Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 81)

Points importants pour l’utilisation de la fonction anti-yeux
rouges
1. Cette fonction n’est efficace que si le sujet regarde directement
la lampe-pilote anti-yeux rouges lorsqu’elle est allumée.
Demandez à votre sujet de regarder directement la lampe.
2. Restez à une distance d’environ 2 mètres du sujet.
3. L’effet des yeux rouges varie d’une personne à une autre.
4. Réglez l’appareil sur grand angle.
5. Tentez d’augmenter le niveau d’éclairage de la pièce au maxi-
mum.
Directrices sobre el uso de la función de reducción de
“ojos rojos”
1. Esta función no resultará eficaz a menos que el sujeto
mire directamente hacia la luz de reducción de “ojos
rojos” mientras se encuentre encendida. Asegúrese de
decirle al sujeto que mire directamente hacia la luz.
2. Ubíquese a menos de unos 2m del sujeto
3. El efecto de la función de reducción de “ojos rojos” varía
de una persona a otra.
4. Ajuste la cámara al extremo de gran angular.
5. Trate de encender todas las luces que tenga disponibles.
Important guidelines for using the red-eye reduction function
1. This function is not effective unless the subject looks at
the red-eye reduction lamp directly while it is lit. Be sure to
tell your subject to look at the lamp directly.
2. Stay within approx. 2m (6ft.) of your subject.
3. The effect of the red-eye reduction function varies from
person to person.
4. Set the camera to the wide-angle end.
5. Try to raise the ambient room light level as much as possi-
ble.
81
004-Sure Shot Z70W p.64-81.qx 15-10-2002 10:46 Pagina 81