Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 - Manual (Page 9)

5. Tan pronto como OptraGate ExtraSoft esté colocado de manera segura
en uno de los lados, se inserta en el otro lado de la misma manera, do-
blándolo ligeramente (ver fig. 4)
Fig. 4: El anillo intraoral se posiciona detrás de ambas comisuras de la boca.
6. Seguidamente, el anillo intraoral se coloca detrás de los labios superior e
inferior, y de esta manera OptraGate ExtraSoft adapta su posición final y
estable (ver fig. 5). La colocación del anillo intraoral es más fácil si el pa-
ciente mantiene la boca relajada.
Fig. 5: Posición final detrás de labio inferior y superior.
Si en casos individuales, el anillo intraoral mostrara tendencia a deslizarse
fuera de la boca en la zona del labio inferior gingivobucal cuando la boca
está totalmente cerrada, en la mayoría de los casos basta con colocar el ani-
llo intraoral más profundamente en la zona vestibular para resolver el pro-
blema. Algunas veces, la utilización de otro tamaño también puede ser una
solución.
Así, OptraGate ExtraSoft firmemente colocado, mejora la visión general y ac-
cesibilidad al campo de trabajo. Los movimientos laterales de la mandíbula y
la apertura de la boca a diferentes grados pueden proporcionar un espacio
adicional en la zona a ser tratada. OptraGate ExtraSoft se puede dejar in situ
incluso para el control de la oclusión.
7. Para retirar OptraGate ExtraSoft, con ayuda de una servilleta de papel se
sujeta el anillo extraoral en la parte inferior y se eleva ligeramente, de
tal manera que el anillo intraoral se afloja del pliegue gingivobucal (fig.
6). A continuación se extrae el anillo intraoral fácilmente del pliegue gin-
givobucal superior y se puede desechar higiénicamente utilizando la ser-
villeta de papel.
Fig. 6: Retirada de OptraGate ExtraSoft.
Avisos
–
OptraGate ExtraSoft no está esterilizado y por lo tanto no está
indicado en procesos de cirugía oral e implantología.
– OptraGate ExtraSoft es para un único uso.
– No puede ser desinfectado o esterilizado ni reutilizado. El material no es
adecuado para esterilización. Los agentes desinfectantes y de limpieza
pueden tener un efecto perjudicial sobre el material y provocar reaccio-
nes no deseadas en el paciente.
– Cuando se utilice en procesos de blanqueamiento, tener precaución en
que el material de blanqueamiento no penetre entre OptraGate ExtraSoft
y los tejidos bucales para evitar la irritación de la piel y membranas mu-
cosas.
– OptraGate ExtraSoft ha de almacenarse a 2-28ºC.
– Estas instrucciones están disponibles en
www.ivoclarvivadent.com
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!
Este material ha sido fabricado para su uso dental y debe manipularse según las instrucciones de uso. El
fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por otros usos o una manipulación indebida.
Además, el usuario está obligado a comprobar, bajo su propia responsabilidad, antes de su uso, si el
material es apto para los fines previstos, sobre todo si éstos no figuran en las instrucciones de uso.
Descrição
OptraGate
® ExtraSoft é um instrumento auxiliar para uso clínico, que torna
mais fácil o acesso ao campo operatório. Ele promove a retração dos lábios e
bochechas, oferecendo amplas acessibilidade e visibilidade para o clínico, du-
rante o tratamento dental. Ao mesmo tempo, facilita o controle da umidade
na cavidade oral. O dispositivo, que apresenta alta flexibilidade em todas as
direções dos movimentos, assegura conforto para o paciente e ajuda para a
manutenção da boca aberta. OptraGate está disponível em três tamanhos:
Regular, Small e Junior. O tamanho Júnior é destinado para as crianças entre
5 e 10 anos. A modificada “ExtraSoft Version” permite um ajuste muito suave
nas áreas dos freios labiais inferior e superior, um recurso que minimiza a
pressão intra-oral.
Composição
Elastômero termoplástico (SEBS) e polipropileno. OptraGate ExtraSoft é
isento de látex.
Indicações
Adequado para emprego em procedimentos dentais de diagnóstico, preven-
ção e terapêutica (em particular, nos procedimentos restauradores, preparo
de cavidades, limpeza profissional dos dentes, diagnóstico, curetagem e ras-
pagem radicular, clareamento dental, moldagens).
NON
STERILE
2°C
36°F
28°C
82°F
2
Português
a-
os-
ian-
uzioni
uti-
visti,
mite
los
to
avi-
di-
erta
o
n el
á
de
a
ta-
e
llos.
as
bios
n
li-
en
e
el
dolo
ener
en
ar-
la
oca.
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 9