Multi-Contact MA202 - Manual

Advanced Contact Technology
www.multi-contact.com 1 / 8
MA000 (de_en)
Montageanleitung MA000 (de_en)
Assembly instructions MA202 (es_en)
Instrucciones de montaje MA202 (es_en)
Assembly instructions
Montaje de contactos macho y hembra en
conectores multipolares desde 2 polos + PE
hasta 109 polos + PE MC Multipole pin and socket inserts 2-pole+PE
up to 109-pole+PE
Índice
Instrucciones de seguridad ........................................................2
Herramientas necesarias �����������������������������������������������������������3
Preparación del cable ����������������������������������������������������������������4
Engarce de los contactos ����������������������������������������������������������6
Montaje de los contactos ����������������������������������������������������������7
Comprobación de que el montaje es correcto ��������������������������8 Content
Safety Instructions ......................................................................2
Tools required ............................................................................3
Cable preparation ����������������������������������������������������������������������4
Crimpen der Kontakte ����������������������������������������������������������������6
Einbau der Kontakte ������������������������������������������������������������������7
Control of correct assembly ������������������������������������������������������8
1. Soporte de hembras
2. Soporte de machos
3. Tapón ciego MVS1/1 1)
4. Tapón ciego 2)
5. Hembra Ø 5-11 mm
6. Hembra Ø 1-3 mm
7. Macho Ø 5-11 mm
8. Macho Ø 1-3 mm
1. Socket carrier
2. Pin carrier
3. Blind plugs MVS1/1 1)
4. Blind plugs Ø 1-8 2)
5. Socket Ø 5-11 mm
6. Socket Ø 1-3 mm
7. Plug Ø 5-11 mm
8. Plug Ø 1-3 mm
1) En la referencia E01-18PE no puede utilizarse un tapón ciego� En su lugar esta
permitido reemplazarlo con todos los contactos� El tapón ciego debería mon-
tarse con la parte mas larga en dirección hacia la entrada del cable� La conexi-
ón con este conector únicamente esta disponible para la ref� E1-18+PE (pin +
zócalo)�
2) Adecuado para diámetro nominal Ø 1,5 - 8 mm Colores: Ø1/blanco, Ø1,2-2/
azul; Ø 2,36 y 3/amarillo; Ø5/blanco; Ø6/negro; Ø8/negro
1) The blind plug MVS1/1, suitable for nominal Ø 1 mm, must be assembled with
the long side facing the direction of the cable entry� The blind plug is only
suitable for the E1-18+PE (Pin + socket side)� For the E01-18PE a blind plug
may not be used. In place of this it is permitted to completely fill the part with
all contacts�
2) Suitable for nominal-Ø 1,5 - 8 mm Colours: Ø1/white; Ø1,2-2/blue; Ø 2,36 and
Ø3/yellow; Ø5/white; Ø6/black; Ø8/black