Cybex CLOUD Q - Manual (Page 21)

21
D
E
EN
IT
WARNING! Do not use the infant car seat on a seat
with an activated front seat airbag. This does not
apply to so-called side airbags.
ATTENZIONE! Non usare MAI il seggiolino gr. 0+
sul sedile passeggero anteriore con airbag attivato.
Quest'avvertenza non si applica agli airbag laterali.
WARNING! The infant car seat must always be
secured with the vehicle seatbelt, even when not
being used. In the event of an emergency stop or
a minor collision, an unsecured infant car seat can
injure other passengers and yourself.
ATTENZIONE! Il seggiolino deve sempre essere
allacciato con la cintura di sicurezza dell'auto,
anche quando non utilizzato. In caso di frenata
brusca o di incidente, un seggiolino non allacciato
potrebbe ferire altri passeggeri o il guidatore.
WARNING! The vehicle belt buckle (q) must under
no circumstances reach into the lower lap belt
guide (k). If the belt stalk is too long, the infant
car seat is not suitable for use in this position in
the vehicle. In case of doubt, please contact the
manufacturer of your vehicle.
ATTENZIONE! La fibbia della cintura dell'auto (q)
non deve in nessun caso arrivare all'altezza della
guida cintura (k). Quando l'attacco della fibbia è
troppo lungo, non è possibile utilizzare il seggiolino
in quella posizione. Nel dubbio, rivolgersi alla casa
costruttrice del veicolo.
In order to protect all passengers, ensure that… Per garantire la massima sicurezza di tutti i passeggeri
nell'auto è necessario…
• the infant car seats’ folding backrests are locked in
place and in an upright position
• if installing the infant car seat on the passenger seat,
that this is in its rearmost position
• che gli schienali regolabili dei seggiolini siano ben
bloccati e nella posizione eretta;
• che il sedile passeggero anteriore sia arretrato al
massimo quando il seggiolino guppo 0+ vi è installato;
• all unsecured objects in the vehicle are secured
• all persons in the vehicle are strapped in
• fissare tutti gli oggetti mobili all'interno del veicolo;
• che tutti i passeggeri abbiano le cinture allacciate.
SAFETY WHEN INSTALLING IN VEHICLE SICUREZZA NELL'INSTALLAZIONE IN AUTO