Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 47)

• En appuyant sur le déclencheur, ce dispositif vous donne la possi-
bilité de faire la mise au point sur le sujet, même lorsque le sujet
n’est pas centré dans l’image. (Exemple 1)
• S’il y a un obstacle entre le sujet et l’appareil, l’appareil effectue
la mise au point sur le sujet. (Exemple 2)
• De la même façon, lors de la prise de vues à travers une vitre,
l’appareil effectue la mise au point sur le sujet au lieu de la faire
sur la vitre (
→ p. 84).
• Presionando el disparador, este mecanismo lo capacita
para enfocar el sujeto, aunque el sujeto no esté centrado
en el fotograma. (Ejemplo 1)
• Si hubiera un obstáculo entre el sujeto y la cámara, la
cámara enfocaría al sujeto con exactitud. (Ejemplo 2)
• Si está tomando fotos a través de un cristal, la cámara
enfocará al sujeto en vez de enfocar al cristal (
→ p. 86).
• By pressing the shutter button this mechanism enables you
to focus on the subject, even if the subject is not in the cen-
ter of the picture. (Example 1)
• If there is an obstruction between the subject and the cam-
era, the camera will accurately focus on the subject.
(Example 2)
• If you are taking a picture through glass, the camera focus-
es on the subject instead of the glass (
→ p. 82).
47
1 2
002-Sure Shot Z70W p.26-49.qx 15-10-2002 10:43 Pagina 47