Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 - Manual (Page 40)

–
–
–
–
–
–
å
–
–
–
–
–
ìÍ
ÉÂ
ËÁ
Ï
è
ÒÚ
ìÒ
–
–
–
ï
ÑÎ
ùÚ
ÒÚ
˜‡
ÌË
‰Î
‡
ч
w
é
Ad
Á‡
Pe
ĉ
–
–
–
ë
Ad
Í
è
–
–
–
–
–
–
è
–
–
–
è
äÓ
Ô¥
ì
Ç
–
–
–
–
è
1.
á‡
(Ì
2.
ì
ÚÓ
A
(Ò
3.
ÑÎ
ÂÏ
Ó·
(Ì
ËÎË ÔË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Òӷβ‰ÂÌËfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ÚÂıÌËÍË ÔËÏÂÌÂÌËfl,
– ‚ ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ÔÎÓÏ·˚
(̇ÔËÏÂ, ÔË ˆÂÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÍÓÌÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡),
– Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂÍ˚ÚËfl ÔÛθÔ˚.
èÓ·Ó˜Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
Ç ‰ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Adhese Universal ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Â‡ÍˆË˛ „ËÔÂ-
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl Adhese Universal
ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl.
ÇÁ‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË
–
å‡ÚÂˇÎ˚, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ÙÂÌÓθÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ˝‚„ÂÌÓÎ, Ò‡ÎË-
ˆËÎÓ‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰Ì˚Â), ÏÓ„ÛÚ ËÌ„Ë·ËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ Adhese Universal.
éÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl Ú‡ÍËı χÚÂˇÎÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Á‡
12 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ΘÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Adhese Universal.
– çÂÁ‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ΘÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Adhese Universal ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÂ„Ó ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÍÓ‚ÓÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Ë ÔÂÔ‡‡Ú˚ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ÊÂÎÂÁ‡
ËÎË ‡Î˛ÏËÌËfl.
– åÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 7 ‰ÌÂÈ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ΘÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Adhese Universal ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘Ë ËÎË ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ÓÍËÒ-
Îfl˛˘ËÏ ˝ÙÙÂÍÚÓÏ.
– åÂÌ ˜ÂÏ Á‡ 7 ‰ÌÂÈ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ΘÂÌËfl Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ Adhese
Universal Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÙÚÓËÛ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‰ÓÁËÓ‚-
ÍÓÈ.
ëÔÓÒÓ· ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔflÏÓÈ Ë ÌÂÔflÏÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË
1. àÁÓÎflˆËfl
é·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÛıÓ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÂ, ‚ ˉ‡θÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÙÙÂ‰‡Ï‡
(̇ÔËÏÂ, OptraDam
® Plus).
2. ᇢËÚ‡ ÔÛθÔ˚ Ë ÔӉͷ‰Í‡
Ç Ó˜Â̸ „ÎÛ·ÓÍËı ÔÓÎÓÒÚflı, ӷ·ÒÚflı, ·ÎËÁÍËı Í ÔÛθÔÂ, ÒΉÛÂÚ ÚӘ˜ÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË
Θ·ÌÛ˛ ÔÓÍ·‰ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â „ˉÓÍÒˉ‡ ͇θˆËfl (̇ÔËÏÂ, ApexCal
® ), ÍÓÚÓ-
Û˛ Á‡ÚÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÈÍËÏ Í ‰‡‚ÎÂÌ˲ ˆÂÏÂÌÚÓÏ (ÒÚÂÍÎÓËÓÌÓ-
ÏÂÌ˚Ï, ̇ÔËÏÂ, Vivaglass
® Liner).
3. èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË „ÂÎÂÏ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ (ÓÔˆËÓ̇θÌÓ)
èÛÚÂÏ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó Ú‡‚ÎÂÌËfl ˝Ï‡ÎË ËÎË ÚÂıÌËÍË ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËfl Ë ÒÏ˚‚‡ÌËfl
(Etch & rinse) ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ˝Ï‡Î¸˛. ÑÎfl ÌÂÔÂÔ‡-
ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ӷ·ÒÚÂÈ ˝Ï‡ÎË ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‚Ó-
‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÏ ÔÓfl‰Í (̇ÔËÏÂ, Total Etch). ëӷ≇ÈÚ ÔË ˝ÚÓÏ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ „ÂÎfl ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚.
a) íÂıÌË͇ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËfl ˝Ï‡ÎË
ÉÂθ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ ̇ÌÂÒÚË Ì‡ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˝Ï‡Î¸ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ 15–30 ÒÂÍÛ̉ (̇ÔËÏÂ, Total Etch). á‡ÚÂÏ „Âθ Ú˘‡ÚÂθÌÓ
ÒÏ˚Ú¸ ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ Ë ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ,
ÔÓ͇ ÔÓÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ˝Ï‡Î¸ Ì ÔËÓ·ÂÚÂÚ ‚ˉ ·ÂÎÓ„Ó Ï·.
b) íÂıÌË͇ ÔÓÚ‡‚ÎË‚‡ÌËfl Ë ÒÏ˚‚‡ÌËfl
ÉÂθ ÙÓÒÙÓÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ ̇ÌÂÒÚË Ò̇˜‡Î‡ ̇ ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ˝Ï‡Î¸,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ (̇ÔËÏÂ, Total Etch). äËÒÎÓÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ 15–30
ÒÂÍÛ̉ ̇ ˝Ï‡ÎË Ë 10–15 ÒÂÍÛ̉ ̇ ‰ÂÌÚËÌÂ. á‡ÚÂÏ „Âθ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÏ˚Ú¸
ÒËθÌÓÈ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 5 ÒÂÍÛ̉ Ë ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ÔÓ͇
ÔÓÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ˝Ï‡Î¸ Ì ÔËÓ·ÂÚÂÚ ‚ˉ ·ÂÎÓ„Ó Ï·.
4. îÓÏ˚ ‚˚ÔÛÒ͇
Ç˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ۘ͠VivaPen Ë ·ÛÚ˚ÎӘ͇ı.
a) VivaPen
–
éÚÍÛÚËÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ VivaPen, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl Ó˘ÛÚËÏÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË Ë
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚfl„Ë‚‡fl „Ó.
– ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡¯-Í‡Ì˛Î˛ VivaPen. ä‡Ì˛Îfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ Ê·ÂÏÛ˛
ÔÓÁËˆË˛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÏÂÌÓ 270°.
ÇÌËχÌËÂ: ‚‡˘ÂÌËÂ Í‡Ì˛ÎË Ò ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËÂÏ Ó˘ÛÚËÏÓ„Ó
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ÓÒ··ÎflÂÚ Â ÔÓÒ‡‰ÍÛ ‚ Û˜ÍÂ!
– àÁ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ
VivaPen, Ò‰‚Ë„‡fl Û˜ÍÛ Ò Í‡Ì˛ÎÂÈ ‚ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ ‰Ó ÔÓÍÓ· Í‡Ì˛ÎÂÈ
˜Âı·.
– ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚Â Í‡Ì˛Î˛ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ.
– ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÓ˜Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ 2–3 ‡Á‡, ÔÓ͇ ̇ÍÓ̘ÌËÍ Í‡Ì˛ÎË Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍ˚Ú Adhese Universal. ëÚÂÔÂ̸ ۂ·ÊÌÂÌËfl Í‡Ì˛ÎË ÏÓÊÌÓ
΄ÍÓ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ·Î‡„Ó‰‡fl ÊÂÎÚÓÏÛ ˆ‚ÂÚÛ Adhese Universal.
– èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ۂ·ÊÌÂÌÌÛ˛ Í‡Ì˛Î˛
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò‚ÂÚ‡.
– èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl VivaPen Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚È ˜ÂıÓÎ Ë Í‡Ì˛Î˛. ëÍÛÚËÚ¸
Í‡Ì˛Î˛, ÔÂÓ‰Ó΂‡fl Ó˘ÛÚËÏÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚfl„Ë‚‡fl ÂÂ.
– á‡Í˚Ú¸ VivaPen ÓË„Ë̇θÌ˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ.
b) ÅÛÚ˚ÎӘ͇
–
Ç˚‰‡‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Adhese Universal ̇ ‰ÓÁËÓ‚Ó˜Ì˚È ÔÓ‰-
ÌÓÒ Ë Ì‡ÌÂÒÚË, ËÒÔÓθÁÛfl Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚È ‡ÔÔÎË͇ÚÓ (̇ÔËÏÂ, Vivadent
®
Applicator Brush). çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÍÎÂÈ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ò‚ÂÚ‡ (̇ÔËÏÂ,
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VivaPad
® ).
– á‡Í˚Ú¸ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
– àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚˚È Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚˚È ‡ÔÔÎË͇ÚÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËfl.
5. ç‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡
–
í˘‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÌÂÒÚË Adhese Universal ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·‡, ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛
ΘÂÌ˲, ̇˜Ë̇fl Ò ˝Ï‡ÎË.
– ĉ„ÂÁË‚ ÒΉÛÂÚ ‚ÚË‡Ú¸ ‚Ó ‚Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì ÏÂÌ 20 ÒÂÍÛ̉. ç ÛÍÓ‡˜Ë-
‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚ÚË‡ÌËfl. ç‡ÌÂÒÂÌË ‡‰„ÂÁË‚‡ ̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚ ·ÂÁ ‚ÚË‡ÌËfl
fl‚ÎflÂÚÒfl ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï.
– é·‡·ÓÚ‡Ú¸ Adhese Universal ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ ÔËÏÂÒË Ï‡Ò· Ë ‚·„Ë ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÎÂÒÚfl˘‡fl ÌÂÔÓ‰‚ËÊ̇fl ÔÎÂÌ͇.
– èÓ‚ÂÒÚË Ò‚ÂÚÓ‚Û˛ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆË˛ Adhese Universal ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉
ÔË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò‚ÂÚ‡ Ì ÏÂÌ 500 ÏÇÚ/ÒÏ
2 (̇ÔËÏÂ, Bluephase ® Style).
– èË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ôӈ‰Û‡ı ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í
χÚÂË‡Î‡Ï ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë ˆÂÏÂÌÚËÓ‚‡ÌËfl.
6. àÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÒÍÓÎÓ‚¯ËıÒfl ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚ı
ÔÎÓÏ· Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓÓÚ‚Âʉ‡ÂÏ˚ı χÚÂˇÎÓ‚
– é·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ÎÂʇ˘Û˛ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÎÓÏ·˚ ‡ÎχÁÌ˚Ï
ÔÓÎËÓ‚Ó˜Ì˚Ï ·ÛÓÏ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÛ¯ËÚ¸ ÒÚÛÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ
χÒ· Ë ‚·„Ë.
– èÓÒÎÂ‰Û˛˘Ë ˝Ú‡Ô˚ ‡·ÓÚ˚ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ Ú‡ÍÓ‚˚Ï ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔflÏÓ„Ó
(ÌÂÔflÏÓ„Ó) ÔÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌËfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Adhese Universal.
ì͇Á‡ÌËfl
–
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÍË VivaPen ‚ÒΉÒڂˠ ‰ËÁ‡È̇ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á
ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ·Óθ¯Â 2–3 ̇ʇÚËÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÍ˚Ú¸
Í‡Ì˛Î˛ Adhese Universal. ùÚÓ Ì ÔÓ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Û͇Á‡ÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ËÎË
‡·ÓÚÛ VivaPen.
– ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ„Ûʇڸ Û˜ÍÛ VivaPen ‚ ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ë ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë
‡‚ÚÓÍ·‚ËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.
– ᇄflÁÌÂÌËfl ̇ ۘ͠VivaPen ËÎË ·ÛÚ˚ÎӘ͠ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔËÚ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ÌÂÓÍËÒÎfl˛˘Ëı ‰ÂÁËÌÙˈËÛ˛˘Ëı ‡ÒÚ‚ÓÓ‚.
– àÁ „Ë„ËÂÌ˘ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚
VivaPen.
Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 40
Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06 Seite : 41 von 49