Husqvarna 50 Special - Manual (Page 32)

0 Equipment needed
Clothing
The proper clothing and equipment (as shown) protect you from many potential
hazards such as lacerations, thrown objects, and hearing loss.
Always wear:
• safety helmet
• ear protection
• visor or goggles
• heavy-duty non-slip gloves
• safety pants or chaps
• boots with steel toe caps and no-slip soles
Empfohlene Ausrüstung
Kleidung
Geeignete Kleidung und Ausrüstung (wie abgebildet) schützt Sie gegen viele Gefahren
und Verletzungen wie z. B. Schnittwunden, umherfliegende Gegenstände und
Beeinträchtigung des Gehörs.
Verwenden Sie immer:
• Schutzhelm
• Gehörschutzkapseln
• Schutzbrille oder Visier
• Verschleissfeste Handschuhe (die nicht gleiten)
• Sog. Sicherheitshosen oder Hosen mit Beinschutz
• Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle
0 Equipement recommandé
Vêtements
Des vêtements et un équipement corrects (voir lllustr.) protègent des risques
encourus comme par exemple les coupures, projections et dégradation de l’ouïe.
Toujours porter:
• Casque
• Protecteur d’oreilles
• Lunettes ou écran de protection
• Gants robustes (et ne glissant pas)
• Pantalons de sécurité ou pantalons avec renforts de protection
• Bottes à embout acier et semelles antidérapantes
( e ^ Equipo recomendado
Ropa
Para evitar daños como, por ejemplo, cortes, golpes de objetos proyectados con
fuerza, reducción de la capacidad auditiva y otros accidentes, llevar siempre la ropa y
equipo adecuados (que se muestran).
Utilizar siempre:
• casco protector
• auriculares protectores
• gafas protectoras o visera
• guantes resistentes (que no se deslicen)
• pantalones de seguridad o con pernera protectora
• botas con puntera de acero y suela antideslizante
0 First aid kit
A first aid kit approved by the Red Cross or an organization of similar stature should
always be carried in case of injury in the field. A kit should contain large dressings for
lacerations, splints and si i ngs for fractures, antiseptic and other optional items for your
safety and convenience such as insect repellent.
0 Verbandskasten
Für einen evtl. Unglücksfall sollen Sie immer einen Verbandskasten mitnehmen, der
Verbandzeug für Schnittwunden enthalten soll, Armschlingen und Schienen für
Brüche, Antiseptikum und weiteres Materiai für Ihre Sicherheit und Bequemlichkeit
wie z. B. insektenbekämpfungsmittel.
0 Trousse de secours
Toujours emmener une trousse de secours pour pouvoir faire face à l’éventualitéd’un
accident. La trousse doit comporter des pansements pour les entailles, des attelles et
des pointes pour les fractures, ainsi que d’autres accessoires pour votre sécurité et
votre confort, comme un produit contre les moustiques, par exemple.
(0 Botiquin
Llevar siempre un botiquin de urgenciacon gasas para cortes, tablillas y cabestrillos
para roturas de huesos, desinfectantes y otras cosas para aumentar su seguridad y
comodidad, por ejemplo, insecticidas.
32