame fixe n’est pas floue mais elle ne
contient que ia moitié des informations d’une
image fixe de sorte que sa quaiité est moins
bonne.
I/P/B
MPEG 2, ie standard de compression vidéo
adopté pour le DVD, code les images vidéo
en utilisant les trois types d’image suivants:
I: Image intra (image I)
Cette image est une image complète sen/ant
de référence aux suivantes. C’est elle qui
offre la meilleure qualité d’image et que l’on
utilise pour le réglage de l’image.
P: Image prédite (image P)
Cette image est calculée d’après les images I
et P qui la précèdent.
B: Image bidirectionnelle (image B)
Cette image est calculée d’après les images I
et P qui la précèdent et la suivent; c’est elle
qui comporte le moins d’informations.
Son numérique
Décodeur
Un décodeur ramène les signaux audio
codés des disques DVD à leur forme
normale. Cette opération est appelée
décodage.
Dolby Digital
Cette méthode de codage des signaux
numériques a été mise au point par Dolby
Laboratories. Les signaux sont fortement
compressés, ce qui permet d’enregistrer un
grand volume d’informations sur un seul
disque.
Digital Theater System (DTS) Digital
Surround
Cette méthode de codage des signaux
numériques a été mise au point par Digital
Theater Systems. Les signaux sont
faiblement compressés, ce qui permet de
maintenir une bonne qualité du son.
Fréquence d’échantillonnage
La fréquence d’échantillonnage est le
nombre d’échantillons de son pris par
seconde lors de la conversion en un signal
numérique. Elle est exprimée en kilohertz
(kHz). Si la fréquence d’échantillonnage est
élevée, le son est proche de l’original à la
lecture.
PGM linéaire (modulation par
impuisions codées)
Le PCM est la méthode numérique
habituellement utilisée pour les CD audio.
Les DVD ayant une capacité supérieure, ils
utilisent le PCM linéaire qui offre une
fréquence d’échantillonnage plus élevée.
La version compressée est appelée “Packed
PCM’’.
Bitstream (flux de données)
Le bitstream est la forme numérique des
données audio multicanal (5.1 canaux, par
exemple) avant le décodage dans ses divers
canaux.
Autres
Plage
La plage est la plus petite division d’un
disque DVD Audio, d’un CD ou d’un Vidéo
CD; elle correspond généralement à un seul
morceau.
Index
Des index sont inclus sur certains DVD Audio
pour diviser les plages en sections plus
petites.
Chapitre
Le chapitre est la plus petite division d’un
disque DVD Vidéo. Il est approximativement
équivaient à une piage.
Groupe
Les plages d’un DVD Audio sont regroupées.
La méthode de groupage dépend du type de
disque.
Titre
Le titre est la plus grande division d’un
disque DVD Vidéo.
PBC (Playback control = commande
de lecture)
Cette méthode de commande de la lecture
du disque est disponible sur les Vidéo CD
version 2.0. Elle permet une interaction avec
le disque par des menus.
VQT8363