Husqvarna 50 Special - Manual (Page 7)

© © ©
What is what Einzelteile Les éléments de
on the saw der Motorsäge la tronçonneuse
1. Cylinder cover. 1. Zylinderdeckel. 1. Capot de cylindre.
2. Front handle. 2. Vorderer Griff. 2. Poignée avant.
3. Front hand guard. 3. Handschutz. 3. Arceau protecteur.
4. Starter. 4. Starter. 4. Lanceur.
5. Chain oil tank. 5. Kettenöltank. 5. Réservoir d’huile pour chaîne.
6. Starter handle. 6. Startgriff. 6. Poignée de lanceur.
7. Choke. 7. Choker. 7. Commande de starter.
8. Rear handle. 8. Hinterer Griff. 8. Poignée arrière.
9. Stop svi/itch. Switches the 9. Stopschalter. Schaltet die 9. Interruptur de l’allumage.
ignition on and off. Zündung der Säge ein und aus. 10. Réservoir d'essence.
10. Fuel tank. 10. Benzintank. 11. Roulette.
11. Sprocket nose. 11. Umlenkstern. 12. Chaîne.
12. Saw chain. 12. Sägekette. 13. Guide-chaîne.
13. Guide bar. 13. Sägeschiene. 14. Silencieux.
14. Muffler. 14. Schalldämpfer. 15. Capteur de chaîne. Bloque la
15. Chain catcher. Catches the 15. Kettenfänger. Fängt die Kette chaîne en cas de rupture ou de
chain it the chain jumps or beim Abspringen oder Riss der sa sortie du guide.
breaks. Kette auf. 16, Carter d’embrayage avec frein
16. Clutch cover with a built in 16. Kupplungsdeckel mit de chaîne intégré.
chain brake. eingebauter Kettenbremse. 17. Protége-chaîne. Protège la
17. Chain guard. Protects the right 17. Kettenschutz. Schützt die main droite en cas de rupture,
hand If the chain breaks or rechte Hand beim Abspringen ou de sortie, de la chaîne.
jumps. oder Riss der Kette. 18. Gâchette accélérateur.
18. Throttle trigger. 18. Gashebel. 19. Blocage démarrage/Blocage
19. Throttle latch/Throttle trigger 19. Startgassperre/Gashebelsperre. d’accélérateur. Empêche tout
lockout. Prevents unintentional Verhindert unbeabsichtigtes mise des gaz involontaire.
throttle movement. Gasgeben. 20. Vis de réglage du carburateur.
20. Adjustment screws, carburettor. 20. Einstellschrauben für den
Vergaser.
Qué es qué en
la sierra
1. Tapa del cilindro.
2. Asa delantera.
3. Arco protector.
4. Aparato de arranque.
5. Depósito de aceite de la
cadena.
6. Mango de arranque.
7. Estárter.
8. Asa trasera.
9. Interruptor de parada. Corta el
encendido.
10. Depósito de combustible.
11. Piñón de la punta.
12. Cadena.
13. Espada.
14. Silenciador. Amortigua el ruido
de los gases de escape y los
desvía.
15. Captor de cadena. Apresiona la
cadena si se sale o rompe.
16. Envolvente del embrague con
freno de cadena incorporado.
17. Protección de cadena. Protege
la mano derecha en caso de
rotura o salto de la cadena.
18. Acelerador.
19. Fiador de arranque/Seguro del
acelerador. Impide acelera­
ciones involuntarias.
20. Tornillos de ajuste del
carburador.