Shqip – Ivoclar Vivadent Adhese Universal v.2 User Manual

Page 36

Pr
1.
D
nd

2.
N
m
re

3.
Li
zb
du
pë
(a

4.
(a
–

–

–
–

–
(b
–

–
–

5.
–

–

Sh
–

–
–

–

–
–

–

Pa
–

–
–

–

Sh
Xh
m
pe
sh

–

ç‡‰‡ÒÍ‡ÈÚÂ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌ‡Ú‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ, ÍÓﬂÚÓ ÔÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÔ‡‚Í‡ Ò
‰Ë‡Ï‡ÌÚÂÌ ÔÓÎË‡˘ ·ÓÂ, ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ Ò ‚Ó‰Ì‡ ÒÚÛﬂ Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ Ò Ó·ÂÁÏ‡Ò-
ÎÂÌ Ë ËÁÒÛ¯ÂÌ ‚˙Á‰Ûı ÔÓ‰ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ.

–

ëÎÂ‰‚‡˘ËÚÂ ‡·ÓÚÌË ÒÚ˙ÔÍË Ò‡ Ò˙˘ËÚÂ, Í‡ÍÚÓ ÔË ‰ËÂÍÚÌË / ËÌ‰ËÂÍÚÌË ÂÒ-
Ú‡‚‡ˆËË Ò Adhese Universal.

á‡·ÂÎÂÊÍË
–

äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú VivaPen, Ò‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ
2-3 ˘‡Í‚‡ÌËﬂ Ì‡ ÒÔÛÒ˙Í‡ Á‡ ‰Ó·ÓÚÓ ÔÓÍË‚‡ÌÂ Ì‡ Í‡Ì˛Î‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ
‰˙ÎÊË Ì‡ ÓÒÓ·ÂÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌÒÚÛÍˆËﬂÚ‡. íÓ‚‡ ÌﬂÏ‡ ‚ÎËﬂÌËÂ ‚˙ıÛ ÓÔÂ‰ÂÎÂ-
ÌÓÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ ËÎË ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ VivaPen.

–

çÂ ÔÓÚ‡ÔﬂÈÚÂ VivaPen ‚ ‡ÁÚ‚ÓË Á‡ ‰ÂÁËÌÙÂÍˆËﬂ Ë ÌÂ „Ó ‡‚ÚÓÍÎ‡‚Ë‡ÈÚÂ.

–

á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂÚÓ ÔÓ VivaPen ËÎË ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌÓ Ì‡Ô.
˜ÂÁ ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò˙Ò ÒÔËÚ ËÎË ‰Û„Ë ÌÂÓÍËÒÎﬂ‚‡˘Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍÚ‡ÌÚË.

–

éÚ ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËﬂ ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ï‡Ì-
¯ÓÌË VivaPen.

–

ä‡Ì˛ÎË, ‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÌËÚÂ Ò VivaPen, Ò‡ ÌÂÒ˙‚ÏÂÒÚËÏË Ò VivaPen Ë
ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú.

–

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˙Ú Á‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Ì‡Ô˙Î‚‡ÌÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ï‡ÚÂ-
Ë‡Î ‚˙‚ VivaPen. äÓ„‡ÚÓ ·ÂÎËﬂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ‚ ÔÓÁÓ˜ÂÚÓ,
VivaPen Â Ô‡ÁÂÌ.

–

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓ. éÚ ıË„ËÂÌÌË Ò˙Ó·‡ÊÂÌËﬂ Úﬂ·‚‡ ‰‡
ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÓÒÓ·Ëﬂ Á‡ ‡ÔÎËÍ‡ˆËﬂÚ‡ (Ì‡Ô. VivaPad

–

Adhese Universal ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÍÓÏ·ËÌË‡ Ò AdheSE DC Activator.

–

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Adhese Universal Í‡ÚÓ Ô‡ÈÏÂ Á‡ ÍÂ‡ÏË˜ÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆË-
ÓÌÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË. íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ÍÂ‡ÏË˜ÂÌ Ô‡ÈÏÂ (Ì‡Ô.
Monobond Plus).

–

çÂÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌËÚÂ ÂÏ‡ÈÎÓ‚Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÍÓÌ‰ËˆËÓÌË‡ÌË Ò
ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ (Ì‡Ô. Total Etch).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ
–

Adhese Universal ËÏ‡ ‰‡ÁÌÂ˘ ÂÙÂÍÚ. íﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·ﬂ„‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊ‡Ú‡,
ÎË„‡‚ËˆËÚÂ Ë Ó˜ËÚÂ.

–

Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊ‡Ú‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÏËÈÚÂ Ó·ËÎÌÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë Ò‡ÔÛÌ.

–

ÄÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˙Ú ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò Ó˜ËÚÂ, ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ
Ó·ËÎÌÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÎÂÍ‡ / ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„.

–

Ç Â‰ÍË ÒÎÛ˜‡Ë, ÔÓÔ‡‰‡ÌÂÚÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊ‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ÒÂÌÒË·Ë-
ÎËÁ‡ˆËﬂ Í˙Ï Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ.

–

èÂ‰Î‡„‡ÌËÚÂ Ì‡ Ô‡Á‡‡ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍË ˙Í‡‚ËˆË ÌÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡Ú Á‡˘ËÚ‡ ÒÂ˘Û
ÒÂÌÒË·ËÎËÁË‡˘ËÚÂ ÂÙÂÍÚË Ì‡ ÏÂÚ‡ÍËÎ‡Ú.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÙÓÒÙÓÌ‡Ú‡ ÍËÒÂÎËÌ‡
ÉÂÎ˙Ú Ì‡ ·‡Á‡ ÙÓÒÙÓÌ‡ ÍËÒÂÎËÌ‡ ËÏ‡ Âˆ‚‡˘Ë Ò‚ÓÈÒÚ‚‡. Ñ‡ ÒÂ ËÁ·ﬂ„‚‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÍÓÊ‡Ú‡, ÎË„‡‚Ëˆ‡Ú‡ Ë Ó˜ËÚÂ (ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‰Ô‡ÁÌË Ó˜ËÎ‡ Ë
ÓÚ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Ë ÓÚ ÔÂÒÓÌ‡Î‡). ÄÍÓ Ï‡ÚÂË‡Î˙Ú ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓÔ‡‰ÌÂ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
Ó˜ËÚÂ, ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÔÎ‡ÍÌÂÚÂ Ó·ËÎÌÓ Ò ‚Ó‰‡ Ë ÒÂ ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò ÎÂÍ‡ / ÓÙÚ‡ÎÏÓÎÓ„.

ë˙ı‡ÌÂÌËÂ
–

ëÓÍ Ì‡ „Ó‰ÌÓÒÚ: ‚ËÊÚÂ ÓÚÔÂ˜‡Ú‡ÌÓÚÓ ‚˙ıÛ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

–

á‡Ú‚‡ﬂÈÚÂ VivaPen ËÎË ·ÛÚËÎÍ‡Ú‡ Ò ÓË„ËÌ‡ÎÌÓÚÓ Í‡Ô‡˜Â ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÎÂ‰
‚ÒﬂÍ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

–

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ: 2-28 °C.

Ñ‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡!
á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂÍ‡Ë!

å‡ÚÂË‡Î˙Ú Â ‡Á‡·ÓÚÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜Ì‡ ÛÔÓÚÂ·‡. Ñ‡ ÒÂ ÔËÎ‡„‡ ÔË ÒÚËÍÚÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡
àÌÒÚÛÍˆËËÚÂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. á‡ ˘ÂÚË, ‚˙ÁÌËÍÌ‡ÎË ÓÚ ÌÂÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ËÎË ÔËÎÓÊÂÌËÂ
‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓÚÓ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂÚ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ. èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÚ Â ‰Î˙ÊÂÌ Ì‡ Ò‚Óﬂ ÓÚ„Ó-
‚ÓÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓ‚ÂË ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ Á‡ ÚﬂıÌ‡Ú‡ „Ó‰ÌÓÒÚ Ë ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ Á‡ ÔÂ‰‚Ë‰ÂÌËÚÂ
ˆÂÎË, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‡ÍÓ ÚÂÁË ˆÂÎË ÌÂ Ò‡ ËÁË˜ÌÓ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡. éÔËÒ‡ÌËﬂÚ‡ Ë
‰‡ÌÌËÚÂ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡Ú „‡‡ÌˆËﬂ Á‡ Ò‚ÓÈÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Ë ÌÂ Ò‡ Á‡‰˙ÎÊ‡‚‡˘Ë.

ãËÒÚÓ‚Í‡Ú‡ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Â ‰ÓÒÚ˙ÔÌ‡ ÓÌÎ‡ÈÌ Ì‡
www.ivoclarvivadent.com

Përshkrimi

Adhese

Universal është një adeziv dentar i fotopolimerizueshëm me një komponent

për smaltin dhe dentinën, që ofrohet në dispozitivin VivaPen

ose në shishe për

aplikime të përsëritura.
Adezivi mund të përdoret me:
–

Teknikën e vetë-ashpërsimit

–

Teknikën e ashpërsimit përzgjedhës të smaltit

–

Teknikën me ashpërsim & shpëlarje

Përbërja
Adhese Universal përmban metakrilate, etanol, ujë, dioksid silici me shpërhapje të
lartë, nisës dhe stabilizues.

Indikimet
–

Restaurime të drejtpërdrejta me kompozite dhe kompomerë të fotopolimerizueshëm.

–

Rindërtime koronare të drejtpërdrejta me materiale kompozite të
fotopolimerizueshme, të vetëpolimerizueshme dhe me polimerizim dual.

–

Riparimi i restaurimeve kompozite dhe kompomere të frakturuara.

–

Cementimi adeziv i restaurimeve të tërthorta me kompozite stukuese të
fotopolimerizueshme dhe me polimerizim dual.

–

Hermetizimi i sipërfaqeve të përgatitura të dhëmbëve para cementimit të
përkohshëm / të përhershëm të restaurimeve të tërthorta.

–

Desensibilizimi i zonave cervikale hipersensitive.

Kundërindikime
–

Mos e përdorni Adhese Universal në qoftë se dihet që pacienti është alergjik
ndaj ndonjërit prej përbërësve të materialit ose në qoftë se nuk mund të
përdoret teknika e duhur e punës.

–

Aplikime ku nuk mund të sigurohet ndriçim i mjaftueshëm (p.sh. cementimi i
kunjave të kanaleve të rrënjëve).

–

Mbulime të drejtpërdrejta të pulpës.

Efekte anësore
Në raste të rralla, përbërësit e Adhese Universal mund të shkaktojnë mbindjeshmëri.
Në këto raste Adhese Universal nuk duhet përdorur më.

Ndërveprime
–

Lëndët fenolike mund të pengojnë polimerizimin e Adhese Universal (p.sh.
eugenoli, derivatet salicilike). Materiale të tilla nuk duhen përdorur ≤ 12 h para

aplikimit të Adhese Universal.

–

Agjentët stiptikë me bazë hekuri dhe alumini nuk duhet të përdoren menjëherë
para ose gjatë aplikimit të Adhese Universal.

–

Agjentët zbardhës ose dezinfektuesit oksidues nuk duhen përdorur ≤ 7 ditë para

aplikimit të Adhese Universal.

–

Agjentët fluoridues me doza të larta nuk duhen përdorur ≤ 7 ditë para aplikimit

të Adhese Universal.

Shqip

Adhese Universal_GI Red_WW_663701_REV1 02.08.13 11:18 Seite 36

Gedruckt am : 5.08.13 13:57:06

Seite : 37 von 49

This manual is related to the following products:

Adhese Universal