Pioneer CMX-5000 - Manual (Page 47)

Deutsch
Italiano
47
Ge/It
B PLAYER
L
R
L
R
CONTROL
AUDIO OUT
B A
ON OFF
MIX OUT
REMOTE CONTROL B MIX B PLAYER
DIGITAL OUT DIGITAL OUT
INPUT
CD
R
L
L
R
MIX OUT
MIX
Stereo-
verstärker
A m p l i f i c a t o r e
stereo
Spieler/Lettore
Audiokabel mit den entsprechenden Buchsen des CD- oder AUX-Eingangs
verbinden. (Niemals an einen PHONO-Eingang anschließen.
Collegare il cavo audio agli spinotti di entrata CD o AUX. (Non collegare agli spinotti
di entrata PHONO).
CMX-5000 Audiokabel
Cavo audio CMX-5000
CONTROL
AUDIO OUT
A PLAYER
A PLAYER
B PLAYER
L
R
L
R
L
R
CONTROL
AUDIO OUT
B A
ON OFF
MIX OUT
REMOTE CONTROL A B MIX DIGITAL OUT B PLAYER DIGITAL OUT DIGITAL OUT
COAXIAL OPTICAL
DIGITAL INPUT
B A
ON OFF
B PLAYER
DIGITAL OUT DIGITAL OUT
A PLAYER
DIGITAL OUT
CD-Aufnahmegerät oder anderes Gerät
mit digitalem Eingangsverstärker
Registratore CD o altro dispositivo con
amplificatore di entrata digitale
Spieler/Lettore Digitalsignalkabel
Cavo segnali digitali
C Anschluss des CMX-5000 an Geräte mit digitalen
Eingangsbuchsen
¶ Bei Verwendung von digitalen Ausgangbuchsen muss der
Digitalausgangsschalter (DIGITAL OUT) auf ‚ON‘ gestellt werden.
Beachten Sie bitte, dass es bei Verwendung des Digitalausgangs
unmöglich ist, irgendeine der DJ-Misch- oder Abspielfunktionen zu
benutzen (d.h. CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL, MASTER
TEMPO, Erhöhen/Reduzieren der Geschwindigkeit mittels Jog Dial
(Bedienungsscheibe) oder AUTO MIX PLAY). Ebenfalls zu beachten
ist, dass bei Verwendung des Digitalaugangs die Ausgabepause
nicht in einer Pause zum Starten des Abspielens, sondern
stattdessen in einer stummen Pause resultiert.
4. Anschluss des Netzkabels
Sobald alle übrigen Kabel angeschlossen sind, den Stecker des
Netzkabels an der Rückseite des CD-Spielers an einer
Wandnetzsteckdose oder Reservesteckdose eines Verstärkers
anschließen.
C Collegamento del CMX-5000 a dispositivi con
spinotti di entrata digitale
¶ In caso di utilizzo di spinotti di uscita digitale, l’interruttore di uscita
digitale (DIGITAL OUT) deve essere impostato su “ON”. Notare che
è impossibile utilizzare una delle funzioni di missaggio DJ o
riproduzione (cioè CUE, LOOP, RELOOP, TEMPO CONTROL,
MASTER TEMPO, aumento/riduzione velocità mediante selettore
tondo o AUTO MIX PLAY) quando si utilizza l’uscita digitale. Notare
inoltre che, quando si utilizza l’uscita digitale, la pausa non è una
pausa di inizio riproduzione, ma una pausa di silenzio.
4. Collegamento del cavo di alimentazione
Dopo aver collegato tutti gli altri cavi, inserire la spina del cavo di
alimentazione posizionata sul pannello posteriore del lettore CD in una
presa a muro oppure nella presa di alimentazione supplementare
dell’amplificatore.
Anschlüsse Collegamenti
Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso
3. Collegamento del CMX-5000 ad altri
dispositivi
A Collegamento del CMX-5000 ad altri mixer
Per collegare il CMX-5000 ad altri mixer, collegare gli spinotti CMX-5000
AUDIO OUT agli spinotti di entrata della linea o agli spinotti AUX del
mixer. (Non collegare agli spinotti PHONO, poiché questo
comporterebbe una distorsione del suono e l’impossibilità di ottenere
una qualità di riproduzione normale).
B Collegamento del CMX-5000 ad amplificatori
stereo (senza mixer DJ)
3. Anschluss des CMX-5000 an andere
Geräte
A Anschluss des CMX-5000 an andere Mischpulte
Zum Anschluss des CMX-5000 an andere Mischpulte die AUDIO OUT
Stecker des CMX-5000 mit den Line-Eingangsbuchsen oder AUX-
Buchsen des Mischpults verbinden. (Nicht an PHONO-Buchsen
anschließen, da dies zur Verzerrung des Tons führen würde und sich
damit keine normale Wiedergabequalität erzielen ließe.)
B Anschluß des CMX-5000 an Stereoverstärker
(wenn kein DJ-Mischpult benutzt wird)