Multi-Contact MA301 - Manual (Page 26)

26/28 www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
Installation mit RobiFix-Primärkreis-
steckverbinder an stationären
Roboter-Schweisszangen Installation with RobiFix primary
circuit plug connector on stationary
robot welding guns Installation avec connecteurs pour
circuits primaires RobiFix sur pince
robot stationnaire
RobiFix-B35-ZEM
30.4018
Bestell-Nr./ Order No./ N° de Cde:
RobiFix-W-ZEM
30.4062
Bestell-Nr./ Order No./ N° de Cde:
RobiFix-TAE1-57
30.4046
Bestell-Nr./ Order No./ N° de Cde:
+ +
Montage Assembly Montage
(ill.69)
RobiFix-W-ZEM auf den Transformator
stecken und Schrauben mit 3Nm
anziehen. Danach vor dem Stecken von
RobiFix-B35-ZEM Transformator-
Anschlusskontakte auf Sauberkeit
überprüfen und gegebenenfalls den
Kontaktbereich reinigen.
(ill.70)
Konfektionierter Stecker
RobiFix-B35-ZEM
Nicht unter Last trennen oder
stecken.
(Montage Steckverbinder siehe S.5-8)
bis zum Anschlag auf
die mit RobiFix-TAE1 ausgestattete
stationäre Roboter-Schweisszange
stecken und Schrauben mit
Drehmomentschlüssel 3Nm anziehen.
Achtung:
(ill.69)
Fit RobiFix-W-ZEM on the transformer
and tighten screws to 3Nm. Then, before
plugging on RobiFix-B35-ZEM, check that
contacts are free from dirt and cleanse
the contact area if necessary.
(ill.70)
Plug ready-assembled RobiFix-B35-ZEM
into the stationary robot welding gun
equipped with RobiFix-TAE1, as far as it
will go and tighten screws to 3Nm with
torque wrench.
Do not connect or disconnect
under load.
(Assembly of plug connector see p.5-8)
Caution:
(ill.69)
Monter RobiFix-W-ZEM sur le
transformateur et serrer les vis à 3Nm.
Avant d'embrocher RobiFix-B35-ZEM,
vérifier la propreté des contacts du
transformateur et, le cas échéant,
nettoyer la zone de contact.
(ill.70)
Embrocher le connecteur RobiFix-B35-
ZEM confectionné jusqu'en butée sur le
transformateur équipé du RobiFix-TAE1
et serrer les vis à 3Nm avec une clé
dynamométrique.
Ne pas brancher ou
débrancher sous charge.
(Montage du connecteur, voir p. 5 à 8)
Attention:
ill.69 ill.70
3Nm
(4x)
3Nm
(4x)