Watlow Power Series Rev H - Manual (Page 69)

Wa t l o w P o w e r S e r i e s A p p e n d i x ■ A . 1 5
Erforderliche Entstörfilter gemäß EN 61326 für
Power Series mit Laststrom
≥
6A.
Ein externer EMI-Filter sollte mit dem Power Series.
Watlow hat nachgewiesen, daß eine Filterart die elektro-magnetischen Störungen, die durch
den Leistungssteller der Bauart Power Series hervorgerufen werden, der Norm EN61326
entsprechend unterdrückt.
1) Ein Tankfilter von Crydom, welcher über die Stromleitungen installiert wird, unterdrückt die
elektro-magnetischen Störungen auf den Stromleitungen. Siehe Abbildungen 1 und 2.
Schaltschemata für die Filter sind auf der rechten Seite zu sehen. Den richtige Filter finden Sie
in Tabelle 1:
Tabelle 1. Power Series EMI-Filter
WARNUNG:
Der angegebene Entstörfilter kann gewünschte Datenübertragungen im Bereich von 150
bis 250 kHz unterdrücken. Der Filter kann den Trägerstrom, der zum Beispiel bei
Überwachungsgeräten für Kleinkinder oder medizinischen Warnsystemen verwendet
wird, unterdrücken. Stellen Sie sicher, daß die Ünterdrückung des Trägerstroms oder
anderer gewünschter Datenübertragungen auf den Stromleitungen keine Gefahr für
Personen oder Sachen darstellt. Eine Nichtbeachtung dieser Sicherheitsmaßnahme kann
Sachschäden, Verletzungen oder den Tod zur Folge haben
WARNUNG:
Alle Filterinstallationen und Verdrahtungen müssen von qualifiziertem Personal
durchgeführt werden und den bestehenden elektrischen Vorschriften entsprechen. Das
Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Sachschäden, Verletzungen oder zum Tod des
Personals führen.
Filtros de interferencia electromagnética (EMI) externos (EN61326)
requeridos para Power Series con cargas
≥
6A
Se debe usar un filtro de EMI externo junto con el Power Series.
La empresa Watlow ha verificado que hay un tipo de filtro que suprimen la interferencia
electromagnética (EMI) creada por el controlador de potencia Power Series, y la mantiene
dentro de los límites establecidos por los requerimientos de la EN61326:
1) Al instalarse un filtro de tipo tanque provisto por Crydom en paralelo con las líneas de
alimentación eléctrica se suprime la interferencia electromagnética (EMI) en ellas. Véanse
las Figuras 1 y 2.
Las ilustraciones de los cableados para los filtros aparecen en la derecha. Véase la Tabla 1
para seleccionar el filtro correcto:
Tabla 1 - Filtros de EMI de Power Series
¡Advertencia!
El filtro de tipo tanque especificado puede suprimir ciertas comunicaciones deseables que se
envían por las líneas de alimentación eléctrica en frecuencias que van desde 150 a 250 kHz. El
filtro puede suprimir corrientes portadoras, como las que se usan para monitores para bebés y
sistemas de alarma médica. Verifique que la corriente portadora u otras comunicaciones
deseadas suprimidas en las líneas de alimentación eléctrica no presenten peligros para las
personas o la propiedad. El no observar esta advertencia puede causar daños a la propiedad, y
lesiones o muerte del personal.
¡Advertencia!
Todas las instalaciones y conexiones de filtros deben ser realizadas por personal
calificado y en conformidad con los códigos locales y nacionales. El no observar esta
advertencia puede causar daños a la propiedad, y lesiones o muerte del personal.
Required (EN61326) External EMI Filters for
Power Series with
≥
6A Loads
An external EMI filter must be used in conjunction with the Power Series.
Watlow has verified that one type of filter will suppress electromagnetic interference (EMI)
created by the Power Series power controller to within the EN61326 requirements:
1) A tank filter supplied by Crydom, installed across the power lines, suppresses EMI on the
power lines. See Figures 1 and 2.
Wiring illustrations for the filters appear on the right. See Table 1 for the correct filter:
Table 1 - Power Series EMI Filters
WARNING:
The tank filter specified may suppress desirable communications carried on power lines
in the 150 to 250 kHz region. The filter may suppress carrier current such as that used for
infant monitors and medical alert systems. Verify that suppressed carrier current or other
desirable communications on power lines creates no hazard to people or property.
Failure to observe this warning could result in damage to property, and injury or death for
personnel.
WARNING:
All filter installation and wiring must be performed by qualified personnel, and conform to
local and national electrical codes. Failure to observe this warning could result in damage
to property, and injury or death for personnel.
Filtres externes EMI (EN61326) requis pour
les Power Series ‚ à des charges de
≥
6A
Un filtre externe EMI doit être utilisé conjointement avec le Power Series.
Watlow s’est assuré qu’un type de filtre supprimera l’interférence électromagnétique (EMI) créée
par le bloc de puissance Power Series, afin de se conformer aux exigences de la norme
EN61326 :
1) Un filtre cylindrique, fourni par Crydom, installé sur les lignes secteurs, supprime
l’interférence EMI des lignes secteurs. Voir les figures 1 et 2.
Les illustrations de câblage des filtres figurent à droite. Voir le tableau 1 sur l’utilisation du filtre
approprié :
Tableau 1 : Filtres EMI Power Series
IMPORTANT :
Le filtre spécifié peut supprimer les communications désirables de lignes secteurs se
situant entre 150 et 250 kHz. Le filtre peut supprimer le courant porteur, tel que celui
utilisé sur les appareils de surveillance des nouveaux-nés et les systèmes d’alerte
médicale. S’assurer que le courant porteur supprimé ou toute autre communication sur
les lignes secteurs ne crée pas de danger pour les personnes ou les installations. La non-
observation de cet avertissement peut entraîner des dommages matériels, des blessures
ou même la mort.
IMPORTANT :
Toute l’installation et tout le câblage du filtre doivent être réalisés par un personnel
qualifié et être en conformité avec les réglementations électriques locales et nationales.
La non-observation de cet avertissement peut entraîner des dommages matériels, des
blessures ou même la mort.
Description N ° de Filtre N ° Watlow
Crydom
1Ø; 230V~ 1F25 14-0019
3Ø; 440V~ 3F20 14-0020 Descripción No. de filtro No. Watlow
Crydom
1Ø; 230V~ 1F25 14-0019
3Ø; 440V~ 3F20 14-0020
Figure 1- Tank Filter, 1Ø 230V~
Abbildung 3. Tankfilter 1Ø; 230 V~
Figure 1 - Filtre cylindrique, 1Ø 230V~
Figura 1 - Filtro de tipo tanque, 1Ø 230V~
Figure 2- Tank Filter, 3Ø 440V~
Abbildung 3. Tankfilter 3Ø; 440 V~
Figure 2 - Filtre cylindrique, 3Ø 440V~
Figura 2 - Filtro de tipo tanque, 3Ø 440V~
Description Filter # Watlow #
Crydom
1Ø; 230V~ 1F25 14-0019
3Ø; 440V~ 3F20 14-0020
Beschreibung Filter Nummer Watlow Nummer
Crydom
1Ø; 230V~ 1F25 14-0019
3Ø; 440V~ 3F20 14-0020
Note 1: Protective earth (PE) connection required to minimize EMI.
Hinweis 1: Schutzerdung (PE) erforderlich, um EMI auf ein Minimum zu halten.
Remarque 1 : connexion de terre protectrice (PE) requise pour minimiser l’interférence EMI.
Nota 1: Conexión a tierra de protección (PE) requerida para minimizar la interferencia electromagnética (EMI).
Heater
Last
Elément chauffant
Calentador
N
A
PE
3
4
1
2
Power Series
Crydom
See Note 1
Siehe Hinweis 1
Voir remarque 1
Ver Nota 1
Breakers or Disconnect
Unterbrecher oder Trenner
Coupe-circuit
Cortacircuitos o desconexión
B
A
PE
4
5
1
2
Power Series
6 3 C
Crydom
See Note 1
Siehe Hinweis 1
Voir remarque 1
Ver Nota 1
Heater
Last
Elément chauffant
Calentador
Breakers or Disconnect
Unterbrecher oder Trenner
Coupe-circuit
Cortacircuitos o desconexión