Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 61)

61
Centrez le collimateur autofocus sur le sujet.
• L’appareil se règle automatiquement en position zoom si vous
êtes à une distance d’un à deux mètres du sujet.
• Une fois l’objectif en position zoom, vous pouvez réajuster le
zoom pour tout changement de cadrage.
• La fonction anti-yeux rouges est activée lorsque l’indicateur
est affiché pendant la photographie au flash. La lampe-pilote
anti-yeux rouges s’allume automatiquement et le déclenchement
se produit environ 1 seconde après avoir enfoncé le déclencheur
(
→ p. 78).
Centre el cuadro AF sobre el sujeto.
• Después de efectuar el zoom automático, Ud. podrá volver
a ajustar el zoom.
• La función de reducción de “ojos rojos” funcionará cuando
se visualice el indicador durante la fotografía con flash.
La luz de reducción de “ojos rojos” se iluminará automáti-
camente y el obturador se soltará aprox. 1 segundo
después de oprimir el disparador (
→ p. 78).
Position the AF frame over the subject.
• After automatic zooming, you can readjust the zoom.
• The red-eye reduction function operates when the
indi-
cator is displayed during flash photography. The red-eye
reduction lamp will automatically light up and the shutter is
released approx. 1 second after the shutter button is
pressed (
→ p. 78).
003-Sure Shot Z70W p.50-63.qx 15-10-2002 10:45 Pagina 61