Multi-Contact MA301 - Manual (Page 23)

ill.62
Transformatorvergussmasse
Transformer casting compound
Matériau de surmoulage du transformateur
Gewindeanschlussbuchse M8 im Transformator (Anschlussschiene)
Threaded connecting socket M8 in transformer (connecting rail)
Douille de raccordement filetée M8 dans le transformateur (barre de raccordement)
Isolierteil/Insulator/Isolant RobiFix-TAE1
3.2
37.2 Oberkante
Isolierteil
37.2 upper edge
insulator
37.2 Bord supérieur
de l’isolant
ill.61
Anschlussvariante l (lang)
Stiftkontakte 57mm / 30.0403
(ill.62)
Bei der Verwendung des Stiftkontaktes
S8/M8-57 Ag Vergussmasse und
Gewindebuchsen gemäß ill.62 fertigen.
3xØ15 -0.2
0
3xM8
4.5
±0.2
64
±0.2
49
±0.2
Stiftkontakt S8/M8-41Ag / 30.0401
auf die Primär-Stromanschlüsse des
Transformators mit Gabelschlüssel
SW 13 aufschrauben (4Nm).
Danach RobiFix-TAE1 über die Stiftkon-
takte in die ausgefräste Vergussmasse
setzen. Transformatorplatte anziehen und
Kontrollmasse überprüfen.
3 x min. 13mm
Screw pin contact S8/M8-41Ag / 30.0401
on the primary terminals of the
transformer with open-ended wrench
SW13 (4Nm).
Then place RobiFix TAE1 over the pin
contacts in the milled-out casting
compound. Screw up transformer plate
and check control dimensions. Visser la broche de contact S8/M8-41Ag
/ 30.0401 sur les branchements
électriques primaires du transformateur
avec une clé plate de 13 mm (4 Nm).
Poser ensuite RobiFix-TAE1 par-dessus
les broches de contact dans le matériqu
de surmoulage fraisé. Serrer la plaque de
transformateur et vérifier les cotes de
contrôle.
Connection version (long)
Pin contacts 57mm / 30.0403 Variante de raccordement l (longue)
Broches de contact 57mm / 30.0403
(ill.62)
When using the pin contact S8/M8-57
Ag, prepare casting compound and
threaded sockets in accordance with
ill.62. (ill.62)
En cas d’utilisation de la broche de
contact S8/M8-57 Ag, réaliser le
matériau de surmoulage et les douilles
filetées comme indiqué sur l’ill.62.
Montage TAE1 und Anschlussstecker
am Transformator Mounting of TAE1 and connecting
plug on the transformer Montage TAE1 et connecteur de
raccordement sur le transformateur
23/28
Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com
Transformatorplatte
Transformer plate
Plaque de transformateur