Pioneer DVR-520H-S - Manual (Page 106)

El menú Initial Setup 13
106
Sp
Auto Language
• Ajuste predeterminado: On
Cuando seleccione On, la grabadora seleccionará el
idioma de audio predeterminado del disco DVD (diálogo
en francés para una película francesa, por ejemplo), y
visualizará los subtítulos en su idioma favorito sólo si
estos son de un idioma diferente. Es decir, las películas
en su idioma natal no tendrán subtítulos, mientras que
las películas en idioma extranjero si se mostrarán con
subtítulos.
Seleccione
Off para que la grabadora reproduzca
estrictamente los discos según sus ajustes Audio
Language y Subtitle Language.
Para que funcione
Auto Language, los ajustes Audio
Language y Subtitle Language deberán ser los mismos
— consulte Audio Language en la página 105 e Subtitle
Language arriba.
Nota
• Aunque esté en On, Auto Language puede que no
funcione con algunos discos. En este caso,
establezca los idiomas de audio y de subtítulos
usando los botones
AUDIO y SUBTITLE.
Consejo
• Usando los botones AUDIO y SUBTITLE aún puede
cambiar los idiomas de audio y de subtítulos al
reproducir.
DVD Menu Language
• Ajuste predeterminado: w/Subtitle Language
Algunos discos multilingües tienen menús en varios
idiomas. Este ajuste especifica el idioma en el que van a
aparecer los menús del disco. Deje el ajuste
predeterminado para los menús que aparecen en el
mismo idioma que su
Subtitle Language — vea Subtitle
Language en la página 105.
Elija
Other (Otro) si desea especificar un idioma
diferente de los listados (vea Selección de ‘Other (Otro)’
idiomas en la página 106).
Subtitle Display
• Ajuste predeterminado: On
Cuando seleccione On, la grabadora visualizará
subtítulos de acuerdo a los ajustes Subtitle Language y
Auto Language. Seleccione Off para apagar
completamente los subtítulos (aunque tal vez encuentre
que algunos discos anulan este ajuste). Seleccione
Assist Subtitle para que la grabadora visualice los
subtítulos de asistencia extra grabados en algunos
discos DVD.
Selección de ‘Other (Otro)’ idiomas
1 Seleccione ‘Other’ desde la lista de idiomas.
Esta opción aparece para los ajustes de DVD Menu
Language, Audio Language y Subtitle Language.
2
Seleccione el idioma que desee.
• Seleccione mediante nombre de idioma: Use los
botones
/ (cursor izquierda/derecha) para
cambiar el idioma.
• Selección por número de código: Pulse
 (cursor
abajo) y luego use los botones de números para
introducir el código de idioma de cuatro dígitos.
Véase Lista de código de idiomas en la página 119 para
obtener una lista de los idiomas disponibles y sus
códigos correspondientes.
3
Pulse ENTER para confirmar y salir de la pantalla.
Ajustes Recording
Manual Recording
• Ajuste predeterminado: Off
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display w/Subtitle Language
English
French
German
Italian
Spanish
Other
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display On
Off
Assist Subtitle
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Menu Language
Subtitle Display
DVD Menu Language
DVD Menu Language
English
0 5 1 4
Language
Number
Initial Setup
Basic
Tuner
Video In/Out
Audio In
Audio Out
Language
Recording
Playback Manual Recording
Optimized Rec
Navi Mark
Auto Chapter (Video)
Frame Accurate
DVD-RW Auto Init. On (go to setup)
Off
Initial Setup
DVR-04_HDD_EU_ES.book Page 106 Monday, April 12, 2004 6:33 PM