Canon Prima Super 28N -Set - Manual (Page 65)

1. Centrez le collimateur autofocus sur le sujet. Appuyez légère-
ment sur le déclencheur pour effectuer la mise au point sur le
sujet. Le témoin vert s’allume lorsque le sujet est au point.
2. Tout en appuyant à mi-course sur le déclencheur, cadrez
l’image comme vous le désirez. Appuyez à fond sur le
déclencheur pour prendre la photo.
• Le mode de mise au point mémorisée ne peut pas être utilisé
avec le mode sport .
• Après la mise au point, si la distance ou le zoom a changé,
veillez à refaire la mise au point.
1. Centre el cuadro AF sobre el sujeto. Oprima ligeramente
el disparador para enfocar al sujeto. La luz indicadora ver
de se ilumina cuando el sujeto queda enfocado.
2. Mientras oprime ligeramente el disparador, encuadre la
imagen tal como lo desee. Oprima a fondo el disparador
para tomar la foto.
• El modo de bloqueo del enfoque no se podrá usar con el
modo de acción .
• Después de enfocar, si se cambia la distancia o el zoom,
asegúrese de volver a enfocar.
1. Center the AF frame over the subject. Press the shutter
button lightly to focus the subject. The green indicator
lamp lights up when the subject is in focus.
2. While pressing the shutter button lightly, frame your pic-
ture as desired. Press the shutter button fully to take the
picture.
• The focus lock mode cannot be used with the action mode
.
• After focusing, if the distance or the zoom is changed, be
sure to refocus.
65
1 2
004-Sure Shot Z70W p.64-81.qx 15-10-2002 10:46 Pagina 65