Husqvarna 50 Special - Manual (Page 35)

© Always keep a firm grip on the saw with your right hand on the rear handle, your left
handonthe front handle, and with yourthumbsandfingersencircling the handle. With
your hands in this position, you can best oppose and absorb reactive forces of your
chain saw. Make sure your chain saw handles are in good condition, and free from
moisture, oil and grease.
WARNING! Never use the saw with only one hand. You cannot control the saw
properly and you may lose control and injure yourself severely.
The safest method is to cut with the bottom part of the chain. Sawing with the upper
part makes it much more difficult
to control the saw and increases the risk of kickback.
©
Halten Sie die Säge immer fest mit beiden Händen mit der rechten Hand am hinteren
Griff und der iinken Hand am vorderen Griff. Daumen und Finger soiien die Griffe
umschliessen. Haben Sie die Säge auf diese Weise im Griff, können Sie die Gegen­
kraft der Säge am besten auffangen. Sorgen Sie dafü r, dass d ie G riffe der Säge i mmer
in einwandfreiem Zustand sind und sich keine Feuchtigkeit, Öl oder Fett darauf
befindet.
WARNUNG! Die Säge niemals mit nur einer Hand benutzen. Dabei haben Sie die
Säge nicht richtig unter Kontrolle und können leicht den festen Griff verlieren, was zu
ernsthaften Verletzungen führen kann.
Am sichersten ist das Sägen mit dem unteren Teil der Kette. Beim Sägen mit dem
oberen Teil lässt sich die Säge schlechter kontrollieren und das Risiko eines
Rückstosses erhöht sich.
0
Toujours tenir latronçonneuse fermement, avec la main droite sur la poignée arrière et
la main gauche sur la poignée avant, le pouce et les doigts de chaque main bien
refermés sur les poignées. Les mains ainsi placées, on sera dans la meilleure position
pour absorber et contrer les forces engendrées par la tronçonneuse. Veiller au bon
état et à la propreté des poignées. Elles ne doivent être souillées ni par de l'humidité,
de l’huile ni de la graisse.
ATTENTION! Nejamais utiliser latronçonneused’uneseule main. On ne pourrait la
contrôler correctement, et même risquer de perdre prise et de se blesser
gravement.
La méthode la plus sûre est celle consistant à scier avec la partie inférieure de la
chaîne. Eviter d’en utiliser la partie supérieure. La tronçonneuse est alors beaucoup
plus difficile à maîtriser; en outre, cette technique augmente les risques de rebond.
( e ^ Sujetesiempre lasierra firmemente con ambas manos, la mano derecha en el mango
trasero y la mano izquierda en el mango delantero, los pulgares y dedos agarrando los
mangos. Con ambas manos en esta forma es más fácil contrarrestar los movimientos
de la sierra. Asegurarse deque los mangos están en buen estado y no están sucios de
humedad, aceite o grasa.
ADVERTENCIA! Nunca utilizar la sierra con una sola mano, pues entonces no es
posible controlarla bien y si se le cae puede producir graves daños.
El método más seguro es aserrar con la parte inferior de la cadena, pues con la
superior esmásdifícilcontrolarlay se aumenta el riesgodequese produzcan rebotes.
35