Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 - Manual (Page 41)

– ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì˛ÎË ‰Û„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
– à̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl Û˜ÍË ‰‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÓÏ, ÒÍÓθÍÓ Ï‡ÚÂˇ·
ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: Ò ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËÂÏ ·ÂÎÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁ ÓÍӯ͇ ͇ۘ VivaPen ÔÛÒÚÂÂÚ.
– àÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ̇ÌÂÒÂÌË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍË ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. àÁ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, VivaPad).
– ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Adhese Universal ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò AdheSE DC Activator.
– ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Adhese Universal ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÈÏÂ‡ ‰Îfl ÍÂ‡ÏË-
˜ÂÒÍËı ÔÎÓÏ·ËÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÍÂ‡Ï˘ÂÒÍËÈ Ô‡ÈÏÂ (̇ÔËÏÂ, Monobond Plus).
– çÂÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ˝Ï‡ÎË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡·Óڇ̇ ÙÓÒÙÓÌÓÈ
ÍËÒÎÓÚÓÈ (̇ÔËÏÂ, Total Etch).
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
–
Adhese Universal ӷ·‰‡ÂÚ ‡Á‰‡Ê‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. ëΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÎËÁËÒÚÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ì‡ ÍÓÊÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÒÏ˚Ú¸ ÍÎÂÈ ·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ò Ï˚ÎÓÏ.
– èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ï‡ÚÂˇ· ‚ „·Á‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸
·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í ‚‡˜Û
(ÓÙڇθÏÓÎÓ„Û).
– Ç ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÂÌÒË·ËÎËÁ‡ˆËË Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï Ï‡ÚÂˇ·.
– ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ˚Ì͠ωˈËÌÒÍË ÔÂ˜‡ÚÍË Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÒÂÌÒË·ËÎËÁËÛ˛˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÚ‡ÍË·ڇ.
ì͇Á‡ÌËfl ͇҇ÚÂθÌÓ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚
ÉÂθ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ ӷ·‰‡ÂÚ ‡Á˙‰‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ. ëΉÛÂÚ
ËÁ·Â„‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÍÓÊÂÈ, ÒÎËÁËÒÚ˚ÏË Ó·ÓÎӘ͇ÏË Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ „·Á‡ (ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡˘ËÚÌ˚ı Ó˜ÍÓ‚ ‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë Î˜‡˘Â„Ó ÔÂÒÓ̇·).
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË ‚ „·Á‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏ˚Ú¸ Ëı ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢Â-
ÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ Í ‚‡˜Û (ÓÙڇθÏÓÎÓ„Û).
ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl
–
ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË: ÒÏ. ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
– á‡Í˚‚‡Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÓË„Ë̇θÌ˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ Ò‡ÁÛ
ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
– íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: 2–28°C.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ!
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË.
ùÚÓÚ Ï‡ÚÂˇΠ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË Ë ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÚÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÎÛ-
˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÚÂˇ· Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‚ ÌÂÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂ-
ÌËfl. èÓÚ·ËÚÂθ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ· ̇ ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl
‰Îfl β·˚ı ˆÂÎÂÈ, ÔflÏÓ Ì Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË. éÔËÒ‡ÌËfl Ë Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl „‡-
‡ÌÚËÂÈ Ò‚ÓÈÒÚ‚ χÚÂˇ· Ë Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ÏË.
чÌÌ˚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÂÚË àÌÚÂÌÂÚ Ì‡ ̇¯ÂÏ Ò‡ÈÚÂ:
www.ivoclarvivadent.com
éÔËÒ
Adhese ® Universal – ˆÂ Ó‰ÌÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌËÈ ÒÚÓχÚÓÎÓ„¥˜ÌËÈ ‡‰„ÂÁË‚ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó
Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl ‰Îfl ÂχΥ È ‰ÂÌÚËÌÛ, flÍËÈ ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‚ Û˜ˆ¥ ‡·Ó ÔÎfl¯Â˜ˆ¥ Viva-
Pen
® ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ˛‚‡ÌÓ„Ó ‰ÓÁÓ‚‡ÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌÌfl.
ĉ„ÂÁË‚ ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl:
–
ÚÓڇθÌÓ„Ó ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl
– ‚Ë·¥ÍÓ‚Ó„Ó ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl
– ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÓÏË‚‡ÌÌfl
ëÍ·‰
Adhese Universal Ï¥ÒÚËÚ¸ ÏÂÚ‡ÍË·Ú, ÂÚ‡ÌÓÎ, ‚Ó‰Û, ‚ËÒÓÍÓ‰ËÒÔÂÒ¥ÈÌËÈ ‰¥ÓÍÒˉ
ÍÂÏÌ¥˛, ͇ڇΥÁ‡ÚÓË Ú‡ ÒÚ‡·¥Î¥Á‡ÚÓË.
èÓ͇Á‡ÌÌfl
–
èflÏ¥ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ¥ Ú‡ ÍÓÏÔÓÏÂÌ¥ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl.
– èflÏ ̇Ó˘Û‚‡ÌÌfl ÁÛ·¥‚ ̇ ¯ÚËÙÚË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ χÚÂ¥‡Î¥‚ Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó,
Ò‡ÏÓÔÓÎ¥ÏÂÌÓ„Ó Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl.
– êÂÏÓÌÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËı ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı ¥ ÍÓÏÔÓÏÂÌËı ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È.
– ĉ„ÂÁ¥ÈÌ ˆÂÏÂÌÚÛ‚‡ÌÌfl ÌÂÔflÏËı ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥È Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ χÚÂ¥‡Î¥‚
Ò‚¥ÚÎÓ‚Ó„Ó Ú‡ ÔÓ‰‚¥ÈÌÓ„Ó Á‡Ú‚Â‰¥ÌÌfl.
– é·Ó·ÎÂÌÌfl Ô¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸ ÁÛ·‡ ÔÂ‰ ÚËϘ‡ÒÓ‚ËÏ / ÔÓÒÚ¥ÈÌËÏ
ˆÂÏÂÌÚÛ‚‡ÌÌflÏ ‡·Ó ÌÂÔflÏÓ˛ ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥π˛.
– ÑÂÒÂÌÒË·¥Î¥Á‡ˆ¥fl ÁÛ·¥‚ ¥Á Ô¥‰‚ˢÂÌÓ˛ ˜ÛÚÎË‚¥ÒÚ˛ ‚ ӷ·ÒÚ¥ ¯ËÈÍË.
èÓÚËÔÓ͇Á‡ÌÌfl
–
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Adhese Universal ÔË Ì‡fl‚ÌÓÒÚ¥ ‚ Ô‡ˆ¥πÌÚ‡ ‡ÎÂ„¥ª ‰Ó
·Û‰¸-flÍÓ„Ó Á ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ χÚÂ¥‡ÎÛ ‡·Ó ÔË ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ‰ÓÚËχÌÌfl
ÔÂ‰·‡˜ÂÌÓª ÚÂıÌ¥ÍË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl.
– á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl, ‰Îfl flÍËı ÌÂÏÓÊÎË‚Ó Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË Ì‡ÎÂÊÌ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl
(̇ÔËÍ·‰, ˆÂÏÂÌÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÓÂÌ‚Ëı ͇̇Υ‚ ÁÛ·Û).
– èflÏ ÔÓÍËÚÚfl ÔÛθÔË.
èÓ·¥˜Ì¥ fl‚ˢ‡
äÓÏÔÓÌÂÌÚË Adhese Universal ÏÓÊÛÚ¸ Î˯ ‚ ÓÍÂÏËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÔËÁ‚Ó‰ËÚË ‰Ó
Ô¥‰‚ˢÂÌÌfl ˜ÛÚÎË‚ÓÒÚ¥.
ì Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚËÒfl ‚¥‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Adhese Universal.
ÇÁ‡πÏÓ‰¥fl Á ¥Ì¯ËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË
–
îÂÌÓθ̥ ˜ӂËÌË (̇ÔËÍ·‰, ‚„ÂÌÓÎ , ҇ΥˆËÎÓ‚¥ ÔÓı¥‰Ì¥) ÏÓÊÛÚ¸
¥Ì„¥·Û‚‡ÚË ÔÓÎ¥ÏÂËÁ‡ˆ¥˛ Adhese Universal. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ˆ¥ χÚÂ¥‡ÎË
Á‡ ≤ 12 „Ó‰ËÌ ‰Ó Î¥ÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‡‰„ÂÁË‚Û Adhese Universal.
– èÂ‰ ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Adhese Universal Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ÁÛÔËÌÂÌÌfl ÍÓ‚ÓÚ˜¥, ÓÒÌÓ‚ÌËÏË ÒÍ·‰Ó‚ËÏË flÍËı π Á‡Î¥ÁÓ ‡·Ó
‡Î˛Ï¥Ì¥È.
– èË̇ÈÏÌ¥ Á‡ 7 ‰Ì¥‚ ‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Adhese Universal Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ-
‚Û‚‡ÚË Á‡ÒÓ·Ë ‰Îfl ‚¥‰·¥Î˛‚‡ÌÌfl È ÓÍËÒβ‚‡Î¸Ì¥ ‰ÂÁ¥ÌÙ¥ÍÛ˛˜¥ Á‡ÒÓ·Ë.
– èË̇ÈÏÌ¥ Á‡ 7 ‰Ì¥‚ ‰Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl Adhese Universal Ì ÏÓÊ̇ ‚ËÍÓËÒÚÓ-
‚Û‚‡ÚË Á‡ÒÓ·Ë Á ‚ÂÎËÍËÏ ‚Ï¥ÒÚÓÏ ÙÚÓÛ.
èӈ‰Û‡ ÔflÏÓª Ú‡ ÌÂÔflÏÓª ÂÒÚ‡‚‡ˆ¥ª
1. ßÁÓÎflˆ¥fl
ᇷÂÁÔ˜Ú ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ ÒÛı¥ÒÚ¸ Ó·Ó˜Ó„Ó ÔÓÎfl. ä‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡··Â‰‡Ï
(̇ÔËÍ·‰, OptraDam
® Plus).
2. á‡ıËÒÚ ÔÛθÔË / èÓÍ·‰Í‡ ‚ ÔÓÓÊÌËÌÛ
ì ‰ÛÊ „ÎË·ÓÍËı ÔÓÓÊÌË̇ı ‡·Ó ̇ ‰¥ÎflÌ͇ı, ·ÎËÁ¸ÍËı ‰Ó ÔÛθÔË, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
ÚÓ˜ÍÓ‚Ó Ì‡ÌÂÒÚË Î¥ÍÛ‚‡Î¸ÌÛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ „¥‰ÓÍÒË‰Û Í‡Î¸ˆ¥˛ (̇ÔËÍ·‰,
ApexCal
® ), flÍÛ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥·ÌÓ ¥ÁÓ₇ÚË ÒÚ¥ÈÍËÏ ‰Ó ̇‚‡ÌÚ‡ÊÂ̸ ˆÂÏÂÌÚÓÏ
(ÒÍÎÓ¥ÓÌÓÏ¥ÌËÏ, ̇ÔËÍ·‰, Vivaglass ® Liner).
3. äÓ̉ˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Á „ÂÎÂÏ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË (ÌÂÓ·Ó‚’flÁÍÓ‚Ó)
ÑÎfl ÔÓÍ‡˘ÂÌÌfl Á˜ÂÔÎÂÌÌfl Á ÂχÎβ ÏÓÊ̇ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÚË ‚Ë·¥ÍÓ‚Â ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl
ÂχΥ ‡·Ó ÚÂıÌÓÎÓ„¥˛ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌÌfl Ú‡ ÓÏË‚‡ÌÌfl. ÑÎfl ÌÂÔ¥‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸
Ó·Ó‚’flÁÍÓ‚ËÏ π ÍÓ̉ˈ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl Á „ÂÎÂÏ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ ÙÓÒÙÓÌÓª ÍËÒÎÓÚË
(̇ÔËÍ·‰, Total Etch). ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒfl ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl „Âβ ̇ ÓÒÌÓ‚¥
ìÍ‡ªÌÒ¸ÍÓ˛
,
-
Â
Â
Ò-
‚-
Ë
-
-
˛
Î
Ú
˛
Â.
,
-
fl
Í
Á
˛
˚
Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 41
Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06 Seite : 42 von 49