Husqvarna 50 Special - Manual (Page 13)

0 Start
Grip the front handle with your left hand and hold the saw down by putting your right
foot in the rear handle.
Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until
the starter pawls engage. Then pull sharply.
Push back the choke control immediately when the engine ignites and make
repeated starting attem pts.
When the engine starts, rapidly give full throttle. Then the throttle latch will dis­
engage.
CAUTION! Do not release the starter handle from fully pulled out position as this can
cause damage on the saw.
Starten
Den vorderen Griff mit der linken Hand umfassen. Mit dem rechten Fuss in den
hinteren Griff treten und die Säge gegen den Boden drücken.
Den Startgriff mit der rechten Hand fassen und das Startseil bis zum ersten
Widerstand (die Starterklinken rasten ein) langsam herausziehen.
Danach das Seil schnell und zügig durchziehen.
Sobald der Motor zündet, den Choker hinunterführen. Neue Startversuchemachen,
bis der Motor anspringt.
Wenn der Motor anspringt, schnell Vollgas geben und das Startgas schaltet sich
automatisch aus.
HINWEIS! Den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen. Schäden
an der Motorsäge könnten die Folge sein.
Démarrage
Saisir la poignée avant avec la main gauche. Placer le pied droit sur lapartie inférieure
de la poignée arrière et appuyer la tronçonneuse sur le sol.
Prendre la poignée du lanceur, tirer lentement avec la main droite jusqu'à sentir
une résistance (les cliquets se mettent en prise) et tirer plusieurs fois rapidement et
avec force jusqu’au démarrage du moteur.
Baisser la corn mande de starter dès que le moteur ’ 'tousse' ’ et répéter les lance­
ments jusqu’au démarrage.
Quand le moteur démarre, accélérer rapidement à fond, ce qui en même temps
supprime le ralenti accéléré.
NOTA! Ne pas lâcher la poignée avec la corde du lanceur complètement sortie. Cela
pourrait endommager la tronçonneuse.
Arranque
Agarrar el asa delantera con la mano izquierda. Poner el pie derecho sobre la parte
inferior del asa posterior y apretar la sierra contra el suelo.
Agarrar el puño de arranquey con la mano derecha tirar lentamente del cordón de
arranque hasta que se note resistencia (cuando engranan los ganchos) y dar luego
fuertes y rápidos tirones.
Tan pronto prende el motor, apretar hacia abajo el estárter y seguir intentando el
arranque.
Una vez ha arrancado el motor, acelerar a plenos gases. El gas de arranque se
interrumpe entonces automáticamente.
NOTA! No soltar totalmente de la posición extraída el puño de arranque, pues podrían
producirse daños en la sierra.
0 Stop
The engine is stopped by switching off the ignition. (Move the ignition switch to the
right.)
0 Stoppen
Zum Abstellen des Motors die Zündung abschalten. (Den Stopschalter nach rechts
schieben.)
0 Arrêt
Pour arrêter le moteur, couper l’allumage. (Mettre le contacteur à droite.)
0 Parada
El motor se para cortando el encendido. (Pulsando el interruptor de parada hacia la
derecha.)
13