Macedonian, Å‡íâ‰óìòíë – Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 User Manual

Page 33

ç‡ÔÓÏÂÌÂ Ó ÛÔÓÚÂ·Ë ÙÓÒÙÓÌÂ ÍËÒÂÎËÌÂ
ÉÂÎ Ó‰ ÙÓÒÙÓÌÂ ÍËÒÂÎËÌÂ ‰ÂÎÛ¿Â Ì‡„ËÁ‡¿ÛÃÂ. àÁ·Â„‡‚‡¿ÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ,
ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ Ë Ó˜ËÏ‡ (ÔÂÔÓÛ˜Û¿Â ÒÂ ‰‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ Ë ÎËˆÂ ÍÓ¿Â ÛÍÛ¿Â Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÏ
ÌÓÒÂ Á‡¯ÚËÚÌÂ Ì‡Ó˜‡Â). ìÍÓÎËÍÓ Ï‡ÚÂË¿‡Î ÒÎÛ˜‡¿ÌÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ Ó˜ËÏ‡,
Ó‰Ï‡ı ËÒÔÂËÚÂ Ó·ËÎÌÓÏ ÍÓÎË˜ËÌÓÏ ‚Ó‰Â Ë ÔÓÚ‡ÊËÚÂ Ò‡‚ÂÚ ÎÂÍ‡‡/
ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„‡.

ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ˜Û‚‡øÂ Ë ÒÍÎ‡‰Ë¯ÚÂøÂ
–

êÓÍ Ú‡¿‡ø‡: ‚Ë‰Ë ËÌÙÓÏ‡ˆË¿Û ÛÚËÒÌÛÚÛ Ì‡ Ô‡ÍÓ‚‡øÛ.

–

è‡ÊΩË‚Ó Á‡Ú‚ÓËÚÂ VivaPen ËÎË ·Ó˜ËˆÛ ÓË„ËÌ‡ÎÌËÏ Á‡Ú‚‡‡˜ÂÏ Ó‰Ï‡ı
Ì‡ÍÓÌ Ò‚‡ÍÂ ÛÔÓÚÂ·Â.

–

óÛ‚‡ÚË Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ó‰ 2 ‰Ó 28 °C.

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë.

é‚‡¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë. åÓ‡ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË ÒÚÓ„Ó ÔÂÏ‡
ÛÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ ÌÂ ÔÂÛÁËÏ‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚÂ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË Á·Ó„
ÌÂÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡ ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÎË Á·Ó„ ÌÂÓ‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÂ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂ. äÓËÒÌËÍ ¿Â ‰ÛÊ‡Ì ‰‡
ËÒÔËÚ‡ ÔÓ‰ÂÒÌÓÒÚ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÒÌÓÒË Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Û ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Ò‚ıÛ ÍÓ¿‡ ÌË¿Â
ËÁË˜ËÚÓ Ì‡‚Â‰ÂÌ‡ Û ìÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. éÔËÒ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰‡ˆË ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û „‡‡ÌˆË¿Û
Ò‚Ó¿ÒÚ‡‚‡ Ë ÌËÒÛ Ó·‡‚ÂÁÛ¿ÛÃË.

í‡·ÂÎ‡ Ò‡ ÔÓ‰‡ˆËÏ‡ Ó ·ÂÁ·Â‰ÌÓÒÚË Ï‡ÚÂË¿‡Î‡ (MSDS) ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ¿Â Ì‡
ËÌÚÂÌÂÚÛ Ì‡ ‡‰ÂÒË www.ivoclarvivadent.com

éÔËÒ

Adhese

Universal Â Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË Â‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÂÌ ‰ÂÌÚ‡ÎÂÌ

‡‰ıÂÁË‚ Á‡ „ÎÂØÚ‡ Ë ‰ÂÌÚËÌÓÚ, ‰ÓÒÚ‡ÔÂÌ ‚Ó VivaPen

Ë ¯Ë¯Â Á‡ ÔÓ‚ÂŒÂÍ‡ÚÌ‡

ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ‡‰ıÂÁË‚ÓÚ.
Ä‰ıÂÁË‚ÓÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ÒÓ:
–

ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ ÒÓ Ò‡ÏÓÌ‡„ËÁÛ‚‡øÂ

–

ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ ÒÓ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡

–

ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ ÒÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ë ÔÎ‡ÍÌÂøÂ

ëÓÒÚ‡‚
Adhese Universal ÒÓ‰ÊË ÏÂÚ‡ÍËÎ‡ÚË, ÂÚ‡ÌÓÎ, ‚Ó‰‡, ‚ËÒÓÍÓ ‰ËÒÔÂÁË‚ÂÌ
ÒËÎËˆËÛÏ ‰ËÓÍÒË‰, ËÌËˆË¿‡ÚÓË Ë ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓË.

àÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

ÑËÂÍÚÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË, Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë
ÍÓÏÔÓÏÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

–

ÑËÂÍÚÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ì‡‰„‡‰·Ë ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË,
Ò‡ÏÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË Ë ‰Û‡ÎÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚË.

–

èÓÔ‡‚ÍË Ì‡ Ù‡ÍÚÛË‡ÌË ÍÓÏÔÓÁËÚÌË Ë ÍÓÏÔÓÏÂÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

–

Ä‰ıÂÁË‚ÌÓ ˆÂÏÂÌÚË‡øÂ Ì‡ ËÌ‰ËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÒÓ Ò‚ÂÚÎÓÒÌÓ-
ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË Ë ‰Û‡ÎÌÓ-ÔÓÎËÏÂËÁË‡˜ÍË ÍÓÏÔÓÁËÚË Á‡ ˆÂÏÂÌÚË‡øÂ.

–

á‡ÎÂ‚‡øÂ Ì‡ ÔÂÔ‡Ë‡ÌË Á‡·ÌË ÔÓ‚¯ËÌË ÔÂ‰ ÔË‚ÂÏÂÌÓ/Ú‡¿ÌÓ
ˆÂÏÂÌÚË‡øÂ Ì‡ ËÌ‰ËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË.

–

ç‡Ï‡ÎÛ‚‡øÂ Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ‡ Ì‡ ıËÔÂÒÂÌÁËÚË‚ÌËÚÂ ÔÓ‚¯ËÌË Ì‡ Á‡·ÌËÓÚ
‚‡Ú.

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË
–

Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚË Adhese Universal ‡ÍÓ Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰ÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ
Ì‡ ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰ ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ ‚Ó Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ËÎË ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔËÏÂÌË
ÔÓÔË¯‡Ì‡Ú‡ ‡·ÓÚÌ‡ ÚÂıÌËÍ‡.

–

ÄÔÎËÍ‡ˆËË ‚Ó ÍÓË ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ‰Ó‚ÓÎÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎÛ‚‡øÂ
(ÌÔ. ˆÂÏÂÌÚË‡øÂ Ì‡ ¯Ú‡ÙÓ‚Ë Á‡ Í‡Ì‡ÎÓÚ Ì‡ ÍÓÂÌÓÚ).

–

ÑËÂÍÚÌÓ ÔÂÍË‚‡øÂ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡.

çÂÒ‡Í‡ÌË ‰Â¿ÒÚ‚‡
ÇÓ ÂÚÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÌÂÍÓË Ó‰ ÒÓÒÚ‡‚ÌËÚÂ ‰ÂÎÓ‚Ë Ì‡ Adhese Universal ÏÓÊ‡Ú ‰‡
ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÔÂ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ.
ÇÓ ÚÓ¿ ÒÎÛ˜‡¿ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÍËÌÂ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Adhese Universal.

àÌÚÂ‡ÍˆËË
–

îÂÌÓÎÌËÚÂ ÒÛÔÒÚ‡ÌˆË ÏÓÊ‡Ú ‰‡ ¿‡ ÓÚÂÊÌ‡Ú ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË¿‡Ú‡ Ì‡ Adhese
Universal (ÌÔ. ÂÛ„ÂÌÓÎ, Ò‡ÎËˆËÎÌË ‰ÂË‚‡ÚË). - í‡Í‚ËÚÂ Ï‡ÚÂË¿‡ÎË ÌÂ ÚÂ·‡
‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú ≤ 12 ˜‡Ò‡ ÔÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Adhese Universal.

–

ÄÒÚËÌ„ÂÌÚÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚Á ·‡Á‡ Ì‡ ÊÂÎÂÁÓ Ë ‡ÎÛÏËÌËÛÏ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú
Í‡ÚÍÓ ‚ÂÏÂ ÔÂ‰ ËÎË Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Adhese Universal.

–

ëÂ‰ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ ËÁ·ÂÎÛ‚‡øÂ Ë ÓÍÒË‰Ë‡˜ÍËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡ ÌÂ
ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú ≤ 7 ‰ÂÌ‡ ÔÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Adhese Universal.

–

ÇËÒÓÍÓ‰ÓÁË‡ÌËÚÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ÙÎÛÓËÁ‡ˆË¿‡ ÌÂ ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓËÒÚ‡Ú
≤

7 ‰ÂÌ‡ ÔÂ‰ ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Adhese Universal.

èÓÒÚ‡ÔÍ‡ Á‡ ‰ËÂÍÚÌË Ë ËÌ‰ËÂÍÚÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. àÁÓÎ‡ˆË¿‡
åÓ‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÂÁ·Â‰Ë ÒÛ‚Ó ‡·ÓÚÌÓ ÔÓÎÂ. ëÂ ÔÂÔÓ‡˜Û‚‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÍÓÙÂ‰‡Ï
(ÌÔ. OptraDam

Plus).

2. á‡¯ÚËÚ‡ Ì‡ ÔÛÎÔ‡Ú‡/Î‡¿ÌÂ Á‡ Í‡‚ËÚÂÚÓÚ
åÌÓ„Û ‰Î‡·ÓÍËÚÂ Í‡‚ËÚÂÚË ·ÎËÒÍÛ ‰Ó ÔÛÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍË¿ÚÂ „Ë ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ ÒÓ Í‡ÎˆËÛÏ
ıË‰ÓÍÒË‰ÂÌ Î‡¿ÌÂ (ÌÔ. ApexCal

), ‡ ÔÓÚÓ‡ ÔÓÍË¿ÚÂ ÒÓ ˆÂÏÂÌÚ ÒÚ‡·ËÎÂÌ Ì‡

ÔËÚËÒÓÍ (ÌÔ. „Î‡Ò¿ÓÌÓÏÂÂÌ ˆÂÏÂÌÚ Í‡ÍÓ Vivaglass

Liner).

3. äÓÌ‰ËˆËÓÌË‡øÂ ÒÓ „ÂÎ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌÓ)
ÇÁÛ‚‡øÂÚÓ ÒÓ „ÎÂØÚ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰Ó·Ë ÒÓ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡
ËÎË ÒÓ ÔËÏÂÌ‡ Ì‡ ÚÂıÌËÍ‡Ú‡ ÒÓ ◊Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ë ÔÎ‡ÍÌÂøÂ“. çÂÔÂÔ‡Ë‡ÌËÚÂ
„ÎÂØÌË ÔÓ‚¯ËÌË ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌË‡‡Ú ÒÓ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (ÌÔ. Total
Etch). ÇÂ ÏÓÎËÏÂ ÔÓ˜ËÚÛ‚‡¿ÚÂ „Ó ÛÔ‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ „ÂÎÓÚ ‚Á ·‡Á‡ Ì‡
ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡.
(a.) íÂıÌËÍ‡ ÒÓ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ì‡ „ÎÂØÚ‡

ç‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó „ÂÎÓÚ ‚Á ·‡Á‡ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (ÌÔ. Total Etch) ‚Á
„ÎÂØÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡ 15-30 ÒÂÍÛÌ‰Ë. èÓÚÓ‡ ÚÂÏÂÎÌÓ ËÒÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ÒÓ
ÒËÎÂÌ ÏÎ‡Á ‚Ó‰‡ ‚Ó Ú‡ÂøÂ Ó‰ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ËÒÛ¯ÂÚÂ ÒÓ
ÍÓÏÔËÏË‡Ì ‚ÓÁ‰Ûı Òè ‰Ó‰ÂÍ‡ ÔÓ‚¯ËÌËÚÂ Ì‡ Ì‡„ËÁ‡Ì‡Ú‡ „ÎÂØ ÌÂ ‰Ó·Ë¿‡Ú
ÍÂ‰ÂÒÚÓ-·ÂÎ ËÁ„ÎÂ‰.

(·.) íÂıÌËÍ‡ ÒÓ Ì‡„ËÁÛ‚‡øÂ Ë ÔÎ‡ÍÌÂøÂ

ç‡ÌÂÒÂÚÂ „Ó Ì‡„ËÁÛ‚‡˜ÍËÓÚ „ÂÎ ‚Á ·‡Á‡ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (ÌÔ. Total
Etch) Ô‚Ó ‚Á ÔÂÔ‡Ë‡Ì‡Ú‡ „ÎÂØ, ‡ ÔÓÚÓ‡ Ë ‚Á ‰ÂÌÚËÌÓÚ. äËÒÂÎËÌÒÍËÓÚ
Ì‡„ËÁÛ‚‡˜ ‰‡ ÒÂ ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ‰ÂÎÛ‚‡ ‚Á „ÎÂØÚ‡ ‚Ó Ú‡ÂøÂ 15-30 ÒÂÍÛÌ‰Ë, ‡ ‚Á
‰ÂÌÚËÌÓÚ ‚Ó Ú‡ÂøÂ Ó‰ 10-15 ÒÂÍÛÌ‰Ë. èÓÚÓ‡ ÚÂÏÂÎÌÓ ËÒÔÎ‡ÍÌÂÚÂ ÒÓ ÒËÎÂÌ
ÏÎ‡Á ‚Ó‰‡ ‚Ó Ú‡ÂøÂ Ó‰ Ì‡¿Ï‡ÎÍÛ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ËÒÛ¯ÂÚÂ ÒÓ ÍÓÏÔËÏË‡Ì
‚ÓÁ‰Ûı Òè ‰Ó‰ÂÍ‡ ÔÓ‚¯ËÌËÚÂ Ì‡ Ì‡„ËÁ‡Ì‡Ú‡ „ÎÂØ ÌÂ ‰Ó·Ë¿‡Ú ÍÂ‰ÂÒÚÓ-·ÂÎ
ËÁ„ÎÂ‰.

4. ìÔÓÚÂ·‡ Ì‡ VivaPen Ë ¯Ë¯ÂÚÓ
(a.) VivaPen
–

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ó Í‡Ô‡˜ÂÚÓ Ì‡ VivaPen Ú‡Í‡ ¯ÚÓ ŒÂ „Ó Ò‚ÚËÚÂ Òè ‰Ó‰ÂÍ‡ ÌÂ
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û‚‡ÚÂ Á‡·ÂÎÂÊÎË‚ ÓÚÔÓ Ë ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ ŒÂ „Ó ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÚÂ.

–

ç‡‚ÎÂ˜ÂÚÂ ¿‡ Í‡ÌËÎ‡Ú‡ ÒÓ ˜ÂÚÍË˜Í‡ Ì‡ VivaPen. ä‡ÌËÎ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚ÚË
ÓÍÓÎÛ 270° ‰Ó Ò‡Í‡Ì‡Ú‡ ÔÓÁËˆË¿‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÄÍÓ ¿‡ Ò‚ÚËÚÂ Í‡ÌËÎ‡Ú‡ ÔÂÍÛ
Á‡·ÂÎÂÊÎË‚ËÓÚ ÓÚÔÓ, Ú‡‡ ŒÂ ÒÂ ÓÚÍ‡˜Ë!

–

é‰ ıË„ËÂÌÒÍË ÔË˜ËÌË, ÒÂÍÓ„‡¯ ÍÓËÒÚÂÚÂ ¿‡ Á‡¯ÚËÚÌ‡Ú‡ Ì‡‚Î‡Í‡ Á‡ VivaPen.

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË



Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 33

Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06

Seite : 34 von 49

This manual is related to the following products:

Adhese Universal