Husqvarna 50 Special - Manual (Page 10)

0 Fuel and chain lubrication
WARNING! The chain saw isequipped with a two-stroke engine. Always run the saw with fuel,
which is mixed with oil.
Provide for good ventilation, when fueling or handling fuel.
Fuel
Always use a minimum octane number of 90.
Two-Stroke oil
• For the best performance, use Husqvarna two-stroke oil, which is especially developed for
chain saws. Mixing ratio 1 ;50 (2 %).
• If Husqvarna two-stroke oil is not available, you may use another two-stroke oil of good
quality. Mixing ratio 1:25 (4 %).
• In countries where no two-stroke oil is available, motor oil SAE 30 can be used. Mixing ratio
1:25 (4%).
• Never use multi-grade oil (10 W-30) or waste oil.
• Always mix fuel and oil in a separate clean container.
• Always start by filling half the amount of fuel, which is to be used, Then add the whole amount
of oil. Mix (shake) the fuel mixture. Add the remaining amount of fuel.
• Mix (shake) the fuel mix thoroughly before filling the fuel tank on the saw.
The table below shows the different mixing
ratios:
Nachstehende Tabelle zeigt die verschiedenen
Ölbeimengungsverhältnisse.
La tableau ci-dessous indique les divers
mélanges.
La tabla siguiente muestra las diferentes
relaciones de mezcla.
0 Treibstoff und Kettenschmierung
Fuel
Benzin
Essence
Gasolina
Lit.
Oil • Öl ■ Huile ■ Aceite
Lit.
2% (1:50) 4% (1:25)
5 0.1 0.2
10 0.2 0,4
15 0.3 0.6
20 0.4 0.8
ACHTUNG! Der Motor Ihrer Säge ist ein Zweitakter und muss daher mit einer Kraftstoff/Ol —
Mischung betrieben werden.
Bei der Hantierung mit Kraftstoff für gute Entlüftung sorgen.
Benzin
Als niedrigste Oktanzahl ist 90 zu empfehlen.
Zweitakt-Öl
• Für optimale Leistung Husqvarna Zweitakt-Öl verwenden, das speziell für Motorsägen
entwickelt wurde. Mischungsverhältnis 1:50 (2 %).
• Steht kein Husqvarna Zweitakt-Öl zur Verfügung, kann ein anderes Zweitakt-Öl von hoher
Qualität verwendet werden. Mischungsverhältnis 1:25 (4 %).
• In Ländern, wo kein Zweitakt-Öl verfügbar ist, empfehlen wir das Motorenöl SAE 30.
Mischungsverhältnis 1:25 (4 %).
• Auf keinen Fall Mehrbereichöl (10 \A/-30) oder Altöl verwenden.
• Stets Benzin und Öl in einem separaten sauberen Behälter mischen.
• Zuerst die Hälfte des Benzins einfüllen. Dann die ganze Ölmenge. Die Kraftstoffmischung
verrühren (schütteln). Danach das restliche Benzin hinzufügen.
• Die Kraftstoffmischung sorgfältig verrühren (schütteln), bevor der Tank gefüllt wird.
0
Carburant et lubrification de la chaîne
(Espi
ATTENTION! La tronçonneuse est équipée d'un moteur à deux temps et doit toujours être
alimentée en mélange essence/huile. Veiller ä une bonne aération pendant l’opération de
remplissage du réservoir.
Essence
Tauxd'octane minimum recommandé: 90.
Huile deux temps
• Pour les meilleurs résultats, utiliser l’huile deux-temps Husqvarna, une huile spécialement
adaptée aux tronçonneuses. Mélanger à 1:50 (2 %).
• Si l’huile Husqvarna deux-temps n’est pas disponible, utiliser une autre huile deux-temps de
haute qualité. Mélanger à 1:25 (4 %).
• Dans les pays ou l'on trouve pas d’huile deux-temps, utiliser de l’huile moteur SAE 30.
Mélanger à 1:25 (4 %).
• Ne jamais utiliser d’huile Multigrade (10 W-30) ni d'huile usagée.
• Toujours effectuer le mélange dans un récipient propre,
• Toujours commencer par verser la moitié de l’essence ä mélanger. Verser ensuite la totalité
de l’huile. Mélanger en agitant le récipient. Enfin, verser le reste de l’essence.
• Mélanger (agiter) soigneusement le mélange avant de faire le plein.
Combustible y lubricación de la cadena
ADVERTENCIA! El motor de la sierra es de dos tiempos y ha de funcionar siempre con una
mezcla de gasolina y aceite.
Asegurarse siempre de que hay buena ventilación en los lugares donde se maneja el
combustible.
Gasolina
El índice mínimo de octano recomendado es de 90.
Aceite de dos tiempos
• Al objeto de obtener el mejor resultado se recomienda el uso del aceite de dos tiempos
Husqvarna, que ha sido obtenido especialmente para motosierras. La relación de mezcla es
de 1:50 (2 %).
• Si no se encuentra el aceite Husqvarna, podrá utilizarse otro de dos tiempos que sea de
buena calidad. La relación de mezcla será entonces de 1:25(4%).
• En los países en los que no hay aceite de dos tiempos, se recomienda aceite de motor SAE
30, siendo la relación de mezcla entonces de 1:25 (4 %).
• No utilizar nunca aceite multigrado (10 W-30) ni aceites residuales.
• Mezclar siempre la gasolina y el aceite en un recipiente especial limpio.
• Empezar llenando el recipiente hasta la mitad con gasolina. Añadir luego todo el aceite.
Mezclar (sacudiendo) la mezcla. Añadir e' resto de la gasolina.
• Mezclar (agitando) cuidadosamente antes de llenar el depósito.
10