Multi-Contact MA301 - Manual (Page 8)

Bohrplan für Flachmontage auf
Montageebene
ill.20
101±0.3
ca. 220
ca. 95
74
±0.15
72 -
0.6
0
M5 (x6)
32
±0.15
ill.21 ill.22
Drilling plan for flat mounting on
mounting surface Plan de perçage pour montage à plat
sur surface de montage
Befestigung der Steckverbinder
RobiFix-B35-ZEM / 30.4018
RobiFix-S35-MTB / 30.4010
(ill.21)
Die beiden Steckverbinder bis zum
Anschlag zusammenstecken.
Nicht unter Last trennen oder
stecken!
Achtung:
(ill.22)
Die zusammengesteckte Steckverbinder
an die Montagefläche positionieren und
M5 Zylinderschrauben mit Drehmoment-
schlüssel anziehen.
(Anzugsdrehmoment 3Nm)
Weiter Seite 18
(ill.21)
Plug together the two assembled
connectors until they are fully mated.
Do not connect or disconnect
under load.
Caution:
(ill.22)
Position the mated connectors on the
mounting surface and screw up the M5
cylindrical-headed screws with a torque
wrench (tightening torque 3Nm). For
further steps see page 18.
(ill.21)
Assembler les deux connecteurs
jusqu’en butée.
ne pas brancher ou
débrancher sous charge!
Attention:
(ill.22)
Positionner les connecteurs assemblés
sur la surface de montage et serrer les
vis à tête cylindrique M5 avec une clé
dynamométrique.
(Couple de serrage 3Nm). Suite page 18.
Fixing the plug connectors Fixation des connecteurs
www.multi-contact.com 8/28 www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
Hinweis (Z):
Die Befestigungsschrauben im Bereich
der Kabelzugentlastung dienen zur
mechanischen Abstützung des
Steckverbinders gegen Kabelquerkräfte,
sie sind zwingend erforderlich.
Note (Z):
The fixing screws in the vicinity of the
cable strain relief provide the plug
connector with mechanical protection
from transverse forces acting on the
cable. Their use is mandatory.
Remarque (Z):
Les vis de fixation au niveau de la bride
de rétention du câble apportent une
protection mécanique au connecteur
contre les forces latérales qui agissent
sur le câble.
Leur utilisation est obligatoire.
Z