Multi-Contact MA213 - Manual

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 1 / 16
MA213 (es_en)
Instrucciones de montaje MA213 (es_en)
Assembly instructions
MC CombiTac MC CombiTac
Sumário
Instruções de segurança ............................................................2
Contactos eléctricos muy próximos a conectores para
líquidos y gases �������������������������������������������������������������������������3
Aspectos de seguridad para conectores CombiTac ������������������4
Herramientas necesarias �����������������������������������������������������������5
Orientación de los soportes de contactos ���������������������������������5
Montaje de los soportes de los contactos ���������������������������������6
Instalando el compensador �������������������������������������������������������7
Montaje de la caja ���������������������������������������������������������������������8
Montaje de los contactos en la base soporte DIN���������������������9
Montaje de los contactos en la caja DIN ���������������������������������10
Montaje empotrado de los conectores en un panel ����������������11
Control final �����������������������������������������������������������������������������13
Ciclos de conexión ������������������������������������������������������������������14
Notas ���������������������������������������������������������������������������������������16 Content
Safety Instructions ......................................................................2
Electrical contacts in close proximity to connectors for
liquids and gases �����������������������������������������������������������������������3
Safety situation for CombiTac connectors ���������������������������������4
Tools required ����������������������������������������������������������������������������5
Orientation of the contact carriers ���������������������������������������������5
Assembly of the contact carrier ������������������������������������������������6
Installing the compensator ��������������������������������������������������������7
Housing assembly ���������������������������������������������������������������������8
Installing contacts in surface mount housing����������������������������9
Contact assembly in coupler hood ������������������������������������������10
Fixing the connectors on supports ������������������������������������������11
Final check �������������������������������������������������������������������������������13
Mating cycles ��������������������������������������������������������������������������14
Notes ���������������������������������������������������������������������������������������16
para su montaje en panel
for panel assembly
para cajas de CombiTac
Housing and CombiTac
para su montaje en caja
for assembly in housings
Los conectores neumáticos y de
refrigeración vienen montados.
The compressed air and coolant plug
conncectors are pre-assembled.
Versiones
Delivery versions Contactos separados
Contacts separate
Conectores eléctricos
Electrical connectors
MA213-01
Conectores coaxiales
Coaxial connectors
MA213-02
Contactos FOP
POF contacts
MA213-03
Conectores BUS
Plug connector for data transfer
MA213-04
Conectores para alta tensión Ø 3mm
High voltage connectors Ø3mm
MA213-05
CombiTac para cristal de fibra óptica
Glass optical fibre CT-GOF
MA213-06
Neumáticos y refrigeración
Compressed air and coolant
vea la pág. 3 + 14 / See page 3 + 14