Harken 948 MKIII Jib Reefing & Furling - Manual (Page 34)

Montage Montage Montaggio
18 Unit 2.5 MKIII January 1999
Bei diesem Schritt wird das erste ganze Profil auf
das Vorstag geschoben und mit dem Top Profil ver-
bunden.
ROD
Profil über die Verbinder nach oben schieben.
Schieben Sie ein 2.13 m Profil über das Stag zum
oberen Profil.
Auf die sichtbare Hälfte des Verbinders runderum satt
rotes Loctite auftragen. Einen Kunststoffkeil in die
Aussparung legen.
Schieben Sie das Profil über den Verbinder bis die
Schraubenlöcher fluchten. Rotes Loctite auf die
Schraube auftragen und diese eindrehen, bis sie fest-
sitzt.
Tip: die Schraubenlöcher sollten fluchten, wenn
die Profile ganz zusammengeschoben sind. Unter
Umständen muss man das 2.13 m Profil etwas
anheben, damit die Schraubenlöcher fluchten.
A questo punto il primo pezzo di estruso viene fatto
scivolare sullo strallo e "collegato" all'estruso superi-
ore.
TONDINO
Fare scorrere l’estruso sui connettori e la
pressatura.
Scegliere un pezzo di estruso standard di lunghezza
2.13 m e farlo scorrere sullo strallo, sull'asta filettata e
sui connettori fino al pezzo di estruso superiore.
Spalmare la metà scoperta del connettore con Loctite
rossa e mettere una piastrina di bloccaggio nella sede
sulla parte frontale del connettore.
Spingere l'estruso sul connettore fino al punto in cui i
fori sono allineati. Spalmare le viti di bloccaggio del
connettore con Loctite rossa, inserirle e stringerle.
Suggerimento: i fori delle viti di bloccaggio nei
connettori devono allinearsi con i fori dell'estruso
una volta che quest'ultimo sia spinto completa-
mente contro il pezzo di estruso che lo precede.
Se l'estruso non scorre facilmente sul connettore,
controllare l'allineamento della giuntura.
Potrebbe essere necessario tenere verso l'alto
l'estruso da 2.13 m per raggiungere il corretto
allineamento.
A cette étape la première longueur entière de profil
est à poste sur l'étai et fixée au connecteur
supérieur.
ROD
Faites glisser le profil sur “the coldhead” et les
connecteurs.
Prenez une longueur de profil de 2.13 m et faites-la
glisser jusqu’à rejoindre le profil déjà monté.
Enduisez de Loctite rouge la moitié encore visible du
connecteur. Placez une cale en plastique dans la gorge
en face du connecteur.
Engagez le profil sur le connecteur jusqu’à ce que les
trous soient en face. Posez une goutte de Loctite rouge
sur les filets de la vis de connecteur, vissez et serrez.
Astuce: Le trou de la vis dans le connecteur doit
s'aligner avec celui du profil quand celui-ci est
poussé contre et touche complètement le profil du
dessus. Si le profil ne s'engage pas facilement
sur le connecteur, vérifiez l'alignement de la jonc-
tion. Il peut être nécessaire d'orienter le profil
pour obtenir le bon alignement.
Tip: Bei Widerstand Profil nicht mit Gewalt über
Verbinder schieben. Achten Sie darauf, dass kein
Grat, Späne oder Schmutz im Profil ist. Halten
Sie zur Überprüfung jedes Profil gegen das Licht
und schauen Sie durch. Suggerimento: Non forzare l'estruso sui connet-
tori; se si incontra resistenza controllare accu-
ratamente che l'estruso e i connettori non siano
sporchi di polvere o limatura. Il miglior modo per
identificare questa sporcizia è di guardare all'in-
terno dell'estruso puntandolo contro una sorgente
di luce. Assicurarsi che i connettori nella parte
inferiore del cavo siano distanziati a sufficienza
per consentire un appropriato allineamento all'in-
terno della sezione di estruso.
Astuce: Ne jamais forcer sur le profil quand il est
sur les connecteurs. Si vous sentez une résis-
tance, vérifiez la propreté et l'absence de bavures
dans le profil. Le meilleur moyen de le vérifier
est de regarder à l'intérieur du profil en le
pointant dans la direction d'une source de
lumière. Contrôlez qu'il y a suffisamment d'es-
pace entre les connecteurs pour leur permettre
de s'aligner correctement dans le profil.