Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 - Manual (Page 42)

ñÂ
‚¥‰
ÒÔ
‚Ë
Ä
K
Ad
ad
ko
Ad
–
–
–
Ko
Ad
ko
N
–
–
–
–
–
–
Va
–
–
–
K
Ad
Se
Ko
–
–
–
–
O
1.
Ta
(n
2.
Vä
hü
m
3.
Em
„s
ha
ge
a)
b)
4.
a)
–
–
–
–
–
–
–
–
a)
–
–
–
5.
–
–
–
–
ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË.
(a.) íÂıÌÓÎÓ„¥fl ‚Ë·¥ÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl
ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ „Âθ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË (̇ÔËÍ·‰, Total Etch) ̇ Âχθ
¥ Á‡Î˯Ú ÈÓ„Ó Ì‡ 15–30 ÒÂÍÛ̉. èÓÚ¥Ï ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË̇ÈÏÌ¥ 5 ÒÂÍÛ̉ Â-
ÚÂθÌÓ ÁÏËÈÚ „Âθ ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÔÓÒÛ¯¥Ú¸ ÒÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓ‚¥ÚflÏ,
‰ÓÍË ÔÓÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓ‚ÂıÌfl ÂχΥ Ì Òڇ̠·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ.
(b.) íÂıÌÓÎÓ„¥fl ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÓÏË‚‡ÌÌfl
ç‡ÌÂÒ¥Ú¸ „Âθ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË (̇ÔËÍ·‰, Total Etch) ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
̇ Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÛ Âχθ, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ. äËÒÎÓÚ‡ ÔÓ‚ËÌ̇ ‰¥flÚË 15-30 ÒÂ-
ÍÛ̉ ̇ ÂχΥ Ú‡ 10-15 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ÂÌÚËÌ¥. èÓÚ¥Ï ÔÓÚfl„ÓÏ ÔË̇ÈÏÌ¥ 5 ÒÂÍÛ̉
ÂÚÂθÌÓ ÁÏËÈÚ „Âθ ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÔÓÒÛ¯¥Ú¸ ÒÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓ‚¥Ú-
flÏ, ‰ÓÍË ÔÓÚ‡‚ÎÂ̇ ÔÓ‚ÂıÌfl ÂχΥ Ì Òڇ̠·¥ÎÓ„Ó ÍÓθÓÛ.
4. ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û˜ÍË Ú‡ ÔÎfl¯Â˜ÍË VivaPen
(a.) VivaPen
–
Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ ÍÓ‚Ô‡˜ÓÍ Û˜ÍË VivaPen, ÔÓ‰Ó·‚¯Ë ÔÓÏ¥ÚÌËÈ ÓÔ¥, ¥ Ḁ́ϥڸ ÈÓ„Ó.
– èËπ‰Ì‡ÈÚÂ Í‡Ì˛Î˛ Á ÔÂÌÁÎÂÏ VivaPen. ä‡Ì˛Î˛ ÏÓÊ̇ Ó·ÂÚ‡ÚË ÔË·Î. ̇
270 „‡‰ÛÒ¥‚ ‰Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl.
삇„‡: óÂÂÁ ‚¥‰˜ÛÚÌËÈ ÓÔ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÂÚ‡ÌÌfl
Í‡Ì˛Îfl ÏÓÊ ‚¥‰’π‰Ì‡ÚËÒfl!
– á „¥„¥πÌ¥˜ÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡ıËÒÌ ÔÓÍËÚÚfl VivaPen,
ÔÓ¯ÚÓ‚ıÛ˛˜Ë Û˜ÍÛ Á Í‡Ì˛Î² ‚ ÔÓÍËÚÚfl, ‰ÓÍË Í‡Ì˛Îfl Ì ÔÓ¯ÚËıÌ ÈÓ„Ó.
– ÑÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÌÓ‚Û Í‡Ì˛Î˛ Ú‡ Á‡ıËÒÌÂ
ÔÓÍËÚÚfl.
– ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª 2-3 ‡ÁË, ‰ÓÍË Í¥Ì˜ËÍ Í‡Ì˛Î¥ Ì ̇ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl ‰Ó-
ÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ͥθͥÒÚ˛ Adhese Universal. ß̉Ë͇ÚÓ Á‚ÓÎÓÊÂÌÌfl ̘ͥË͇ Í‡Ì˛Î¥ –
ÊÓ‚ÚËÈ ÍÓÎ¥ Adhese Universal.
– ᇠÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ̇ Ó‰ÌÓÏÛ Ô‡ˆ¥πÌÚ¥ Á‚ÓÎÓÊÂÌÛ Í‡Ì˛Î˛ ÒÎ¥‰
·Â„ÚË ‚¥‰ Ò‚¥Ú·.
– Çˉ‡Î¥Ú¸ Á‡ıËÒÌ ÔÓÍËÚÚfl Ú‡ Í‡Ì˛Î˛ Ô¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û˜ÍË VivaPen.
Ç¥‰ÍÛÚ¥Ú¸ Í‡Ì˛Î˛, ÔÓ‰Ó·‚¯Ë ÔÓÏ¥ÚÌËÈ ÓÔ¥, ¥ Ḁ́ϥڸ ªª.
– á‡ÍËÈÚ Û˜ÍÛ VivaPen ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ.
(b.) èÎfl¯Â˜Í‡
–
Ç¥‰ÎËÈÚ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Í¥Î¸Í¥ÒÚ¸ ‡‰„ÂÁË‚Û Adhese Universal Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ πÏÌ¥ÒÚ¸ ¥
Á‡ÒÚÓÒÛÈÚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‡ÔΥ͇ÚÓ‡ (̇ÔËÍ·‰, ÔÂÌÁÎfl-‡ÔÎ¥-
͇ÚÓ‡ Vivadent
® ). ĉ„ÂÁË‚ ÔÓÚ¥·ÌÓ Á‡ıˢ‡ÚË ‚¥‰ ÔflÏËı ÒÓÌfl˜ÌËı ÔÓÏÂÌ¥‚
(̇ÔËÍ·‰, Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ VivaPad ® ).
– êÂÚÂθÌÓ Á‡ÍË‚‡ÈÚ ÔÎfl¯Â˜ÍÛ Ó‰‡ÁÛ Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
– ÑÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÌÓ‚ËÈ Ó‰ÌÓ‡-
ÁÓ‚ËÈ ‡ÔΥ͇ÚÓ.
5. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‡‰„ÂÁË‚Û
–
èÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÂχΥ, ‚Ò¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·‡ ÔÓÚ¥·ÌÓ ÂÚÂθÌÓ ÔÓÍËÚË ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ
Adhese Universal.
– ĉ„ÂÁË‚ χπ ‚ÚË‡ÚËÒfl ‚ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÁÛ·‡ ÔÓÚfl„ÓÏ ˘Ó̇ÈÏÂ̯ 20 ÒÂÍÛ̉.
ñÂÈ ˜‡Ò Ì ÏÓÊ̇ ÒÍÓÓ˜Û‚‡ÚË. á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ‡‰„ÂÁË‚Û Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ÁÛ·‡ ·ÂÁ
‚ÚË‡ÌÌfl ̉ӈ¥Î¸ÌÂ.
– êÓÁ‰ÛÈÚ Adhese Universal Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÒÚËÒÌÛÚÓ„Ó ÔÓ‚¥Úfl (·ÂÁ ÓÎ¥ª Ú‡
‚ÓÎÓ„Ë), ‰ÓÍË Ì ÁÛÔËÌflÚ¸Òfl ·Û‰¸-flÍ¥ ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌfl χÚÂ¥‡ÎÛ.
– á‡ÔÓÎ¥ÏÂËÁÛÈÚ Adhese Universal ÔÓÚfl„ÓÏ 10 ÒÂÍÛ̉, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
·ÏÔÛ Á ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì¥ÒÚ˛ Ò‚¥Ú· ≥ 500 ÏÇÚ/ÒÏ
2 (̇ÔËÍ·‰, Bluephase ® Style).
– ç‡ÒÚÛÔÌ¥ ÂÚ‡ÔË Ôӈ‰ÛË ‰Ë‚. ‚ ßÌÒÚÛ͈¥flı ˘Ó‰Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl χÚÂ¥‡Î¥‚
‰Îfl ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª Ú‡ ˆÂÏÂÌÚÛ‚‡ÌÌfl.
6. ßÌÚ‡Ó‡Î¸Ì ÂÏÓÌÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËı
ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl
– ᇯΥÙÛÈÚ ÔÓ‚ÂıÌ˛ ‰Îfl ‚¥‰ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰¥‡Ï‡ÌÚÓ‚ËÏ Ù¥Ì¥¯ÌËÏ ·ÓÓÏ, ÔÓ-
ÏËÈÚ ‚Ó‰Ó˛ Ú‡ ‚ËÒÛ¯¥Ú¸ ÒÚËÒÌÛÚËÏ ÔÓ‚¥ÚflÏ (·ÂÁ ÓÎ¥ª Ú‡ ‚Ó‰Ë).
– èÓ‰‡Î¸¯¥ ÍÓÍË ‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì¥ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ˛ ‡‰„ÂÁË‚Û Adhese Universal Ô¥‰ ˜‡Ò
ÔflÏÓª / ÌÂÔflÏÓª ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª.
èËÏ¥ÚÍË
–
襉 ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û˜ÍË VivaPen ˜ÂÂÁ ªª ‰ËÁ‡ÈÌ ÒÎ¥‰ ̇ÚËÒÌÛÚË
ÍÌÓÔÍÛ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê 2-3 ‡ÁË, ˘Ó· ÔÓÍËÚË Í‡Ì˛Î˛ ‡‰„ÂÁË‚ÓÏ. ñÂ
ÊÓ‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ì ‚ÔÎË‚‡π ̇ Á‡Á̇˜ÂÌËÈ ‚Ï¥ÒÚ ‡·Ó ÙÛÌ͈¥ª Û˜ÍË VivaPen.
– ç Á‡ÌÛ˛ÈÚ Û˜ÍÛ VivaPen Û ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜¥ ÓÁ˜ËÌË Ú‡ Ì ‡‚ÚÓÍ·‚ÛÈÚ ªª.
– ᇷÛ‰ÌÂÌÌfl ̇ Û˜ˆ¥ ‡·Ó ÔÎfl¯Â˜ˆ¥ VivaPen ÏÓÊ̇ ‚ˉ‡ÎËÚË, ̇ÔËÍ·‰
ÔÓÚÂ¯Ë ÔËÒÚ¥È ÒÔËÚÓÏ ‡·Ó ¥Ì¯ËÏ ÌÂÓÍËÒβ‚‡Î¸ÌËÏ ‰ÂÁ¥ÌÙÂÍÚ‡ÌÚÓÏ.
– á „¥„¥πÌ¥˜ÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ÒÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ıËÒÌ¥ ÔÓÍËÚÚfl VivaPen.
– ä‡Ì˛Î¥ ¥Ì¯Ëı χÓÍ (Ì VivaPen) ÌÂÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á Û˜ÍÓ˛ ‡·Ó ÔÎfl¯Â˜ÍÓ˛ VivaPen;
ªı Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Û ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥.
– ß̉Ë͇ÚÓ ̇ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ÔÓ͇ÁÛπ ͥθͥÒÚ¸ χÚÂ¥‡ÎÛ, ˘Ó Á‡Î˯˂Òfl ‚ Û˜ˆ¥
VivaPen. äÓÎË ·¥ÎËÈ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÁÌË͇π Á Ó„Îfl‰Ó‚Ó„Ó ‚¥ÍÓ̈fl, ˆÂ ÓÁ̇˜‡π, ˘Ó
͇ۘ VivaPen ÒÔÓÓÊ̥·.
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÎfl¯Â˜ÍÛ ¥ÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ. á „¥„¥πÌ¥˜ÌËı Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓ-
ËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Á‡Ò¥· ‰Îfl Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰, VivaPad
® ).
– ç ÏÓÊ̇ ÔÓπ‰ÌÛ‚‡ÚË Adhese Universal Á ‡ÍÚË‚‡ÚÓÓÏ AdheSE DC.
– ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‡‰„ÂÁË‚ Adhese Universal flÍ ÓÒÌÓ‚Û ‰Îfl ÍÂ‡Ï¥˜ÌËı
‚¥‰Ìӂβ‚‡Î¸ÌËı χÚÂ¥‡Î¥‚. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÂ‡Ï¥˜ÌÛ ÓÒÌÓ‚Û
(̇ÔËÍ·‰, Monobond Plus).
– ÑÎfl ÌÂÔ¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸ Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚ËÏ π ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Á „ÂÎÂÏ Ì‡
ÓÒÌÓ‚¥ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË (̇ÔËÍ·‰, Total Etch).
á‡ÔÓ·¥ÊÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë
–
Adhese Universal π ÔÓ‰‡ÁÌËÍÓÏ. ìÌË͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á¥ ¯Í¥Ó˛, ÒÎËÁÓ‚Ó˛
Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Ú‡ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‚ Ó˜¥.
– èË ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ ̇ ¯Í¥Û Ì„‡ÈÌÓ ‚ËÏËÈÚ ÏËÎÓÏ ¥Á ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ͥθͥÒÚ˛
‚Ó‰Ë.
– èË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌ¥ χÚÂ¥‡ÎÛ ‚ Ó˜¥ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏË‚‡ÈÚ ‚ÂÎËÍÓ˛
ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆ¥π˛ ‰Ó ÓÙڇθÏÓÎÓ„‡.
– ì ¥‰Í¥ÒÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á¥ ¯Í¥Ó˛ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÒÂÌÒË·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‰Ó
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ χÚÂ¥‡ÎÛ.
– Ⴂ‡ÈÌ¥ ω˘̥ Û͇‚˘ÍË Ì Á‡·ÂÁÔÂ˜Û˛Ú¸ Á‡ıËÒÚÛ ‚¥‰ ÒÂÌÒË·¥Î¥ÁÛ˛˜Óª ‰¥ª
ÏÂÚ‡ÍË·ÚÛ.
èËÏ¥ÚÍË ˘Ó‰Ó ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË
ÉÂθ ̇ ÓÒÌÓ‚¥ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl. ìÌË͇ÈÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á¥ ¯Í¥Ó˛, ÒÎËÁÓ‚Ó˛ Ó·ÓÎÓÌÍÓ˛ Ú‡ ÔÓÚ‡ÔÎflÌÌfl ‰Ó Ó˜ÂÈ (ÂÍÓÏẨÛ-
πÚ¸Òfl ̇‰fl„‡ÚË Á‡ıËÒÌ¥ ÓÍÛÎflË Ô‡ˆ¥πÌÚÛ Ú‡ Υ͇˛). èË ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚ÓÏÛ ÔÓÚ‡Ô-
ÎflÌÌ¥ χÚÂ¥‡ÎÛ ‚ Ó˜¥ Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏË‚‡ÈÚ ‚ÂÎËÍÓ˛ ͥθͥÒÚ˛ ‚Ó‰Ë Ú‡ Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl
Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆ¥π˛ ‰Ó ÓÙڇθÏÓÎÓ„‡.
Ç͇Á¥‚ÍË ˘Ó‰Ó Á·Â¥„‡ÌÌfl
–
íÂÏ¥Ì Á·Â¥„‡ÌÌfl: ‰Ë‚. ̇ ÂÚËÍÂÚˆ¥/ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥.
– á‡ÍË‚‡ÈÚ ÔÎfl¯Â˜ÍÛ/Û˜ÍÛ VivaPen ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÏ ÍÓ‚Ô‡˜ÍÓÏ Ô¥ÒÎfl ÍÓÊÌÓ„Ó
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á·Â¥„‡ÌÌfl: 2–28 °C.
á·Â¥„‡ÚË ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏÛ ‰Îfl ‰¥ÚÂÈ Ï¥Òˆ¥!
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÁÛ·ÓÎ¥ÍÛ‚‡Î¸ÌËı ˆ¥Îflı!
Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 42
Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06 Seite : 43 von 49