Pioneer DJM-3000 - Manual (Page 51)

51
Ge/It
Deutsch
Italiano
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER
BEDIENELEMENTE DENOMINAZIONE E FUNZIONI DEI COMANDI
THRU: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Kreuz-
Faderfunktion nicht verwendet werden soll.
1-4: Wählen Sie eine dieser Einstellungen, um A den
entsprechenden Kanal (CH-1 bis CH-4) zuzuweisen.
Andere Kanäle als die A und B zugewiesenen können
ausgegeben werden, ohne die Kreuz-Faderschaltung zu
passieren.
+ CROSS FADER CURVE-Wahlschalter
Dieser Schalter dient zur Wahl einer der drei verschiedenen
Startkurven, die für die Kreuz-Faderfunktion zur Verfügung
stehen.
¡ Fader-Anzeige A
Hier wird im Effektmisch-Modus die Signalausgabe des Kanals
angezeigt, der mit dem Schalter CROSS FADER ASSIGN A
gewählt wurde.
™ Kreuz-Faderhebel
Dieser Gleitbahnregler dient zum Mischen der Signale der
Programmquellen, die A und B mit Hilfe der ASSIGN-Schalter
(
_) und (¢) zugewiesen wurden.
£ Fader-Anzeige B
Hier wird im Effektmisch-Modus die Signalausgabe des Kanals
angezeigt, der mit dem Schalter CROSS FADER ASSIGN B
gewählt wurde.
¢ CROSS FADER ASSIGN B-Schalter
Wenn der Kreuz-Faderhebel mit zwei Programmquellen (A und
B) verwendet wird, dient dieser Schalter zur Wahl der B
zugewiesenen Programmquelle.
THRU: Wählen Sie diese Einstellung, wenn die Kreuz-
Faderfunktion nicht verwendet werden soll.
1-4: Wählen Sie eine dieser Einstellungen, um B den
entsprechenden Kanal (CH-1 bis CH-4) zuzuweisen.
Andere Kanäle als die A und B zugewiesenen können
ausgegeben werden, ohne die Kreuz-Faderschaltung zu
passieren.
\ FADER START-Schalter (CH-1, CH-2, CH-3, CH-4)
Wenn ein Pioneer CD-Spieler (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-
1000, CDJ-100S, CDJ-500S oder CDJ-500II) über ein
Steuerkabel mit einem der obigen Kanäle dieses Gerätes
verbunden ist, beginnt der CUE START/STOP-Vorgang am CD-
Spieler, sobald der entsprechende Kanal-Faderhebel aus
Stellung “0” nach oben verschoben wird; der Vorgang stoppt
(Cue-Punkt-Rücklauf), wenn der Kanal-Faderhebel wieder in
Stellung “0” gebracht wird. Während dieses Vorgangs leuchtet
die Anzeige des betreffenden Kanals orangefarben. Wenn
außerdem ein Kanal dem Kreuz-Faderhebel zugewiesen ist, so
besitzt der Kreuz-Faderhebel Vorrang; wird der Kreuz-
Faderhebel von Seite A in Richtung von Seite B verschoben,
startet der B zugewiesene CD-Spieler, und sobald der Kreuz-
Faderhebel Seite B erreicht hat, stoppt die Seite A zugewiesene
Programmquelle (Cue-Punkt-Rücklauf).
« BEAT EFFECTS-Bereich
(Bedienelemente für Beat-Effekte)
∞ 1-4 (Kanalanzeigen)
Hier wird der jeweils für Anzeige des BPM-Wertes gewählte
Kanal angezeigt.
§ AUTO BPM COUNTER (Display des automatischen BPM-
Zählers)
Wenn sich der Effekt-Wahlschalter (
⁄) in Stellung “AUTO
BPM” befindet, zeigt dieses Display den BPM-Wert des Kanals
(CH-1 bis CH-4) an, der mit dem H.P CUE-Schalter (
=) gewählt
wurde. Die Anzeige blinkt während des Zählvorgangs sowie in
Fällen, in denen keine Ermittlung des BPM-Wertes möglich ist.
¶ Wahlschalter für BPM-Zählbereich
¶ Der BPM-Zählbereich kann wahlweise auf 70-139, 91-180, 70-
180 oder den manuellen Eingabemodus eingestellt werden.
Wählen Sie den Bereich, der für den Titel, dessen BPM-Wert
ermittelt werden soll, jeweils am besten geeignet ist.
• BPM-Zählbereich-Anzeigen
¶ Hier wird der momentan gewählte BPM-Zählbereich
angezeigt. Bei Wahl von 70-180 als BPM-Zählbereich
leuchten die beiden Anzeigen “70-139 BPM” und “91-180
BPM” auf.
¢ Interruttore di assegnazione della dissolvenza incrociata B
(CROSS FADER ASSIGN B)
Utilizzando la dissolvenza incrociata con due sorgenti (A e B),
questo interruttore seleziona la sorgente da designare come B.
Posizione THRU (“diretto”): Posizione da usare quando non si
utilizza la dissolvenza incrociata.
Posizioni da 1 a 4: Per la selezione del canale (da CH-1 a CH-4)
da designare come B.
I canali diversi da quelli assegnati alle posizioni A e B possono
essere fatti uscire senza passare attraverso la dissolvenza
incrociata.
\ Interruttori CH-1, CH-2, CH-3 e CH-4 dell’avvio con
dissolvenza (FADER START)
Con un lettore CD (delle serie CMX-3000, CMX-5000, CDJ-
1000, CDJ-100S, CDJ-500S o CDJ-500II) collegato ad uno dei
predetti canali di questo apparecchio per mezzo di un cavo di
comando, il funzionamento CUE START/STOP (“avvio ed
arresto a predesignazione”) ha inizio quando il livello del canale
in dissolvenza in ingresso viene spostato dalla posizione “0”
verso l’alto, e si arresta (designazione a ritroso) quando il livello
del canale stesso viene riportato a “0”. Nel corso di queste
operazioni la spia del canale selezionato si illumina in arancione.
La spia del canale selezionato si illumina in arancione nel corso
di questa operazione. Inoltre, nel caso in cui un certo canale sia
stato assegnato alla dissolvenza incrociata, questa ha la
precedenza. Spostando il cursore della dissolvenza incrociata
dal lato A verso il lato B, il lettore CD designato come sorgente B
inizia la lettura, e quando il cursore raggiunge l’estremità del lato
B, il lettore designato come sorgente A smette di funzionare
(designazione a ritroso).
« Comandi degli effetti di battuta (BEAT EFFECTS)
∞ Visualizzazione dei canali da 1 a 4
Visualizza il canale selezionato per il conteggio BPM (battute per
minuto).
§ Contatore automatico delle battute per minuto (AUTO
BPM COUNTER)
Designando, per mezzo dell’interruttore di selezione degli
effetti (
⁄), la posizione AUTO BPM, su questo contatore
compare l’indicazione delle battute al minuto del canale (da CH-
1 a CH-4) selezionato per mezzo dell’interruttore H.P CUE (
=).
L’indicazione lampeggia nel corso del conteggio, o se risulta
impossibile procedere al conteggio BPM.
¶ Interruttore di selezione della gamma del conteggio BPM
¶ La gamma del conteggio BPM può essere selezionata fra le
seguenti: da 70 a 139, da 91 a 180, da 70 a 180, e in modalità
manuale. Selezionare la gamma che meglio risponde alle
caratteristiche del brano che si intende misurare.
• Spie di visualizzazione della gamma del conteggio BPM
¶ Indicano la gamma di conteggio BPM prescelta. In caso di
selezione della gamma da 70 a 180, entrambe le spie, quella
della gamma da 70 a 139, e quella della gamma da 91 a 180, si
illuminano.
¶ Se entrambe le spie sono spente, la modalità prescelta è
quella manuale.
Per ulteriori informazioni sulla modalità manuale, vedere la
voce “CONTEGGIO DELLE BPM”, alle pagg. da 63 a 65.
Se l’interruttore di selezione degli effetti ( ⁄) si trova su una delle
posizioni DELAY, ECHO, PAN, TRANS, FILTER o FLANGER, sul
contatore compare il valore BPM della sorgente designata con
l’interruttore (CH. SELECT,
¤) di selezione del canale a cui si
vuole applicare un certo effetto.
ª Spie di indicazione della sorgente selezionata (canali da 1 a
4, MIC o MASTER)
Indica la sorgente selezionata per mezzo dell’interruttore (CH.
SELECT,
¤) di selezione del canale a cui si vuole applicare un
certo effetto.
¶ Se il selettore CH. SELECT viene usato per selezionare una
delle due posizioni “CF. A” o “CF. B”, si illumina il canale (da
1 a 4) selezionato per mezzo di uno dei due interruttori
ASSIGN
_ o ¢.