Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 - Manual (Page 32)

ç
ÉÂ
ÒÎ
ÌÓ
Ó‰
ÓÙ
ìÔ
–
–
–
óÛ
ë‡
é‚
ÛÔ
ÌÂ
ËÒ
ËÁ
Ò‚
í‡
ËÌ
é
Ad
‡‰
ÛÔ
ĉ
–
–
–
ë
Ad
ÒË
à
–
–
–
–
–
–
ä
–
–
–
ç
ÇÓ
Ô
ÇÓ
à
–
–
–
–
è
1.
å
(Ì
2.
å
ıË
Ô
3.
Ç
ËÎ
„Î
Et
Ù
(a
(·
4.
(a
–
–
–
ÍÓÙÂ‰‡Ï‡ (ÌÔ. OptraDam ® Plus).
2. ᇯÚËÚ‡ ÔÛÎÔÂ/·¿ÌÂ Á‡ ͇‚ËÚÂÚ
ÇÂÓχ ‰Û·ÓÍ ͇‚ËÚÂÚÂ Û ·ÎËÁËÌË ÔÛÎÔ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ ÔÂÍË¿Ú ·¿ÌÂÓÏ Ì‡ ·‡ÁË
͇Έ˿ÛÏ ıˉÓÍÒˉ‡ (ÌÔ. ApexCal
® ) Ë Ì‡ÍÓÌ ÚÓ„‡ ÔÂÍË¿Ú ÒÎÓ¿ÂÏ ˆÂÏÂÌÚ‡ ÍÓ¿Ë
¿Â ÓÚÔÓ‡Ì ̇ ÔËÚËÒ‡Í (ÌÔ. ÒÚ‡ÍÎÂÌËÏ ¿ÓÌÓÏÂÌËÏ ˆÂÏÂÌÚÓÏ Í‡Ó ¯ÚÓ ¿Â ·¿ÌÂ
Vivaglass
® ).
3. äÓ̉ˈËÓÌË‡ø „ÂÎÓÏ ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌ (ÓÔˆËÓ̇ÎÌÓ)
ÇÂÁË‚‡ø Ò ÏÓÊ ÔÓ·ÓΩ¯‡ÚË ‡ÍÓ Ò „Ψ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡„ËÁ ËÎË ‡ÍÓ
ÔËÏÂÌËÚ ÚÂıÌËÍÛ ◊̇„ËÁ‡ø‡ & ËÒÔË‡ø‡“. äÓ‰ ÌÂÔÂÔ‡ËÒ‡ÌËı „ΨÌËı
ÔÓ‚¯Ë̇ Ó·‡‚ÂÁÌÓ ¿Â ÍÓ̉ˈËÓÌË‡ø ÙÓÒÙÓÌÓÏ ÍËÒÂÎËÌÓÏ (ÌÔ. Total Etch-
ÓÏ). åÓÎËÏÓ ‚‡Ò Ôˉʇ‚‡¿Ú Ò ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û „· Á‡ ̇„ËÁ‡ø ̇
·‡ÁË ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌÂ.
(a.) íÂıÌË͇ Á‡ ÒÂÎÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡„ËÁ‡ø „ΨË
ç‡ÌÂÒËÚ ̇„ËÁ‡¿ÛÃË „ÂΠ̇ ·‡ÁË ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌ (ÌÔ. Total Etch) ̇
„Ψ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰‡ ‰ÂÎÛ¿Â 15-30 ÒÂÍÛ̉Ë. èÓÚÓÏ ‰Ó·Ó ËÒÔÂËÚ ¿‡ÍËÏ
‚Ó‰ÂÌËÏ Ï·ÁÓÏ Û Ú‡¿‡øÛ Ó‰ ̇¿Ï‡ø 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ËÒÛ¯ËÚ ÍÓÏÔËÏË‡ÌËÏ
‚‡Á‰ÛıÓÏ ‰ÓÍ Ì‡„ËÁ‡Ì‡ „Ψ̇ ÔÓ‚¯Ë̇ Ì ‰Ó·Ë¿Â Í‰‡ÒÚÓ ·ÂÎË ËÁ„Ή.
(·.) íÂıÌË͇ Á‡ ̇„ËÁ‡ø & ËÒÔË‡øÂ
ç‡ÌÂÒËÚ ̇„ËÁ‡¿ÛÃË „ÂΠ̇ ·‡ÁË ÙÓÒÙÓÌ ÍËÒÂÎËÌ (ÌÔ. Total Etch) Ô‚Ó
̇ ÔÂÔ‡ËÒ‡ÌÛ „Ψ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë Ì‡ ‰ÂÌÚËÌ. éÒÚ‡‚ËÚ ‰‡ ‰ÂÎۿ ̇ „Ψ 15-30
ÒÂÍÛ̉Ë, ‡ ̇ ‰ÂÌÚËÌ 10-15 ÒÂÍÛ̉Ë. èÓÚÓÏ ‰Ó·Ó ËÒÔÂËÚ ¿‡ÍËÏ ‚Ó‰ÂÌËÏ
Ï·ÁÓÏ Û Ú‡¿‡øÛ Ó‰ ̇¿Ï‡ø 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë Ë ËÒÛ¯ËÚ ÍÓÏÔËÏË‡ÌËÏ ‚‡Á‰ÛıÓÏ
‰ÓÍ Ì‡„ËÁ‡Ì‡ „Ψ̇ ÔÓ‚¯Ë̇ Ì ‰Ó·Ë¿Â Í‰‡ÒÚÓ ·ÂÎË ËÁ„Ή.
4. ìÔÓÚ·‡ VivaPen-‡ Ë ·Ó˜ËˆÂ
(a.) VivaPen
–
ч Ó‰ÒÚ‡ÌËÚ Á‡Ú‚‡‡˜ VivaPen-‡, ÓÍÂÌËÚ „‡ ‰Ó Ú‡˜Í ͇‰‡ ÔÂÒÚ‡ÌÂÚ ‰‡
ÓÒÂÇÚ ÓÚÔÓ Ë ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ ÔÓ‚ÛˆËÚ Á‡Ú‚‡‡˜.
– îËÍÒË‡¿Ú ͇ÌËÎÛ Ò‡ ˜ÂÚÍˈÓÏ Ì‡ ‚ı VivaPen-‡. ä‡ÌËÎÛ ÏÓÊÂÚ ÓÚË‡ÚË
ÓÍÓ 270° Ë ‰Ó‚ÂÒÚË ‰Ó ÊÂΩÂÌ ÔÓÁˈ˿Â.
è‡Êø‡: ÄÍÓ ÓÍÂÌÂÚ ͇ÌËÎÛ ÔÂÍÓ Ú‡˜Í Û
ÍÓ¿Ó¿ ÓÒÂÚËÚ ÓÚÔÓ Ó̇ àҠӉ‚Ó¿ËÚË!
– àÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡, Û‚ÂÍ ÍÓËÒÚËÚ Á‡¯ÚËÚÌÛ Ì‡‚·ÍÛ Á‡ VivaPen.
ì‚·˜ËÚ Pen Ò‡ ͇ÌËÎÓÏ Û Á‡¯ÚËÚÌÛ Ì‡‚·ÍÛ Ò‚Â ‰ÓÍ ‚ı ͇ÌËΠ̠ËÁ‚ËË
ËÁ ‰Û„Ó„ Í‡¿‡ ̇‚·ÍÂ.
– ᇠ҂‡ÍÓ„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ ÏÓ‡¿Û Ò ÍÓËÒÚËÚË ÌÓ‚‡ ͇ÌË· Ë Á‡¯ÚËÚ̇ ̇‚·͇.
– ÄÍÚË‚Ë‡¿Ú ÍÎËÍ-ÏÂı‡ÌËÁ‡Ï 2-3 ÔÛÚ‡ ‰‡ Adhese Universal ‰Ó‚ÓΩÌÓ Ì‡ÔÛÌË
‚ı ͇ÌËÎÂ. 䇉 Ò ‚ı ͇ÌËΠ̇ÔÛÌË, ‚ˉΩË‚‡ ¿Â ÊÛÚ‡ ·Ó¿‡ Adhese
Universal-‡.
– ÄÍÓ Ò ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡ ‚˯ ÔÛÚ‡ ÍÓ‰ ËÒÚÓ„ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡, Ó·‡‚ÂÁÌÓ Á‡¯ÚËÚËÚÂ
‚·ÊÌÛ Í‡ÌËÎÛ Ó‰ Ò‚ÂÚ·.
– é‰ÒÚ‡ÌËÚ Á‡¯ÚËÚÌÛ Ì‡‚·ÍÛ Ë Í‡ÌËÎÛ Ì‡ÍÓÌ ÛÔÓÚ· VivaPen-‡.
é‰ÒÚ‡ÌËÚ ͇ÌËÎÛ ÚËÏ ¯ÚÓ ¿Â ÓÍÂÌÂÚ ‰Ó Ú‡˜Í ͇‰‡ ÔÂÒÚ‡ÌÂÚ ‰‡
ÓÒÂÇÚ ÓÚÔÓ Ë ËÒÚÓ‚ÂÏÂÌÓ ÔÓ‚ÛˆËÚ ͇ÌËÎÛ.
– á‡Ú‚ÓËÚ VivaPen ÓË„Ë̇ÎÌËÏ Á‡Ú‚‡‡˜ÂÏ.
(·.) ÅӘˈ‡
–
ëÚ‡‚ËÚ ÊÂΩÂÌÛ ÍÓ΢ËÌÛ Adhese Universal-‡ Û ÔÓÒÛ‰ËˆÛ Á‡ ϯ‡ø Ë
̇ÌÂÒËÚ ‡ÔÎË͇ÚÓÓÏ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ ÛÔÓÚÂ·Û (ÌÔ. ˜ÂÚÍˈÓÏ Á‡
‡ÔÎË͇ˆË¿Û Vivadent
® ). ĉıÂÁË‚ Á‡¯ÚËÚËÚ Ӊ Ò‚ÂÚ· (ÌÔ. VivaPad ® ).
– è‡ÊΩË‚Ó Á‡Ú‚ÓËÚ ·Ó˜ËˆÛ Ӊχı ̇ÍÓÌ Ò‚‡Í ÛÔÓÚ·Â.
– èË Ò‚‡ÍÓ¿ ÌÓ‚Ó¿ ÛÔÓÚÂ·Ë ÍÓËÒÚËÚ ÌÓ‚Ë ‡ÔÎË͇ÚÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ
ÛÔÓÚ·Û.
5. ç‡ÌÓ¯Âø ‡‰ıÂÁË‚‡
–
èӘ‚¯Ë Ó‰ „ΨË, ‡‰ıÂÁË‚ÓÏ ÚÂÏÂΩÌÓ ÔÂÍË¿Ú ҂ ÔÓ‚¯ËÌ ÁÛ·‡ ÍÓ¿Â
ÃÂÚ ÚÂÚË‡ÚË Adhese Universal-ÓÏ.
– ĉıÂÁË‚ Ò ÏÓ‡ ÛÚΩ‡ÚË Ì‡ ÔÓ‚¯ËÌÛ ÁÛ·‡ Û Ú‡¿‡ø Ӊ ̇¿Ï‡øÂ
20 ÒÂÍÛ̉Ë. é‚Ó ‚ÂÏ Ò Ì ÒÏ ÒÍ‡ÃË‚‡ÚË. ç‡ÌÓ¯Âø ‡‰ıÂÁË‚‡ ̇
ÔÓ‚¯ËÌÛ ÁÛ·‡ ·ÂÁ ÛÚΩ‡‚‡ø‡ Ô‰ÒÚ‡‚Ω‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ‡Ì ÔÓÒÚÛÔ‡Í.
– ê‡ÒÔ¯ËÚ Adhese Universal ÍÓÏÔËÏË‡ÌËÏ ‚‡Á‰Û¯ÌËÏ ÒÔ¿ÓÏ ·ÂÁ
ÔËÏÂÒ‡ ÛΩ‡ Ë ‚·„ ‰ÓÍ Ì ‰Ó·Ë¿ÂÚ ҿ‡¿ÌË, ÌÂÔÓÏ˘ÌË Ú˜ÌË ÙËÎÏ.
– èÓÎËÏÂËÁÛ¿Ú Adhese Universal Û Ú‡¿‡øÛ Ó‰ 10 ÒÂÍÛÌ‰Ë ËÌÚÂÌÁËÚÂÚÓÏ
Ò‚ÂÚ· Ó‰ ≥ 500 mW/cm
2 (ÌÔ. Bluephase ® Style).
– ᇠÔÂÓÒÚ‡ÎË ‰ÂÓ ÔÓÒÚÛÔ͇ ÒΉËÚ ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÂÒÚ‡Û‡ÚË‚ÌËı Ë
ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı χÚÂË¿‡Î‡.
6. àÌÚ‡Ó‡ÎÌÓ ÔÓÔ‡‚Ω‡ø Ù‡ÍÚÛË‡ÌËı ÍÓÏÔÓÁËÚÌËı
ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ Ò‡ χÚÂË¿‡ÎËχ ÍÓ¿Ë ÔÓÎËÏÂËÁÛ¿Û Ì‡ Ò‚ÂÚÎÛ
– àÒÚÛÊËÚ ÂÒÚ‡Û‡ÚË‚ÌÛ ÔÓ‚¯ËÌÛ ‰Ë¿‡Ï‡ÌÚÒÍËÏ ·ÓÂÓÏ, Ó˜ËÒÚËÚÂ
‚Ó‰ÂÌËÏ ÒÔ¿ÂÏ Ë ËÒÛ¯ËÚ ÍÓÏÔËÏÓ‚‡ÌËÏ ‚‡Á‰ÛıÓÏ ·ÂÁ ÔËÏÂÒ‡ ÛΩ‡ Ë ‚·„Â.
– ëΉÂÃË ‡‰ÌË ÍÓ‡ˆË ÒÛ ËÒÚË Í‡Ó ÔË ‡ÔÎË͇ˆË¿Ë ÍÓ‰
‰ËÂÍÚÌËı/Ë̉ËÂÍÚÌËı ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿‡ Adhese Universal-ÓÏ.
ç‡ÔÓÏÂÌÂ
–
äÓ‰ Ô‚ ÛÔÓÚ· VivaPen-‡, ÔÓÚ·ÌÓ ¿Â ‰‡ ÔËÚËÒÌÂÚ ÍÎËÍ-ÏÂı‡ÌËÁ‡Ï
‚˯ Ӊ 2-3 ÔÛÚ‡ ‰‡ ·Ë Ò ÔÓÍËÓ ‚ı ͇ÌËÎÂ, ÚÓ ¿Â Á·Ó„ øÂÌÓ„ ‰ËÁ‡¿Ì‡. é‚Ó
Ì ÛÚ˘ ̇ Ò‡‰ʇ¿ ËÎË ÙÛÌ͈ËÓÌËÒ‡ø VivaPen-‡.
– VivaPen Ì ÔÓÚ‡Ô‡¿ÚÂ Û ‰ÂÁËÌÙÂ͈ËÓÌË ‡ÒÚ‚Ó Ë Ì ÒÚ‡‚Ω‡¿ÚÂ Û ‡ÛÚÓÍ·‚.
– äÓÌÚ‡ÏË̇ˆË¿Û VivaPen-‡ ËÎË ·Ó˜ËˆÂ ÏÓÊÂÚ ӉÒÚ‡ÌËÚË ‡ÍÓ Ëı Ó·˯ÂÚÂ
‡ÎÍÓıÓÎÓÏ ËÎË ÌÂÍËÏ ‰Û„ËÏ ÌÂÓÍÒˉË‡¿ÛÃËÏ Ò‰ÒÚ‚Ëχ Á‡
‰ÂÁËÌÙÂ͈˿Û.
– àÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ Ó·‡‚ÂÁÌÓ ¿Â ÍÓ˯ÃÂø Á‡¯ÚËÚÌ ̇‚·Í Á‡
VivaPen.
– ä‡ÌËΠÍÓ¿Â ÌËÒÛ ËÒÔÓÛ˜ÂÌ ҇ VivaPen-ÓÏ ÌËÒÛ ÍÓÏÔ‡ÚË·ËÎÌ ҇ VivaPen-
ÓÏ Ë Ì ÒÏÂ¿Û Ò ÍÓËÒÚËÚË.
– à̉Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ø‡ ÔÛøÂø‡ ÔÓ͇ÁÛ¿Â ÌË‚Ó ÔÂÓÒÚ‡ÎÓ„ χÚÂË¿‡Î‡ Û VivaPen-Û.
䇉 ÒÂ Û ÔӂˉÌÓÏ ÔÓÁÓ˜ËÃÛ ‚˯ Ì ‚Ë‰Ë ·ÂÎË Ë̉Ë͇ÚÓ, VivaPen ¿Â
Ô‡Á‡Ì.
– ÅӘˈ‡ ÌË¿Â Á‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÛ ÛÔÓÚ·Û. àÁ ıË„Ë¿ÂÌÒÍËı ‡ÁÎÓ„‡ Ú·‡
ÍÓËÒÚËÚË Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛàÔÓÏÓÃÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡ ̇ÌÓ¯Âø (ÌÔ. VivaPad
® ).
– Adhese Universal Ò Ì ÒÏ ÍÓÏ·ËÌÓ‚‡ÚË Ò‡ AdheSE DC Activator-ÓÏ.
– ç ÛÔÓÚ·Ω‡‚‡¿Ú Adhese Universal Í‡Ó Ô‡¿ÏÂ Á‡ ÍÂ‡Ï˘ÍÂ
ÂÒÚ‡Û‡ÚË‚Ì χÚÂË¿‡ÎÂ. é·‡‚ÂÁÌÓ ÛÔÓÚ·ËÚ Ӊ„Ó‚‡‡¿ÛÃË ÍÂ‡Ï˘ÍË
Ô‡¿ÏÂ (ÌÔ. Monobond Plus).
– äÓ‰ ÌÂÔÂÔ‡ËÒ‡ÌËı „ΨÌËı ÔÓ‚¯Ë̇ Ó·‡‚ÂÁÌÓ ¿Â ÍÓ̉ˈËÓÌË‡øÂ
ÙÓÒÙÓÌÓÏ ÍËÒÂÎËÌÓÏ (ÌÔ. Total Etch-ÓÏ).
ìÔÓÁÓÂøÂ
–
Adhese Universal ‰ÂÎۿ ̇‰‡ÊÛ¿ÛÃÂ. àÁ·Â„‡‚‡¿Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ,
ÒÎÛÁÓÍÓÊÓÏ Ë Ó˜Ëχ.
– ìÍÓÎËÍÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ, Ӊχı ËÒÔÂËÚ ҇ÔÛÌÓÏ Ë Ó·ËÎÌÓÏ
ÍÓ΢ËÌÓÏ ‚Ó‰Â.
– ìÍÓÎËÍÓ Ï‡ÚÂË¿‡Î ÒÎÛ˜‡¿ÌÓ ‰Ó¨Â Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ Ó˜Ëχ, Ӊχı ËÒÔÂËÚÂ
Ó·ËÎÌÓÏ ÍÓ΢ËÌÓÏ ‚Ó‰Â Ë ÔÓÚ‡ÊËÚ ҇‚ÂÚ ÎÂ͇‡/ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„‡.
– ì ÂÚÍËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚Ëχ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò‡ ÍÓÊÓÏ ÏÓÊ ËÁ‡Á‚‡ÚË ÔÂÓÒÂÚΩË‚ÓÒÚ Ì‡
Ò‡ÒÚÓ¿ÍÂ.
– äÓÏÂˆË¿‡Î̠ωˈËÌÒÍ Û͇‚ˈ Ì ÔÛʇ¿Û Á‡¯ÚËÚÛ ÔÓÚË‚
ÒÂÌÁË·ËÎËÁË‡¿ÛÄ ‰Â¿ÒÚ‚‡ ÏÂÚ‡ÍË·ڇ.
Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 32
Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06 Seite : 33 von 49