Sony DCR-VX1000E - Manual (Page 17)

17
Basic Operations
Operaciones básicas
Cautions on the viewfinder
• Do not pick up the camcorder by the viewfinder.
[c]
• Do not place the camcorder so as to point the
viewfinder toward the sun. The inside of the
viewfinder may be deformed. Be careful in
placing the camcorder under sunlight or by the
window. [d]
• Do not point the lens toward the sun with a
close -up lens attached. Doing so may damage
the camcorder.
Precauciones con el visor electrónico
• No coja la videocámara por el visor electrónico.
[c]
• No sitúe la videocámara de forma que el visor
electrónico esté orientado hacia el sol. El interior
del visor se puede deformar. Preste atención al
colocar la videocámara en una zona expuesta a la
luz solar o en una ventana. [d]
• Evite que el objetivo quede orientado hacia el sol
con un objetivo de primeros planos fijado, ya que
puede dañar la videocámara.
[c] [d]
Place the camcorder on a flat surface or use a
tripod
Try placing the camcorder on a table top or any
other flat surface of suitable height. If you have a
tripod for a still camera, you can also use it with the
camcorder. Make sure the tripod screw is shorter
than 6.5 mm (9/32 inch). Coloque la videocámara en una superficie plana o
utilice un trípode
Sitúe la videocámara sobre una mesa o cualquier
superficie plana con la altura adecuada. Si dispone
de un trípode para una cámara fija, también puede
utilizarlo con la videocámara. Asegúrese de que el
tamaño del tornillo del trípode es inferior a 6,5 mm
(9/32 plg).