Welch Allyn Panoptic Ophthalmoscope - Quick Reference Guide - Manual (Page 25)

Ελληνικά
Σύμβολα
Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το φως που εκπέμπεται από το οφθαλμοσκόπιο είναι
πιθανόν επικίνδυνο. Όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκεια έκθεσης, τόσο
μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος για οφθαλμική βλάβη. Η έκθεση στο φωτισμό
αυτού του οργάνου κατά τη λειτουργία στη μέγιστη ένταση, υπερβαίνει την
κατευθυντήρια οδηγία ασφαλείας μετά από 13 λεπτά λειτουργίας με λάμπα
LED (μπλε βάση). Οι χρόνοι έκθεσης είναι αθροιστικοί για 24-ωρη περίοδο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν χρησιμοποιείται φωτισμός αλογόνου, δεν έχει
εξακριβωθεί κίνδυνος οξείας οπτικής ακτινοβολίας. Ωστόσο, η Welch Allyn
συνιστά τον περιορισμό της έντασης του φωτός που κατευθύνεται στα μάτια
του ασθενούς στο ελάχιστο επίπεδο που απαιτείται για τη διάγνωση. Τα νήπια,
καθώς και τα άτομα που πάσχουν από αφακία ή από οφθαλμική νόσο
διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο. Ο κίνδυνος αυξάνεται επίσης αν το
εξεταζόμενο άτομο έχει ήδη εκτεθεί στο ίδιο όργανο ή σε οποιοδήποτε
άλλο ιατρικό όργανο που χρησιμοποιεί πηγή ορατού φωτός κατά το
τελευταίο 24ωρο. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα σε περιπτώσεις κατά τις οποίες
το μάτι έχει υποβληθεί σε φωτογράφηση αμφιβληστροειδούς. Η
προβλεπόμενη χρήση της παρούσας συσκευής είναι για συνήθεις
οφθαλμολογικές εξετάσεις με τυπική διάρκεια μικρότερη των 60
δευτερολέπτων για κάθε μάτι. Παρόλο που ο παράγοντας οφέλους σε
σχέση με τον κίνδυνο υπάρχει σε κάθε ιατρική διαδικασία, αυτές οι πιο
περίπλοκες εξετάσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα τρία λεπτά χρόνου
εξέτασης σε διάστημα 24 ωρών. Σημαντική χρήση της παρούσας
συσκευής εκτός της προβλεπόμενης χρήσης της δεν συνιστάται -
υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν βλάβες στα μάτια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαχιστοποιηθούν οι θερμοκρασίες του
περιβλήματος της λάμπας, ο χρόνος λειτουργίας δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 2 λεπτά και ο χρόνος εκτός λειτουργίας δεν πρέπει να
είναι μικρότερος από 10 λεπτά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτε μόνο τις οφθαλμικές υποδοχές
ασθενών PanOptic με το παρόν προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Rx only (για επαγγελματική χρήση).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Οι λυχνίες ενδέχεται να καίνε. Προτού αφαιρέσετε τις
λυχνίες, αφήστε τις να κρυώσουν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εξοπλισμός δεν είναι κατάλληλος για χρήση σε
περιβάλλον με εύφλεκτα αναισθητικά.
Προφύλαξη: Οι λυχνίες αλογόνου διατηρούνται υπό υψηλή πίεση για
μέγιστη αποτελεσματικότητα και φωτισμό. Αν δεν τις μεταχειριστείτε με τη
δέουσα προσοχή ενδέχεται να σπάσουν. Προφυλάξτε την επιφάνεια της
λυχνίας από χτυπήματα και γρατζουνιές. Χρησιμοποιείτε προστατευτικά
γυαλιά κατά το χειρισμό της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει
τροφοδοσία ρεύματος κατά την αντικατάσταση της λάμπας.
Η απόρριψη της λυχνίας πρέπει να γίνεται με προσοχή.
Το οφθαλμοσκόπιο
PanOptic
™
Η διαφάνεια του κερατοειδούς, του φακού και του υαλοειδούς υγρού επιτρέπει
στον ιατρό να εξετάζει απευθείας αρτηρίες, φλέβες και το οπτικό νεύρο του
αμφιβληστροειδούς.
Η άμεση παρατήρηση των δομών του βυθού μέσω ενός οφθαλμοσκοπίου
PanOptic ενδέχεται να δείξει την ίδια την οφθαλμική νόσο ή να αποκαλύψει
ανωμαλίες ενδεικτικές μιας νόσου σε άλλο σημείο του σώματος. Μεταξύ των πιο
σημαντικών νόσων περιλαμβάνονται οι αγγειακές αλλαγές λόγω διαβήτη ή
υπέρτασης και το οίδημα της κεφαλής του οπτικού νεύρου λόγω οιδήματος της
οπτικής θηλής ή οπτικής νευρίτιδας. Υπό αυτήν την έννοια, το μάτι μπορεί να
χρησιμοποιηθεί σαν ένα παράθυρο μέσω του οποίου μπορούν να γίνουν
διάφορες πολύτιμες κλινικές αξιολογήσεις.
Όταν πραγματοποιηθεί μια προκαταρκτική διάγνωση κάποιου επικείμενου
κινδύνου για την κατάσταση των ματιών, όπως οξύ (κλειστής γωνίας) γλαύκωμα
ή αποκόλληση αμφιβληστροειδούς, από τον εξεταστή, η γρήγορη παραπομπή
σε ειδικό οφθαλμίατρο μπορεί να αποτρέψει τις μη αντιστρεπτές βλάβες. Ή, όταν
διαπιστωθούν επικίνδυνες αλλά λιγότερο επείγουσες καταστάσεις, όπως η
μειωμένη οπτική ικανότητα λόγω καταρράκτη ή συμπυκνωμάτων που κινούνται
μέσα στο υαλοειδές υγρό, ο ασθενής μπορεί να καθησυχαστεί και να
παραπεμφθεί κατάλληλα.
Οδηγίες εγκατάστασης
Προσάρτηση της κεφαλής του
οφθαλμοσκοπίου PanOptic σε
τροφοδοτικό Welch Allyn
Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στη βάση
του οφθαλμοσκοπίου PanOptic με τις
προεξοχές στο τροφοδοτικό. (Το
οφθαλμοσκόπιο PanOptic ταιριάζει με
όλα τα τροφοδοτικά Welch Allyn 3,5V.)
Ωθήστε ελαφρά προς τα μέσα και
περιστρέψτε κατά 90 μοίρες.
Προσάρτηση της οφθαλμικής υποδοχής ασθενή στο PanOptic
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο τις οφθαλμικές υποδοχές
ασθενών PanOptic με το παρόν προϊόν.
Τοποθετήστε την οφθαλμική υποδοχή
ασθενή στην πλευρά του οργάνου που
προορίζεται για τον ασθενή. Ωθήστε και
περιστρέψτε με μία κίνηση μέχρι να
αισθανθείτε τα δύο εξαρτήματα να
"κλειδώνουν".
Ανατρέξτε στον Κατάλογο Εξαρτημάτων και
Αναταλλακτικών για να παραγγείλετε νέες
οφθαλμικές υποδοχές ασθενών PanOptic.
Προσάρτηση φακού εξέτασης κερατοειδούς στο
PanOptic
(Μοντέλο 11820)
Τοποθετήστε το φακό εξέτασης κερατοειδούς στην πλευρά του οργάνου που
προορίζεται για τον ασθενή. Ωθήστε και περιστρέψτε με μία κίνηση μέχρι να
αισθανθείτε τα δύο εξαρτήματα να "κλειδώνουν" όπως απεικονίζεται παραπάνω,
εκτός αν πρόκειται να αντικαταστήσετε την οφθαλμική υποδοχή ασθενή με το
φακό εξέτασης κερατοειδούς. Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή στο περίβλημα του
φακού είναι ευθυγραμμισμένη με την πάνω γραμμή συναρμογής του οργάνου
PanOptic.
Διενέργεια εξέτασης με το οφθαλμοσκόπιο PanOptic
1. Για να εξετάσετε το δεξί μάτι, σταθείτε όρθιος ή καθίστε στη δεξιά πλευρά
του ασθενή.
2. Βγάλτε τα γυαλιά (προτιμάται, αλλά δεν είναι απαραίτητο) (A).
3. Κοιτάξτε από το οφθαλμοσκόπιο (από την πλευρά του ιατρού) με τον
αντίχειρά σας στον τροχό εστίασης. Εστιάστε το οφθαλμοσκόπιο σε ένα
αντικείμενο που βρίσκεται σε απόσταση 5 μέτρων περίπου. (Αυτή η
διαδικασία θα εκτελέσει τις απαραίτητες ρυθμίσεις που θα ικανοποιούν τις
διορθωτικές ανάγκες των δικών σας ματιών. (B))
4. Ξεκινήστε με το μικρό άνοιγμα (η θέση της πράσινης γραμμής στον
επιλογέα ανοίγματος). (C)
5. Ενεργοποιήστε το οφθαλμοσκόπιο (χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε
τροφοδοτικό Welch Allyn 3,5V). Ρυθμίστε το ροοστάτη φωτεινής έντασης
στην επιθυμητή θέση. (D)
Τώρα μπορείτε να ξεκινήσετε την εξέταση:
6. Ο εξεταστής πρέπει να είναι τοποθετημένος σε γωνία 15 μοιρών περίπου
σε σχέση με την κροταφική πλευρά του ασθενή. (E)
7. Ζητήστε από τον ασθενή να κοιτάει ένα μακρινό αντικείμενο, κατευθείαν
εμπρός.
8. Ξεκινήστε από απόσταση 15 εκατοστών περίπου, κοιτάζοντας μέσα από το
οφθαλμοσκόπιο και κατευθύνοντας το φως στο μάτι του ασθενή καθώς
αναζητάτε την κόκκινη αντανάκλαση του αμφιβληστροειδούς. (F)
9. Ακουμπήστε το αριστερό χέρι σας στο μέτωπο του ασθενή. (προαιρετικά)
10. Ακολουθήστε αργά την κόκκινη αντανάκλαση προς τον ασθενή και μέσα
στην κόρη. Πλησιάστε όσο περισσότερο μπορείτε για να βλέπετε καλύτερα
(η οφθαλμική υποδοχή πρέπει να ακουμπά το φρύδι του ασθενή). (G)
11. Αφού σταθεροποιήσετε το οπτικό πεδίο του βυθού, περιστρέψτε τον τροχό
εστίασης μέχρι να δείτε καθαρά τον οπτικό δίσκο και τα αγγεία που τον
περιβάλλουν.
Σημείωση: Για μέγιστο οπτικό πεδίο, συμπιέστε την οφθαλμική υποδοχή
μέχρι τη μέση πάνω στο φρύδι του ασθενή. Αυτό επιτρέπει στο
χρήστη να βλέπει ολόκληρο τον οπτικό δίσκο και πολλά από τα
περιβάλλοντα αγγεία (οπτικό πεδίο περίπου 25) ταυτόχρονα. (H)
12. Εξετάστε τη σαφήνεια του περιγράμματος του οπτικού δίσκου, το χρώμα,
την ανύψωση και την κατάσταση των αγγείων. Ακολουθήστε κάθε αγγείο
στην περιφέρεια, όσο περισσότερο μπορείτε. Για να εντοπίσετε την κηλίδα,
εστιάστε στο δίσκο και μετακινήστε το φως κροταφικά κατά μία (1) διάμετρο
του δίσκου περίπου. Μπορείτε επίσης να ζητήσετε από τον ασθενή να
κοιτάξει το φως του οφθαλμοσκοπίου, γεγονός που θα εμφανίσει την
κηλίδα πλήρως και αυτόματα. Ελέγξτε αν υπάρχουν ανωμαλίες στην
περιοχή της κηλίδας. Το φίλτρο αποκλεισμού του κόκκινου χρώματος
διευκολύνει την εξέταση του κέντρου της κηλίδας ή του βοθρίου.(I)
13. Για να εξετάσετε την ακραία περιφέρεια, ζητήστε από τον ασθενή:
A να κοιτάξει προς τα πάνω για να εξετάσετε το ανώτερο τμήμα του
αμφιβληστροειδούς
B να κοιτάξει προς τα κάτω για να εξετάσετε το κατώτερο τμήμα του
αμφιβληστροειδούς
C να κοιτάξει προς τους κροτάφους για να εξετάσετε το κροταφικό τμήμα
του αμφιβληστροειδούς
D να κοιτάξει προς τη μύτη για να εξετάσετε το ρινικό τμήμα του
αμφιβληστροειδούς
Αυτή η διαδικασία θα αποκαλύψει σχεδόν όλες τις ανωμαλίες που
υπάρχουν στο βυθό.
14. Για να εξετάσετε το αριστερό μάτι, επαναλάβετε τη διαδικασία που
περιγράφεται παραπάνω. Ωστόσο, σε αντίθεση με την παραδοσιακή
οφθαλμοσκόπηση, ένα μοναδικό χαρακτηριστικό του PanOptic είναι ότι ο
εξεταστής δεν χρειάζεται να αλλάξει κι αυτός μάτι. Ο ιατρός μπορεί να
χρησιμοποιήσει όποιο μάτι θέλει για να εξετάσει ένα μάτι του ασθενή λόγω
της μεγαλύτερης απόστασης εργασίας μεταξύ ασθενή και ιατρού. Αυτό
επιτρέπει σε όσους έχουν ισχυρότερη όραση στο ένα μάτι να
χρησιμοποιούν πάντοτε αυτό το μάτι κατά την εξέταση του βυθού. (J)
Προσοχή. Διαβάστε το Εγχειρίδιο λειτουργίας για τις
Προφυλάξεις και τις Οδηγίες χρήσης
Εξάρτημα εφαρμογής τύπου BF
Αριθμός επαναληπτικής παραγγελίας
Αναγνωριστικό προϊόντος
Κατασκευαστής και Ημερομηνία κατασκευαστή
(ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ)
Για επαγγελματική χρήση μόνο
Συμβουλευτείτε τις οδηγίες λειτουργίας.
Κωδικός παρτίδας
Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Παγκόσμιος εμπορικός αριθμός αντικειμένου
Οφθαλμοσκόπιο PanOptic™
118 Series
Material No. 720270 Rev. A
© 2013 Welch Allyn, Inc.
Εκτυπώθηκε στις ΗΠΑ
Σημείωση: Υπάρχει διαθέσιμο ένα γράφημα με τη σχετική φασματική έξοδο των
οργάνων κατόπιν αιτήσεως.
A
B
C
D
E
F
A Οφθαλμική υποδοχή
ασθενή
D Επιλογέας ανοίγματος/φίλτρου
B Πλευρά ασθενή E Τροχός εστίασης
C Μαλακή λαβή F Πλευρική στήριξη μετώπου ιατρού
ΠΕΡΙΣΤΡΕΨΤΕ
ΤΗ ΛΑΒΗ
ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ
TWIST
Περιστρέψτε
(A) (B)
(C) (D)
(E) (F)
(G) (H)
(I) (J)