Pioneer DJM-3000 - Manual (Page 32)

32
En/Fr
USING THE EFFECT MIX
FUNCTION UTILISATION DE LA FONCTION
DE MIXAGE D’EFFETS
When this mixer is combined with separately purchased CD
players (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000, CDJ-100S, CDJ-
500S or CDJ-500II), the Cross fader lever can be operated to
produced automatic linked fade-in and fade-out sound from
Player A to Player B. If desired, the effect mode can be
employed for simultaneous linked operation (requires
connection of control cord). These operations can be
performed by means of a single button. Lorsque cette table de mixage est associée à des lecteurs
CD disponibles en option (CMX-3000, CMX-5000, CDJ-1000,
CDJ-100S, CDJ-500S ou CDJ-500II), le levier de fondu
enchaîné peut servir pour produire, du Lecteur A vers le
Lecteur B, des sons à fondu à l’entrée et fondu à la sortie en
liaison automatique. Au besoin, le mode Effet peut être
utilisé pour une liaison simultanée (mais elle exige un cordon
de commande). Ces différentes opérations se réalisent en
agissant sur un seul bouton.
Effect Mix Features
Effect Mix Fader Mode
7 ECHO
The sound volume of the effect changes depending on the
position of the Cross fader lever.
Depending on the setting of the Effect PARAMETER control,
the ECHO repeat can be changed from 1/2, to 3/4, 1/1, 2/1 or
4/1 beats. When the lever reaches the other side, the channel
assigned to the other side is connected.
Example: Cross fader lever position and effect volume
setting when effect is set for side A
100%
50%
0%
7 ZIP
The pitch of the effect changes depending on the position of
the Cross fader lever.
When the lever reaches the other side, the channel assigned
to the other side is connected.
Example: Cross fader lever position and pitch setting
when effect is set for side A
0%
–100%
–200%
7 ROLL
The traverse of the Cross fader lever is divided into four
quarters, and as the lever is moved from the effect side, the
effect is set to 1/1, 1/2, 1/4, and 1/8 beats.
The beat pitch of the effect changes through the range 1/1 to
1/8 depending on the position of the Cross fader lever. When
the lever reaches the other side, the channel assigned to the
other side is connected.
Side A Side B
Normal playback
side A Normal playback
side B
Effect amount
Side A Side B
Normal playback
side A Normal playback
side B
Effect pitch
Particularités du mixage d’effet
Mode Variateur à mixage d’effets
7 ECHO
Le volume sonore de l’effet change selon la position du levier
de fondu enchaîné.
Selon le réglage de la commande d’effet PARAMETER, la
répétition d’ÉCHO peut être modifiée de 1/2 à 3/4, 1/1, 2/1 ou
4/1 mesure. Lorsque le levier atteint l’autre côté, le canal
affecté à l’autre côté est connecté.
Exemple: Position du levier de fondu enchaîné et réglage
de volume d’effet lorsque l’effet est réglé pour
le côté A
100%
50%
0%
7 ZIP
La hauteur de son de l’effet change selon la position du levier
de fondu enchaîné.
Lorsque le levier atteint l’autre côté, le canal affecté à l’autre
côté est connecté.
Exemple: Position du levier de fondu enchaîné et réglage
de hauteur de son lorsque l’effet est réglé pour
le côté A
0%
–100%
–200%
7 ROLL
La course du levier de fondu enchaîné est divisée en quatre
quarts. A mesure que le levier est déplacé depuis le côté de
l’effet, l’effet est réglé à 1/1, 1/2, 1/4 ou 1/8 mesure.
La hauteur du son de la mesure change sur toute la portée de
1/1 à 1/8 en fonction de la position du levier de fondu
enchaîné. Lorsque le levier atteint l’autre côté, le canal
affecté à l’autre côté est connecté.
Côté A Côté B
Lecture normale
côté A Lecture normale
côté B
Montant de l’effet
Côté A Côté B
Lecture normale
côté A Lecture normale
côté B
Hauteur de son d’effet