Husqvarna 50 Special - Manual (Page 40)

0 Cross cutting/bucking
Before starting to cut through the log, try to imagine what is going to happen. Lock out
for stresses in the log and cut through it in such a mannerthat the guide bar will not get
pinched.
Cross cutting logs, pressure on top
Firm stance. Begin with an upper cut. Do not cut too deeply — about V 3 of the log
diameter is enough. Finish with a bottom cut. The saw cuts should meet.
Quersägen/Trennen
Bevor Sie mit dem Trennen des Stammes beginnen, denken Sie erst an die möglichen
Folgen. Achten Sie auf Belastungen im Stamm und sägen Sie ihn so durch, dass sich
die Schiene nicht festklemmt.
Trennen von Stämmen, die sich nach unten spannen
Nehmen Sie eine sichere Stellung ein und sägen Sie zuerst von oben, aber nicht zu
tief—ungefähr Va vom Stammdurchmesser ist ausreichend. Sägen Sie zum Schluss
von unten, wobei sich die Sägeschnitte treffen sollen.
0 Tronçonnage
Avant d’attaquer le tronc, essayer de penser à ce qui va se passer. Faire attention aux
efforts auxquels le tronc peut être soumis et scier de manière à éviter que le guide ne
se coince.
Tronçonnage de troncs en appui aux extrémités
Se donner une assise stable. Commencer par scier le dessus du tronc. Ne pas scier
trop profond: Va du diamètre est suffisant. Terminer en sciant par dessous. Les traits
doivent se rencontrer.
Aserrado/corte
Antes de empezar a aserrar el tronco, intente imaginar lo que va a ocurrir. Observe si
hay tensiones en el tronco, y córtelo de manera que no se atasque la espada.
Tronceado de troncos por arriba
Afiáncese bien. Empiece aserrando por arriba. No asierre a demasiada profundidad,
aproximadamente Va del diámetro del tronco es suficiente. Termine aserrando por
abajo. Los dos cortes deben encontrarse.
0 Cross cutting logs, pressure on bottom
Firm stance. Begin with a bottom cut. The depth of the cut should be about Va of the log
diameter. Finish with an upper cut. The saw cuts should meet.
©
Trennen von Stämmen, die sich nach oben spannen
Nehmen Sieelnesichere Stellung ein und sägen Sie zuerst von unten. Die Schnittiefe
soll ungefähr Va des Stammdurchmessers betragen. Sägen Sie zum Schluss von
oben, wobei sich die Sägeschnitte treffen sollen.
Tronçonnage des troncs en porte à faux
Se donner une assise stable. Commencer par scier par dessous. Scier à environ Va du
diamètre. Terminer en sciant par dessus. Les traits doivent se rencontrer.
Tronceado de troncos por la parte de abajo
Afiáncese bien y empiece aserrando por la parte de abajo. La profundidad de corte ha
de ser de aproximadamente Va del diámetro del tronco. Termine aserrando por la
parte de arriba. Los cortes deben encontrarse.
40