Xylem ECOCIRC XL & XLplus User Manual
Ecocirc xl ecocirc xlplus
ecocirc XL
ecocirc XLplus
Applicare qui il codice a barre
Apply the adhesive bar code nameplate here
Manuale di installazione, uso e
manutenzione................................................ 2
Podręcznik instalacji, eksploatacji i
konserwacji................................................ 203
Návod k instalaci, provozu a údržbě.......217
Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu.. 231
Montage-, Betriebs- und
Wartungshandbuch.................................... 42
Manual de instalación, funcionamiento y
mantenimiento............................................ 57
Manual de instalare, exploatare şi
întreţinere ..................................................258
Manual de Instalação, Operação e
Manutenção................................................. 71
Ръководство за Инсталиране,
Експлоатация и Обслужване................
Navodila za vgradnjo, delovanje in
vzdrževanje................................................ 286
Installations-, betjenings- og
vedligeholdelseshåndbog ......................100
Installasjons-, drifts- og
vedlikeholdshåndbok...............................113
................................................ 326
Asennus-, käyttö- ja huolto-opas.............138
Montaj, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu..... 341
Руководство по установке, эксплуатации
и техническому обслуживанию.............
Посібник зі встановлення, експлуатації та
технічного обслуговування ...................
Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās
apkopes rokasgrāmata.............................176
.............................. 383
Montavimo, eksploatavimo ir techninės
priežiūros vadovas.................................... 190
cod. 001084006 rev.A ed 01/2014
Table of contents
Document Outline
- Manuale di installazione, uso e manutenzione
- 1 Introduzione e sicurezza
- 2 Movimentazione e stoccaggio
- 3 Descrizione del prodotto
- 4 Installazione
- 5 Descrizione del sistema
- 5.1 Interfaccia utente
- 5.2 Funzioni
- 5.2.1 Modalità di controllo.
- 5.2.2 Modalità notturna
- 5.2.3 Controllo ∆p-T (disponibile solo su ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Controllo ∆p-∆T (disponibile solo su ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T costante (disponibile solo su ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T costante (disponibile solo su ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Comando Start/Stop esterno
- 5.2.8 Ingresso PWM (disponibile solo nei modelli 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Ingresso analogico
- 5.2.10 Relè di segnale
- 5.2.11 Sensori esterni
- 5.2.12 Bus di comunicazione (disponibile solo su ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Funzionamento automatico pompa gemellare (disponibile solo su ecocirc XLplus)
- 6 Impostazione e funzionamento del sistema
- 7 Manutenzione
- 8 Risoluzione dei problemi
- 9 Altra documentazione o manuali rilevanti
- Installation, Operation, and Maintenance Manual
- 1 Introduction and Safety
- 2 Transportation and Storage
- 3 Product Description
- 4 Installation
- 5 System Description
- 5.1 User interface
- 5.2 Functions
- 5.2.1 Control mode
- 5.2.2 Night mode
- 5.2.3 ∆p-T control (available only on ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T control (available only on ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T constant (available only on ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T constant (available only on ecocirc XLplus)
- 5.2.7 External start/stop
- 5.2.8 PWM input (available only on 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 models)
- 5.2.9 Analog Input
- 5.2.10 Signal relay
- 5.2.11 External sensors
- 5.2.12 Communication bus (available only on ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatic twin pump operation (available only on ecocirc XLplus)
- 6 System Setup and Operation
- 7 Maintenance
- 8 Troubleshooting
- 9 Other Relevant Documentation or Manuals
- Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
- 1 Introduction et sécurité
- 2 Transport et stockage
- 3 Descriptif du produit
- 4 Installation
- 5 Description du système
- 5.1 Interface utilisateur
- 5.2 Fonctions
- 5.2.1 REGULATION PAR :
- 5.2.2 Mode de nuit
- 5.2.3 Commande ∆p-T (seulement pour ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Commande ∆p-∆T (seulement pour ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T constante (seulement pour ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T constant (seulement pour ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Marche/arrêt externe
- 5.2.8 Entrée de modulation d'impulsions (PWM) (disponible seulement sur les modèles 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Entrée analogique
- 5.2.10 Relais de signal
- 5.2.11 Capteurs externes
- 5.2.12 Bus de communication (seulement sur ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Fonctionnement automatique en pompe jumelle(seulement sur ecocirc XLplus)
- 6 Mise en route et utilisation du système
- 7 Entretien
- 8 Recherche des pannes
- 9 Autres documents ou manuels relatifs
- Montage-, Betriebs- und Wartungshandbuch
- 1 Einführung und Sicherheit
- 2 Transport- und Lagerung
- 3 Produktbeschreibung
- 4 Montage
- 5 Systembeschreibung
- 5.1 Benutzerschnittstelle
- 5.2 Funktionen
- 5.2.1 Betriebsarten
- 5.2.2 Nachtmodus
- 5.2.3 ∆p-T Steuerung (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
- 5.2.4 ∆p-∆T Steuerung (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
- 5.2.5 T Konstante (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
- 5.2.6 ∆T Konstante (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
- 5.2.7 Externer Start/Stopp
- 5.2.8 PWM-Eingang (nur auf den Modellen 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 verfügbar)
- 5.2.9 Analogeingang
- 5.2.10 Signalrelais
- 5.2.11 Externe Sensoren
- 5.2.12 Kommunikationsbus (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
- 5.2.13 Automatischer Doppel-Pumpenbetrieb (nur auf ecocirc XLplus verfügbar)
- 6 System-Setup und Betrieb
- 7 Wartung
- 8 Fehlerbehebung
- 9 Andere relevante Dokumente oder Handbücher
- Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento
- 1 Introducción y seguridad
- 2 Transporte y almacenamiento
- 3 Descripción del producto
- 4 Instalación
- 5 Descripción del sistema
- 5.1 Interfaz de usuario
- 5.2 Funciones
- 5.2.1 Modo de control
- 5.2.2 Modo de nocturno
- 5.2.3 Control ∆p-T (solo disponible en ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Control ∆p-∆T (solo disponible en ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Contante T (disponible solo en ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Constante ∆T (solo disponible en ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Arranque/parada externos
- 5.2.8 Entrada PWM (disponible solo en modelos 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Entrada analógica
- 5.2.10 Relé de señal
- 5.2.11 Sensores externos
- 5.2.12 Bus de comunicación (disponible solo en ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Funcionamiento automático doble de las bombas (disponible solo en ecocirc XLplus)
- 6 Configuración y funcionamiento del sistema
- 7 Mantenimiento
- 8 Solución de problemas
- 9 Otra documentación y manuales relevantes
- Manual de Instalação, Operação e Manutenção
- 1 Introdução e segurança
- 2 Transporte e armazenamento
- 3 Descrição do Produto
- 4 Instalação
- 5 Descrição do sistema
- 5.1 Interface de utilizador
- 5.2 Funções
- 5.2.1 Modo de Controlo.
- 5.2.2 Modo nocturno
- 5.2.3 Controlo ∆p-T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Controlo ∆p-∆T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Constante ∆T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Constante ∆T (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Arranque/paragem externa
- 5.2.8 Entrada PWM (disponível apenas nos modelos 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Entrada analógica
- 5.2.10 Relé de sinal
- 5.2.11 Sensores externos
- 5.2.12 Barramento de comunicações (disponível apenas no modelo ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Funcionamento das duas bombas automáticas (apenas disponíveis no modelo ecocirc XLplus)
- 6 Operação e configuração do sistema
- 7 Manutenção
- 8 Resolução de problemas
- 9 Outros manuais ou documentação relevantes
- Handleiding voor installatie, bediening en onderhoud
- 1 Inleiding en veiligheid
- 2 Transport en opslag
- 3 Productomschrijving
- 4 Installatie
- 5 Systeembeschrijving
- 5.1 Gebruikersinterface
- 5.2 Functies
- 5.2.1 Regelfunctie
- 5.2.2 Nacht stand
- 5.2.3 ∆p-T-regelaar (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T-regelaar (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T-constant (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T-constant (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Externe Start/Stop
- 5.2.8 PWM-invoer (alleen aanwezig op de modellen 25-40, 25-60, 32-40 en 32-60)
- 5.2.9 Analoge ingang
- 5.2.10 Signaalrelais
- 5.2.11 Externe sensoren
- 5.2.12 Communicatie-bus (alleen aanwezig op ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatische tweeling pompen bediening (alleen aanwezig op de ecocirc XLplus)
- 6 Systeeminstallatie en -bediening
- 7 Onderhoud
- 8 Storingen verhelpen
- 9 Andere relevante documentatie of handleidingen
- Installations-, betjenings- og vedligeholdelseshåndbog
- 1 Introduktion og sikkerhed
- 2 Transport og opbevaring
- 3 Produktbeskrivelse
- 4 Installation
- 5 Systembeskrivelse
- 5.1 Brugerinterface
- 5.2 Funktioner
- 5.2.1 Control mode
- 5.2.2 Modusen Nat
- 5.2.3 ∆p-T-kontrol (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T-kontrol (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T-konstant (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T-konstant (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Ekstern start/stop
- 5.2.8 PWM-indgang (kun tilgængelig på modellerne 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analog indgang
- 5.2.10 Enkeltrelæ
- 5.2.11 Eksterne sensorer
- 5.2.12 Kommunikationsbus (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatisk tvillinge-pumpedrift (kun tilgængelig på ecocirc XLplus)
- 6 Systemopsætning og -drift
- 7 Vedligeholdelse
- 8 Fejlsøgning
- 9 Andre relevante dokumentationer eller håndbøger
- Installasjons-, drifts- og vedlikeholdshåndbok
- 1 Introduksjon og sikkerhet
- 2 Transport og oppbevaring
- 3 Produktbeskrivelse
- 4 Installasjon
- 5 Systembeskrivelse
- 5.1 Brukergrensesnitt
- 5.2 Funksjoner
- 5.2.1 Kontrollmodus
- 5.2.2 Natt-modus
- 5.2.3 ∆p-T-kontroll (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T-kontroll (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
- 5.2.5 ∆T-konstant (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T-konstant (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Ekstern start/stopp
- 5.2.8 PWM-inngang (tilgjengelig kun på modellene 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analog inngang
- 5.2.10 Signalrelé
- 5.2.11 Eksterne sensorer
- 5.2.12 Kommunikasjonsbuss (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatisk dobbel pumpedrift (tilgjengelig kun på ecocirc XLplus)
- 6 Systemoppsett og -drift
- 7 Vedlikehold
- 8 Feilsøking
- 9 Annen relevant dokumentasjon eller håndbøker
- Installations-, drift- och underhållsmanual
- 1 Introduktion och säkerhet
- 2 Transport och förvaring
- 3 Produktbeskrivning
- 4 Installation
- 5 Systembeskrivning
- 5.1 Användargränssnitt
- 5.2 Funktioner
- 5.2.1 Nivågivare
- 5.2.2 Läge för
- 5.2.3 ∆p-T-styrning (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T-styrning (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Konstant T (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Konstant ∆T (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Extern start/stopp
- 5.2.8 PWM-ingång (endast tillgänglig på modellerna 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analog Input
- 5.2.10 Signalrelä
- 5.2.11 Externa givare
- 5.2.12 Kommunikationsbuss (endast tillgänglig på ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatisk drift med dubbla pumpar (endast tillgängligt på ecocirc XLplus)
- 6 Systemets inställning och drift
- 7 Underhåll
- 8 Felsökning
- 9 Annan relevant dokumentation eller manualer
- Asennus-, käyttö- ja huolto-opas
- 1 Johdanto ja turvallisuus
- 2 Kuljetus ja säilytys
- 3 Tuotteen kuvaus
- 4 Asennus
- 5 Järjestelmän kuvaus
- 5.1 Käyttöliittymä
- 5.2 Toiminnot
- 5.2.1 Pinta-anturi
- 5.2.2 Yötila
- 5.2.3 ∆p-T-ohjaus (vain mallissa ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T-ohjaus (vain mallissa ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T-vakio (vain mallissa ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T-vakio (vain mallissa ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Ulkoinen käynnistys/pysäytys
- 5.2.8 PWM-tulo (vain malleissa 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analoginen tulo
- 5.2.10 Signaalirele
- 5.2.11 Ulkoiset anturit
- 5.2.12 Tiedonsiirtoväylä (vain mallissa ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automaattinen kaksoispumpun (vain ecocirc XLplus)
- 6 Järjestelmän asetukset ja käyttö
- 7 Huolto
- 8 Vianmääritys
- 9 Muuta asiaan liittyvää dokumentaatiota ja käyttöoppaita
- Handbók um uppsetningu, rekstur og viðhald
- 1 Inngangur og öryggi
- 2 Flutningur og geymsla
- 3 Vörulýsing
- 4 Uppsetning
- 5 Kerfislýsing
- 5.1 Notendaviðmót
- 5.2 Aðgerðir
- 5.2.1 Stýrihamur
- 5.2.2 Nætur stilling
- 5.2.3 ∆p-T stýring (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T stýring (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T stöðugt (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T stöðugt (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Ytra start/stopp
- 5.2.8 PWM inntak (fæst aðeins á 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 gerðirnar)
- 5.2.9 Hliðrænt innmerki
- 5.2.10 Merkjarafliði
- 5.2.11 Ytri skynjarar
- 5.2.12 Gagnatengibraut (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Sjálfkrafa tví dælurekstur (aðeins í boði á ecocirc XLplus)
- 6 Uppsetning og rekstur kerfis
- 7 Viðhald
- 8 Bilanaleit
- 9 Önnur gögn og handbækur sem skipta máli
- Paigaldamise, kasutamise ja hooldamise juhend
- 1 Juhised ja ohutus
- 2 Transport ja hoiustamine
- 3 Tootekirjeldus
- 4 Paigaldus
- 5 Süsteemi kirjeldus
- 5.1 Kasutajaliides
- 5.2 Funktsioonid
- 5.2.1 Juhtimisrežiim
- 5.2.2 Öine režiim
- 5.2.3 ∆p-T juhtimine (ainult seadmel ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T juhtimine (ainult seadmel ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T konstant (ainult seadmel ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T kconstant (ainult seadmel ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Väline käivitamine/peatamine
- 5.2.8 PWM-i sisend (ainult mudelitel 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analoogsisend
- 5.2.10 Signaalrelee
- 5.2.11 Välised andurid
- 5.2.12 Kommunikatsioonisiin (ainult seadmel ecocirc XLplus
- 5.2.13 Automaatne kaksik töö (ainult seadmel ecocirc XLplus)
- 6 Süsteemi seadistamine ja kasutamine
- 7 Hooldus
- 8 Tõrkeotsing
- 9 Muud asjakohased dokumendid või juhendid
- Uzstādīšanas, ekspluatācijas un tehniskās apkopes rokasgrāmata
- 1 Ievads un drošība
- 2 Transportēšana un uzglabāšana
- 3 Izstrādājuma apraksts
- 4 Uzstādīšana
- 5 Sistēmas apraksts
- 5.1 Lietotāja saskarne
- 5.2 Funkcijas
- 5.2.1 Vadības režīms
- 5.2.2 Nakts režīms
- 5.2.3 ∆p-T vadība (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T vadība (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T nemainīga (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T nemainīga (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Ārējā iedarbināšana un apstādināšana
- 5.2.8 Impulsa ilguma modulatora ievade (pieejama tikai modeļiem 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analogā ieeja
- 5.2.10 Signalizācijas relejs
- 5.2.11 Ārējie sensori
- 5.2.12 Datu apmaiņas kopne (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automātiska dubultās sūkņu sistēmas darbība (pieejama tikai modelim ecocirc XLplus)
- 6 Sistēmas uzstādīšana un darbība
- 7 Tehniskā apkope
- 8 Problēmu novēršana
- 9 Citi saistītie dokumenti un rokasgrāmatas
- Montavimo, eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovas
- 1 Įvadas ir sauga
- 2 Transportavimas ir sandėliavimas
- 3 Gaminio aprašymas
- 4 Įrengimas
- 5 Sistemos aprašas
- 5.1 Naudotojo sąsaja
- 5.2 Funkcijos
- 5.2.1 Valdymo režimas
- 5.2.2 Naktinis režimas
- 5.2.3 ∆p-T valdymas (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
- 5.2.4 ∆p-∆T valdymas (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
- 5.2.5 T konstanta (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
- 5.2.6 ∆T konstanta (funkcija galima tik „ecocirc XLplus“)
- 5.2.7 Išorinis paleidimas / sustabdymas
- 5.2.8 PWM įėjimas (galimas tik 25–40, 25–60, 32–40, 32–60 modeliuose)
- 5.2.9 Analoginis įėjimas
- 5.2.10 Signalo relė
- 5.2.11 Išoriniai jutikliai
- 5.2.12 Ryšių magistralė (galima tik „ecocirc XLplus“)
- 5.2.13 Automatinis sudvejintojo veikimas (taikoma tik „ecocirc XLplus“)
- 6 Sistemos nustatymas ir veikimas
- 7 Techninė priežiūra
- 8 Trikčių šalinimas
- 9 Kita susijusi dokumentacija arba vadovai
- Podręcznik instalacji, eksploatacji i konserwacji
- 1 Wstęp i bezpieczeństwo
- 2 Transport i przechowywanie
- 3 Opis produktu
- 4 Instalacja
- 5 Opis systemu
- 5.1 Interfejs użytkownika
- 5.2 Funkcje
- 5.2.1 Typ sterowania
- 5.2.2 Tryb
- 5.2.3 Sterowanie ∆p-T(dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Sterowanie ∆p-∆T (dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Stałe T (dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Stałe ∆T(dostępne tylko w modelu ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Zewnętrzne uruchomienie/zatrzymanie
- 5.2.8 Wejście PWM (dostępne tylko w modelach 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Wejście analogowe
- 5.2.10 Przekaźnik sygnału
- 5.2.11 Czujniki zewnętrzne
- 5.2.12 Magistrala komunikacyjna (dostępna tylko w modelu ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatyczny tryb pracybliźniaczej (dwóch pomp, dostępny tylko w modelu ecocirc XLplus)
- 6 Konfiguracja i obsługa systemu
- 7 Konserwacja
- 8 Rozwiązywanie problemów
- 9 Inna stosowna dokumentacja lub instrukcje
- Návod k instalaci, provozu a údržbě
- 1 Úvod a bezpečnost
- 2 Přeprava a skladování
- 3 Popis výrobku
- 4 Instalace
- 5 Popis systému
- 5.1 Uživatelské rozhraní
- 5.2 Funkce
- 5.2.1 Režim regulace
- 5.2.2 Režim útlumu
- 5.2.3 Regulace ∆p-T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Regulace ∆p-∆T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Konstantní T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Konstantní ∆T (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Externí spouštění/zastavení
- 5.2.8 Vstup pulsní šířkové modulace (dostupné pouze u modelů 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analogový vstup
- 5.2.10 Signální relé
- 5.2.11 Externí snímače
- 5.2.12 Komunikační sběrnice (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatický provoz dvojitého (dostupné pouze pro ecocirc XLplus)
- 6 Nastavení systému a provoz
- 7 Údržba
- 8 Řešení problémů
- 9 Další relevantní dokumenty a příručky
- Návod na inštaláciu, obsluhu a údržbu
- 1 Úvod a bezpečnosť
- 2 Preprava a skladovanie
- 3 Popis výrobku
- 4 Inštalácia
- 5 Popis systému
- 5.1 Používateľské rozhranie
- 5.2 Funkcie
- 5.2.1 Ovládací režim
- 5.2.2 Nočný režim
- 5.2.3 Ovládanie ∆p-T (len ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Ovládanie ∆p-∆T (len ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Konštanta T (len ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Konštanta ∆T (len ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Externý vypínač
- 5.2.8 Vstup so šírkovo modulovaným pulzom (dostupný iba na modeloch 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analógový vstup
- 5.2.10 Signálne relé
- 5.2.11 Externé snímače
- 5.2.12 Komunikačná zbernica (len ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatická prevádzka čerpadiel (len ecocirc XLplus)
- 6 Nastavenie a prevádzka systému
- 7 Údržba
- 8 Riešenie problémov
- 9 Ďalšie súvisiace dokumentácie alebo príručky
- Beszerelési, működtetési és karbantartási útmutató
- 1 Bevezetés és biztonság
- 2 Szállítás és tárolás
- 3 Termékleírás
- 4 Beszerelés
- 5 A rendszer ismertetése
- 5.1 Felhasználói felület
- 5.2 Funkciók
- 5.2.1 Vezérlési mód
- 5.2.2 Éjszakai mód
- 5.2.3 ∆p-T szabályozás (csak az ecocirc XLplus típusokon)
- 5.2.4 ∆p-∆T szabályozás (csak az ecocirc XLplus típusokon)
- 5.2.5 T állandó (csak az ecocirc XLplus típusokon)
- 5.2.6 ∆T állandó (csak az ecocirc XLplus típusokon)
- 5.2.7 Külső indító/leállító
- 5.2.8 PWM-bemenet (csak a 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 típusokon)
- 5.2.9 Analóg bemenet
- 5.2.10 Jelrelé
- 5.2.11 Külső érzékelők
- 5.2.12 Kommunikációs busz (csak az ecocirc XLplus esetében)
- 5.2.13 Automatikus üzemmód(csak ecocirc XLplus típuson)
- 6 A rendszer beállítása és működtetése
- 7 Karbantartás
- 8 Hibaelhárítás
- 9 Egyéb fontos dokumentáció és kézikönyvek
- Manual de instalare, exploatare şi întreţinere
- 1 Introducere şi măsuri de protecţie a muncii
- 2 Transportul şi depozitarea
- 3 Descrierea produsului
- 4 Instalarea
- 5 Descriere sistem
- 5.1 Interfața cu utilizatorul
- 5.2 Funcții
- 5.2.1 Mod de control
- 5.2.2 Modul de nocturnă
- 5.2.3 Control ∆p-T (disponibil numai pe ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Control ∆p-∆T (disponibil numai pe ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T constant (disponibil doar pentru modelul ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T constant (disponibilă numai pe ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Pornirea/oprirea externă
- 5.2.8 Admisie PWM (disponibilă numai pe modelele 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Intrare analogică
- 5.2.10 Releu de semnal
- 5.2.11 Senzori externi
- 5.2.12 Magistrala de comunicații (disponibilă doar pentru modelul ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Funcționarea automată a pompeiduble (disponibilă doar pentru modelul ecocirc XLplus)
- 6 Configurare sistem și exploatare
- 7 Întreţinerea
- 8 Depanarea
- 9 Alte documentaţii sau manuale relevante
- Ръководство за Инсталиране, Експлоатация и Обслужване
- 1 Въведение и безопасност
- 2 Транспорт и Съхранение
- 3 Описание на продукта
- 4 Инсталиране
- 5 Описание на системата
- 5.1 Потребителски интерфейс
- 5.2 Функции
- 5.2.1 Режим на управление
- 5.2.2 Нощенрежим
- 5.2.3 ∆p-T контрол (наличен само при екоциркулатор XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T контрол (наличен само на екоциркуляр XLplus)
- 5.2.5 ∆T константа (налична само при екоциркулатор XLplus)
- 5.2.6 ∆T константа (налична само при екоциркулатор XLplus)
- 5.2.7 Външен старт/стоп
- 5.2.8 PWM вход (наличен само на модели 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Аналогов вход
- 5.2.10 Реле за сигнализация
- 5.2.11 Външни датчици
- 5.2.12 Свързващата шина (налична само за екоциркуляр XLplus)
- 5.2.13 Автоматична работа на сдвоена помпа(налична само на екоциркуляр XLplus)
- 6 Конфигуриране и работа със системата
- 7 Обслужване
- 8 Разрешаване на възникнали проблеми
- 9 Други приложими документи и ръководства
- Navodila za vgradnjo, delovanje in vzdrževanje
- 1 Uvod in varnost
- 2 Prevoz in skladiščenje
- 3 Opis izdelka
- 4 Namestitev
- 5 Opis sistema
- 5.1 Uporabniški vmesnik
- 5.2 Funkcije
- 5.2.1 Način upravljanja
- 5.2.2 Nočni način
- 5.2.3 Krmiljenje ∆p-T (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Krmiljenje ∆p-∆T (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Konstanta T (na voljo samo v modelih ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Konstanta ∆T (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Zunanji zagon/zaustavitev
- 5.2.8 Vhod PWM (na voljo le pri modelih 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analogni vhod
- 5.2.10 Signalni rele
- 5.2.11 Zunanja tipala
- 5.2.12 Komunikacijsko vodilo (na voljo samo pri modelih ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Samodejno delovanje dvojne črpalke (na voljo le pri ecocirc XLplus)
- 6 Namestitev in delovanje sistema
- 7 Vzdrževanje
- 8 Odpravljanje težav
- 9 Druga pomembna dokumentacija ali priročniki
- Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
- 1 Uvod i sigurnost
- 2 Transport i skladištenje
- 3 Opis proizvoda
- 4 Instalacija
- 5 Opis sustava
- 5.1 Korisničko sučelje
- 5.2 Funkcije
- 5.2.1 Način kontrole
- 5.2.2 Noćni način rada s
- 5.2.3 ∆p-T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Vanjsko pokretanje/zaustavljanje
- 5.2.8 PWM ulaz (dostupan samo za modele 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analogni ulaz
- 5.2.10 Signalni relej
- 5.2.11 Vanjski senzori
- 5.2.12 Komunikacijska sabirnica (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatski rad dvostruke pumpe (dostupno samo za ecocirc XLplus)
- 6 Postavke i rad sustava
- 7 Održavanje
- 8 Rješavanje problema
- 9 Druga relevantna dokumentacija ili priručnici
- Priručnik za instaliranje, rad i održavanje
- 1 Uvod i sigurnost
- 2 Transport i skladištenje
- 3 Opis proizvoda
- 4 Instalacija
- 5 Opis sistema
- 5.1 Korisnički interfejs
- 5.2 Funkcije
- 5.2.1 Kontrolni režim
- 5.2.2 Noćni režim
- 5.2.3 ∆p-T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.4 ∆p-∆T kontrola (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.5 T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.6 ∆T konstanta (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Spoljno pokretanje/zaustavljanje
- 5.2.8 PWM ulaz (dostupan samo za modele 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Analogni ulaz
- 5.2.10 Signalni relej
- 5.2.11 Spoljni senzori
- 5.2.12 Komunikaciona sabirnica (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Automatski rad dvostruke pumpe (dostupno samo na ecocirc XLplus)
- 6 Podešavanje i rad sistema
- 7 Održavanje
- 8 Rešavanje problema
- 9 Ostala važna dokumentacija ili priručnici
- Εγχειρίδιο εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης
- 1 Εισαγωγή και ασφάλεια
- 2 Μεταφορά και αποθήκευση
- 3 Περιγραφή προϊόντος
- 4 Εγκατάσταση
- 5 Περιγραφή συστήματος
- 5.1 Διεπαφή χρήστη
- 5.2 Λειτουργίες
- 5.2.1 Λειτουργία ελέγχου
- 5.2.2 Νυχτερινή
- 5.2.3 Έλεγχος ∆p-T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Έλεγχος ∆p-∆T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Σταθερά T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Σταθερά ∆T (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Εξωτερική εκκίνηση/διακοπή
- 5.2.8 Είσοδος PWM (διατίθεται μόνο στα μοντέλα 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Αναλογική είσοδος
- 5.2.10 Μετάδοση σήματος
- 5.2.11 Εξωτερικοί αισθητήρες
- 5.2.12 Δίαυλος επικοινωνίας (διαθέσιμο μόνο στο ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Αυτόματη διπλή δίδυμων αντλιών (διατίθεται μόνο στο ecocirc XLplus)
- 6 Ρύθμιση συστήματος και λειτουργία
- 7 Συντήρηση
- 8 Αντιμετώπιση προβλημάτων
- 9 Άλλη σχετική τεκμηρίωση ή εγχειρίδια
- Montaj, Çalıştırma ve Bakım Kılavuzu
- 1 Giriş ve Güvenlik
- 2 Taşıma ve Depolama
- 3 Ürün Açıklaması
- 4 Montaj
- 5 Sistem Açıklaması
- 5.1 Kullanıcı arayüzü
- 5.2 İşlevler
- 5.2.1 Control mode
- 5.2.2 Gece modu
- 5.2.3 ∆p-T denetimi (yalnızca ecocirc XLplus'Ta mevcuttur)
- 5.2.4 ∆p-∆T denetimi (sadece ecocirc XLplus'ta mevcut)
- 5.2.5 T sabiti (yalnızca ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
- 5.2.6 ∆T sabiti (yalnızca ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
- 5.2.7 Harici başlatma/durdurma
- 5.2.8 PWM girişi (sadece 25-40, 25-60, 32-40, 32-60 modellerinde mevcut)
- 5.2.9 Analog Giriş
- 5.2.10 Sinyal rölesi
- 5.2.11 Harici sensörler
- 5.2.12 İletişim veriyolu (yalnızca ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
- 5.2.13 Otomatik çift pompa çalışması (sadece ecocirc XLplus'ta mevcuttur)
- 6 Sistem Ayarları ve Kullanım
- 7 Bakım
- 8 Sorun Giderme
- 9 Diğer İlgili Dokümantasyon ya da Kılavuzlar
- Руководство по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию
- 1 Подготовка и техника безопасности
- 2 Транспортирование и хранение
- 3 Описание изделия
- 4 Установка
- 5 Описание системы
- 5.1 Интерфейс пользователя
- 5.2 Функции
- 5.2.1 Режим управления
- 5.2.2 Ночной
- 5.2.3 Управление ∆p-∆T (имеется только в ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Управление ∆p-∆T (имеется только в ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Постоянная T (имеется только в ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Контроль постоянства ∆T (имеется только в ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Внешний Пуск/Останов
- 5.2.8 Вход ШИМ (только для моделей 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Аналоговый вход
- 5.2.10 Сигнальное реле
- 5.2.11 Внешние датчики
- 5.2.12 Шина обмена данными (имеется только в ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Автоматическая работа насоса (доступна только для ecocirc XLplus)
- 6 Эксплуатация и настройка системы
- 7 Техническое обслуживание
- 8 Устранение неисправностей
- 9 Прочие документы и руководства
- Посібник зі встановлення, експлуатації та технічного обслуговування
- 1 Вступ і техніка безпеки
- 2 Транспортування та зберігання
- 3 Опис виробу
- 4 Встановлення
- 5 Опис системи
- 5.1 Інтерфейс користувача
- 5.2 Функції
- 5.2.1 Режим керування
- 5.2.2 Нічний
- 5.2.3 Контроль ∆p-T (є тільки в ecocirc XLplus)
- 5.2.4 Контроль ∆p-∆T (є тільки в ecocirc XLplus)
- 5.2.5 Постійна T (є тільки в ecocirc XLplus)
- 5.2.6 Контроль сталості ∆T (є тільки в ecocirc XLplus)
- 5.2.7 Зовнішній Пуск/Зупинка
- 5.2.8 Вхід ШІМ (тільки для моделей 25-40, 25-60, 32-40, 32-60)
- 5.2.9 Аналоговий вхід
- 5.2.10 Сигнальне реле
- 5.2.11 Зовнішні датчики
- 5.2.12 Шина обміну даними (є тільки в ecocirc XLplus)
- 5.2.13 Автоматична робота насоса (доступна тільки для ecocirc XLplus)
- 6 Налаштування та експлуатація системи
- 7 Технічне обслуговування
- 8 Пошук та усунення несправностей
- 9 Інша документація та керівництва
- دليل التركيب والتشغيل والصيانة
- 1 المقدمة والأمان
- 2 النقل والتخزين
- 3 وصف المنتج
- 4 التركيب
- 5 وصف النظام
- 5.1 واجهة المستخدم
- 5.2 الوظائف
- 5.2.1 وضع التحكم
- 5.2.2 وضع الليل
- 5.2.3 مفتاح التحكم ∆p-T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
- 5.2.4 مفتاح التحكم ∆p-∆T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
- 5.2.5 ثابت T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
- 5.2.6 ثابت ∆T (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
- 5.2.7 البدء/الإيقاف الخارجي
- 5.2.8 مدخل PWM (متوفر فقط في موديلات 25-40، 25-60، 32-40، 32-60)
- 5.2.9 مدخل تناظري
- 5.2.10 مرحل الإشارة
- 5.2.11 مستشعرات خارجية
- 5.2.12 ناقل الاتصال (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
- 5.2.13 تشغيل المضخة المزودجة التلقائي (متوفر في ecocirc XLplus فقط)
- 6 إعداد وتشغيل النظام
- 7 الصيانة
- 8 حل المشاكل
- 9 الوثائق أو الأدلة الأخرى ذات الصلة
- Appendice • Appendix • Annexe • Anhang • Apéndice • Anexo • Bijlage • Tillæg • Vedlegg • Bilaga • Liite • Viðauki • Lisa • Pielikums • Priedas • Dodatek • Dodatek • Príloha • Függelék • Anexă • Притурка • Priloga • Prilog • Prilog • Παράρτημα • Ek • Приложение • Додаток • الملحق