Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 68)

Self-timer Mode
• For the last 2 seconds before the picture is taken, the
red-eye reduction/self-timer lamp blinks rapidly
(approx. 4/sec.). When the red-eye reduction function
is operating, it lights continuously for the last 2 sec-
onds before the picture is taken.
• The self-timer function operates for about 4 minutes
while is displayed in the LCD panel.
Retardateur
• Pendant les deux dernières secondes avant le déclenche-
ment, la lampe-pilote anti-yeux rouges/témoin de retarda-
teur clignote rapidement (environ 4 fois/sec.). Lorsque la
fonction anti-yeux rouges est activée, la lampe-pilote reste
allumée en continu pendant les deux dernières secondes
avant le déclenchement.
• apparaît sur l’écran de contrôle LCD pendant environ 4
minutes. La prise de vues au retardateur est possible pen-
dant ce temps.
Modo de autodisparo
• Durante los últimos 2 segundos antes de tomar la
foto, la luz de reducción de “ojos rojos”/autodisparo
parpadea rápidamente (aprox. 4/seg.). Cuando la
función de reducción de “ojos rojos” va a realizarse,
la luz se iluminará constantemente durante los últi-
mos 2 segundos antes de tomar la foto.
• La función de autodisparo funciona durante aproxi-
madamente 4 minutos mientras que aparece en la
pantalla LCD.
68
004-Sure Shot Z70W p.64-81.qx 15-10-2002 10:46 Pagina 68