Harken 948 MKIII Jib Reefing & Furling - Manual (Page 6)

4 Unit 2.5 MKIII January 1999
Sie haben mindestens zwei Kartons: Einen langen
Karton mit den Profilen und einen kleinen Karton mit
der Trommel und dem Zubehör. Sollten Sie ein
neues Vorstag benötigen, haben Sie auch noch
einen dritten Karton mit dem neuen, bzw.
abgelängten Vorstag.
Vous devriez avoir au moins deux boites: une boite
longue contenant les profils et une boite carrée con-
tenant le tambour et ses divers accessoires. Vous
pourriez aussi avoir une troisième boite contenant
l'étai.
Nella confezione si trovano almeno due scatole: una
lunga contenente i vari pezzi di estruso, e una rettan-
golare contenente il tamburo e gli altri componenti.
Potrebbe esserci anche una terza scatola, se
richiesta, contenente lo strallo di prua.
■ ■ Der Karton mit den Profilen enthält:
2.13 m lange Profile ; Ein Standardpaket enthält
acht Profile, von denen jedoch ein Profil als Top Profil
abgeschnitten sein kann. Falls Ihr Vorstag länger als
18.542 m ist, müssen Sie ein extra Profil bestellen,
Art-Nr. HR897.
1 "Bottom Profil" (610 mm lang)
, Profilstück zwischen
Mitnehmerhülse und Einfädler. Ein "Top Profil" entfällt
bei bestimmten Vorstaglängen.
■ ■ Der Teile-Karton enthält Teile in Blister
Verpackung sowie eine Schachtel mit kleinen
Teilen.
■ La scatola dell'estruso contiene:
Parti di estruso lunghe 2.13 m . Un kit standard è
composto da otto pezzi di cui uno può essere stato
tagliato per usarlo come parte superiore. Se lo strallo
è più lungo di 18.542 m, ordinare un pezzo di estruso
in più, (Cod. H 897).
Un estruso inferiore speciale lungo 610 mm.
■ ■ La scatola principale contiene i componenti
mostrati nell'allegato e una scatola con i pezzi
più piccoli.
■ ■ La boite de profils contient:
Extrusions de 2.13 m. Un kit standard comporte 8
profils, mais l'un d'entre eux peut avoir été prédécoupé
pour une utilisation en tant que profil d’extrémité haute.
Si votre étai est supérieur à 18.542 m, commandez un
profil supplémentaire, pièce réf. 897
1 extrusion spéciale de 610 mm pour profil inférieur.
■ ■ La boite carrée contient les pièces principales
fixées sur leur carton et une boite plus petite
avec les accessoires.
Pièces Principales Haupt-Komponenten Componenti Principali
Pièces Teile Parti