Pioneer DJM-3000 - Manual (Page 46)

46
Ge/It
L
R
Weißer Stecker
Roter Stecker
ANSCHLÜSSE
2. Anschlüsse an den Ausgangsbuchsen
(Anschließen von Mikrofonen usw.)
COLLEGAMENTI
*3 Da die PHONO-Eingangsbuchsen dieses Gerätes
ausschließlich auf magnetische Tonabnehmersysteme
ausgelegt sind, dürfen nur Plattenspieler mit MM-
Tonabnehmern an diese Buchsen angeschlossen werden.
*4 Wenn ein Cassettendeck angeschlossen ist, bringen Sie
den PHONO/LINE-Schalter in Stellung “LINE”.
*5 Wenn ein Plattenspieler angeschlossen ist, bringen Sie
den PHONO/LINE-Schalter in Stellung “PHONO”.
Anschließen der Audiokabel
Verwenden Sie Standard-Stereokabel mit roten und weißen
Cinchsteckern.
Schließen Sie jeweils den weißen Stecker an die mit “L” (links)
gekennzeichnete Buchse, und den roten Stecker an die mit “R”
(rechts) gekennzeichnete Buchse an. Achten Sie stets darauf,
die Stecker bis zum Anschlag in die Buchsen zu schieben.
*6 MASTER LEVEL ATT.-Regler
(Welle für Dämpfung des Master-Ausgangspegels)
Diese Welle dient zum Verringern des Ausgangspegels,
um angeschlossene Verstärker und Lautsprecher vor
übermäßig hohen Eingangspegeln zu schützen (Dämp-
fungsbereich: –
∞
bis 0 dB).
*7 An diesen Buchsen können Anschlüsse hergestellt
werden, wenn die Klangqualität über ein externes
Effektgerät beeinflusst werden soll.
SEND-Buchsen (Ausgang): Verbinden Sie diese Buchsen
mit den Eingangsbuchsen des externen Effektgerätes. Bei
Verwendung eines Effektgerätes mit monauralem Eingang
verbinden Sie diesen mit der Ausgangsbuchse des linken (L)
Kanals. In einem solchen Fall wird ein Mischsignal aus
beiden Kanälen (L/R) von diesem Gerät an das Effektgerät
ausgegeben.
RETURN-Buchsen (Eingang): Verbinden Sie diese
Buchsen mit den Ausgangsbuchsen des externen
Effektgerätes. Bei Verwendung eines Effektgerätes mit
monauralem Ausgang verbinden Sie diesen mit der
Eingangsbuchse des linken (L) Kanals. In einem solchen
Fall werden dieser Eingangsbuchse die Signale beider
Kanäle des Effektgerätes zugeleitet.
*8 REC OUT-Buchsen (Aufnahmeausgang)
An diesen Buchsen liegt das gleiche Signal wie am
Master-Ausgang an, doch wird dieses Ausgangssignal
nicht von den Einstellungen des MASTER-Faderhebels,
des MASTER BALANCE-Reglers und der MONO/
STEREO-Wahlschalter beeinflusst.
*9 TALK OVER LEVEL-Dämpfungsregler
Dieser Regler dient zur Dämpfung des Ausgangspegels
anderer Signalquellen als Mikrofon 1 und 2, wenn sich der
MIC-Schalter in Stellung “TALK OVER” befindet
(Dämpfungsbereich: –4 dB bis –20 dB).
*10 MIC 1-Buchse
An diese Eingangsbuchse können sowohl Mikrofone mit
XLR-Stecker als auch solche mit Klinkenstecker ange-
schlossen werden.
*3 Dal momento che i terminali di ingresso PHONO sono ad
uso esclusivo del sistema MM, usare cartucce del tipo MM
per i giradischi analogici collegati.
*4 In caso di collegamento di un deck per audiocassette,
disporre l’interruttore PHONO/LINE sulla posizione LINE.
*5 In caso di collegamento di un giradischi analogico, disporre
l’interruttore PHONO/LINE sulla posizione PHONO.
Collegamento di cavi audio
Usare cavi con spine colorate, bianche e rosse.
Collegare lo spinotto bianco al terminale “L” (“sinistro”) e quello
rosso al terminale “R” (“destro”). Le spine devono essere
inserite saldamente e ben a fondo.
L
R
Spinotto bianco
Spinotto rosso
2. Collegamento dei canali di uscita, dei
microfoni, e di altri apparecchi periferici
*6 Attenuatore del livello master (MASTER LEVEL ATT.)
(comando di attenuazione del livello di uscita master)
Questo comando viene usato per diminuire il livello di
uscita per proteggere da un ingresso eccessivo gli
amplificatori e gli altoparlanti collegati (attenuazione: da
–
∞
a 0 dB)
*7 Usare questi terminali per il collegamento, ove
desiderato, di un ulteriore componente esterno per la
regolazione della qualità del suono.
SEND (uscita): Collegare questi terminali ai terminali di
ingresso del dispositivo esterno di creazione degli effetti. In
caso di uso di un dispositivo di creazione degli effetti
monoaurale, collegarlo al solo terminale del canale di uscita
sinistro (L). In questo caso il dispositivo di creazione degli
effetti riceve il suono misto sinistro (L) e destro (R).
RETURN (ingresso): Collegare questi terminali ai terminali di
uscita del dispositivo esterno di creazione degli effetti. In
caso di uso di un dispositivo di creazione degli effetti
monoaurale, collegarlo al solo terminale del canale di uscita
sinistro (L). In questo caso i segnali provenienti dal
dispositivo di creazione degli effetti vengono inviati ad
entrambi i canali sinistro (L) e destro (R).
*8 Uscita per registrazione (REC OUT)
Invia il suono alla stessa sorgente di uscita dell’uscita
master, senza essere influenzato dal cursore della
dissolvenza MASTER, dal comando MASTER BALANCE e
dal selettore MONO/STEREO.
*9 Comando dell’attenuazione del livello di sovrap-
posizione della voce (TALK OVER LEVEL)
Attenua il livello sonoro delle sorgenti diverse da MIC 1 e
2 nel caso in cui l’interruttore MIC sia disposto sulla
posizione TALK OVER (sovrapposizione della voce)
(gamma: da –4 a –20 dB).
*10 Microfono 1 (MIC 1)
Per il collegamento di un microfono con presa del tipo
XLR o PHONE.