Pioneer CMX-5000 - Manual (Page 41)

Deutsch
Italiano
41
Ge/It
MASTER TEMPO
Das Master-Tempo-Merkmal ermöglicht es, das Tempo eines
Songs zu ändern, ohne dabei die Intervalle zu ändern.
Während die Änderung des Tempos eines Songs bei einem analogen
Plattenspieler auch zu einer Änderung der Intervalle führt, ist der CMX-
5000 mit einem Master Tempo Steuerungsmerkmal ausgestattet, das
Digitaltechnologie nutzt, um die Tempoänderung eines Songs zu
ermöglichen, ohne die Intervalle zu ändern.
MEHRFACHLESEFUNKTION
Der CMX-5000 verfügt über eine Mehrfachlesefunktion, die es
ermöglicht, sowohl CD-R- als auch CD-RW-Platten abzuspielen.
(Allerdings kann es vorkommen, dass das Abspielen einer Platte
aufgrund besonderer Merkmale der Platte oder des zum Brennen einer
Platte benutzten Aufnahmegerätes oder aber wegen Staub,
Verschmutzung bzw. Kratzern auf der Platte unmöglich ist.)
PLAYING ADDRESS
Balkendiagrammanzeige, die es ermöglicht, ein intuitives Gefühl
für die abgelaufene und verbleibende Spieldauer eines gerade
spielenden Titels zu entwickeln.
Um die gleiche Art intuitiven Gefühls für die abgelaufene und
verbleibende Spieldauer entwickeln zu können, wie dies durch einen
Blick auf die Position der Nadel auf einer analogen Schallplatte möglich
ist, verwendet der CMX-5000 eine Balkendiagrammanzeige, die ein
unmittelbares visuelles Gefühl für die abgelaufene und verbleibende
Spieldauer eines gerade spielenden Titels vermittelt. Die Länge eines
Balkens ermöglicht die sofortige Prüfung der derzeitigen Position.
Außerdem blinkt die Anzeigeleuchte als Warnsignal, sobald sich der
Titel seinem Ende nähert.
QUICK START
Eine Schnellstarttaste, die während einer Pause gedrückt werden
kann, um das Abspielen praktisch unverzüglich wieder
aufzunehmen (Verzögerung von weniger als 0,01 Sekunden)
Während gewöhnliche CD-Spieler bis zu 0,3 Sekunden benötigen, um
das Abspielen nach einer Pause wiederaufzunehmen, fällt beim CMX-
5000 diese Verzögerung praktisch weg, wodurch ein glattes
Überblenden von einem Titel zu einem anderen möglich wird.
REAL TIME SEAMLESS LOOPING
Eine Funktion für nahtlose Schleifenausführung, dank derer sich
der Schleifenanfang in Echtzeit einstellen lässt.
Diese Funktion, die benutzt werden kann, um Schleifeneinstellungen
mühelos vorzugeben und wieder zu entfernen, kann man verwenden,
um Schleifeneinstellungen während des Abspielens eines Titels sofort
anzugeben, sobald man den Punkt erkennt, von dem aus man die
Schleife starten möchte. Überdies ist es möglich, eine Schleife kurz vor
dem Ende eines Titels zu beginnen, um ein Beenden des Titels zu
verhindern. Der CMX-5000 verfügt außerdem über einen neuen
Regelungsmodus, mit dem sich der Endpunkt einer Schleife durch
einen einzigen Knopfdruck verändern lässt, wodurch sich die
Schleifenfunktion leichter denn je benutzen lässt.
RELOOPING
Mit Hilfe der Relooping-Funktion kann man beliebig oft zu
vordefinierten Schleifen zurückkehren.
Durch Drücken der RELOOP-Taste nach dem Verlassen einer Schleife
kehrt der CD-Spieler zur momentan definierten Schleife zurück und
spielt die Schleife erneut ab. Indem man lernt, wie man ‚Relooping‘ in
Verbindung mit dem Rhythmus ein- und ausschaltet, lassen sich die
Möglichkeiten sogar noch erweitern.
SLOT INSERTION
Schlitzmechanismus, der es ermöglicht, Platten rasch einzulegen,
zu wechseln und zu entfernen
Die Platten können direkt in den CD-Spieler eingeführt werden, ohne
zuerst eine Plattenschublade auszufahren oder eine Tür zu öffnen,
wodurch es möglich wird, die Anfangstakte von Titeln rasch
abzuspielen.
TEMPO MASTER
La funzione tempo master consente di modificare il tempo di una
canzone senza cambiare gli intervalli.
La modifica del tempo di una canzone su un lettore analogico determina
la modifica anche degli intervalli; il CMX-5000 è dotato di una funzione di
comando del tempo master, che grazie alla tecnologia digitale consente
di cambiare il tempo delle canzoni senza modificare gli intervalli.
MULTI-LETTURA
Il CMX-5000 è dotato di una funzione di multi-lettura che permette di
riprodurre sia dischi CD-R che CD-RW. Tuttavia, talvolta è impossibile
riprodurre un disco a causa di caratteristiche speciali del disco, del
registratore utilizzato oppure del fatto che il disco sia sporco, imbrattato
o graffiato.
BARRA DI CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE
Display ad istogrammi che fornisce un’idea del tempo di
riproduzione trascorso e rimanente del brano in riproduzione.
Per avere lo stesso tipo di idea del tempo di riproduzione trascorso e
rimanente che si ha osservando la posizione di un ago su un disco
analogico, il CMX-5000 utilizza un display ad istogrammi che suggerisce
visivamente in modo immediato l’idea del tempo di riproduzione
trascorso e rimanente di un brano in fase di riproduzione. La lunghezza di
una barra consente di controllare istantaneamente la posizione corrente
e anche il display lampeggia per segnalare l’approssimarsi della fine di
un brano.
AVVIO RAPIDO
Pulsante di avvio rapido che può essere premuto durante una
pausa per avviare praticamente all’istante la riproduzione (tempo
di ritardo inferiore a 0,01 secondi)
Mentre i lettori di tipo tradizionale richiedono fino a 0,3 secondi per
avviare la riproduzione da uno stato di pausa, il CMX-5000 virtualmente
elimina questo ritardo, consentendo di eseguire facilmente un brano
dopo l’altro senza interruzione.
LOOPING FINE IN TEMPO REALE
La funzione di looping fine consente di impostare il punto iniziale
del loop in tempo reale
Utilizzabile per specificare e rimuovere facilmente le impostazioni del
loop, questa funzione può essere utilizzata per specificare
immediatamente le impostazioni del loop mentre un brano è in fase di
riproduzione, non appena si riconosce il punto dal quale si desidera
avviare il loop. E’ possibile anche creare un loop da un punto
immediatamente precedente alla fine di un brano per evitare che il brano
termini. Il CMX-5000 è dotato inoltre di un nuovo modo di regolazione
che consente di cambiare il punto finale di un loop con un solo pulsante,
semplificando ulteriormente l’impiego della funzione di looping.
RELOOPING
La funzione di relooping consente di tornare ai loop predefiniti
tutte le volte che si desidera.
Premendo il pulsante di RELOOP al termine di un loop, il lettore CD
torna al loop attualmente definito e lo riproduce di nuovo. Imparare
come inserire e disinserire la funzione di reloop in combinazione con il
ritmo consente di ampliare ulteriormente le possibilità.
APERTURA DI INSERIMENTO
Il meccanismo ad apertura consente di inserire, sostituire e
rimuovere velocemente i dischi
E’ possibile inserire direttamente i dischi nel lettore CD senza prima
espellere un vassoio portadisco o aprire uno sportello, consentendo di
riprodurre velocemente le barre di apertura dei brani.
Merkmale Caratteristiche
Bitte vor Benutzung lesen/Leggere prima dell’uso