Cybex CLOUD Q - Manual (Page 33)

33
D
E
EN
IT
OPENING THE SUN CANOPY APERTURA DELLA CAPOTTINA
ADJUSTING THE RECLINING POSITION REGOLARE LA POSIZIONE DI RECLINAZIONE
Unfold the sun canopy by pulling gradually on the plastic
cover. To fold up, push the sun canopy back to its starting
position.
Per aprire la capottina basta semplicemente tirare gra-
dualmente in avanti il pannello in plastica. Per chiuderla,
spingere il pannello verso la posizione iniziale.
The CYBEX CLOUD Q can be put into the reclining
position by pressing the release button (o) at the same
time as pushing the back section down.
Per ottenere la posizione reclinata di CYBEX CLOUD Q
premere il pulsante di sblocco (o) spingendo contempo-
raneamente lo schienale verso il basso.
Ensure that the seat has been correctly locked in place in
the reclining position.
Verificare che il seggiolino sia bloccato correttamente
nella posizione di reclinazione.
The position is permitted exclusively for use outside of the
vehicle, for example on a stroller, and must not be used in
a vehicle under any circumstances.
For safety purposes, belt guide (m) locks automatically if
the seat is put into the reclining position.
La reclinazione è permessa soltanto per l'uso al di fuori
del veicolo, per esempio sul passeggino; non deve MAI
essere utilizzata per il trasporto in auto.
Per ragioni di sicurezza, le guide (m) per la cintura del-
l'auto si bloccano automaticamente quando il seggiolino
è in posizione reclinata.
To get back to the sitting position, press the unlocking
button while pulling the back section up until you hear the
lock “CLICK”.
Per tornare alla posizione seduta, premere il pulsante di
sblocco (o) e tirare lo schienale verso l'alto fino a sentire il
“CLICK” di blocco.
NOTE! Do not undertake any adjustments to the seat set-
up while the vehicle is in motion.
WARNING! The CYBEX CLOUD Q must only be reclined
outside of the vehicle.
NOTA BENE! Non effettuare regolazioni o modifiche alla
posizione del seggiolino mentre l'auto è in movimento.
ATTENZIONE! CYBEX CLOUD Q può essere reclinato
completamente soltanto fuori dall'auto.