Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 - Manual (Page 39)

– Nu trebuie reutilizat. Materialul nu este adecvat pentru sterilizare.
Agenflii de curæflare øi dezinfectare pot afecta negativ materialul øi pot
determina reacflii nedorite în organismul pacientului.
– Atunci când utilizafli OptraGate ExtraSoft în proceduri de albire a dinflilor,
procedafli cu atenflie deosebitæ pentru ca materialul de albire sæ nu
ajungæ între instrument øi flesuturile orale moi øi pentru a preveni, astfel,
apariflia unei iritaflii a pielii øi a mucoasei.
– OptraGate ExtraSoft trebuie pæstrat la temperaturi cuprinse în
intervalul 2–28 °C .
– Aceste instrucfliuni de utilizare sunt disponibile, de asemenea,
pe website-ul Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).
Nu læsafli produsul la îndemâna copiilor!
Numai pentru uz stomatologic!
Materialul este destinat numai pentru uz stomatologic. Materialul va fi utilizat strict în conformitate cu
prezentele instrucfliuni. Producætorul nu îøi asumæ responsabilitatea pentru daunele rezultate în urma nere-
spectærii instrucfliunilor sau domeniului de aplicare indicat. Utilizatorul este responsabil pentru testarea
compatibilitæflii produselor precum øi pentru folosirea acestora în orice alt scop decât cel stipulat în mod
explicit în instrucfliuni. Descrierile øi informafliile nu pot fi invocate drept clauze de garanflie în privinfla ca-
racteristicilor produsului øi nu au caracter de obligativitate.
éÔËÒ‡ÌËÂ
OptraGate
® ExtraSoft – ÍÎËÌ˘ÂÒÍÓ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ
ӷ΄˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÔÓβ ‰Îfl ‚‡˜‡-ÒÚÓχÚÓÎÓ„‡. ùÚÓ ÔËÒÔÓ-
ÒÓ·ÎÂÌË ۉÂÊË‚‡ÂÚ „Û·˚ Ë ˘ÂÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Î˜ÂÌËfl.
èË ˝ÚÓÏ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl Ó·ÁÓ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÔÓβ Ë
΄˜Â ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÍÓÌÚÓθ Á‡ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛ ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. Å·„Ó‰‡fl
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂıÏÂÌÓÈ „Ë·ÍÓÒÚË Ë ˝Î‡ÒÚ˘ÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÍÓÏÙÓÚ
‰Îfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë
ӷ΄˜‡ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ Î˜ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
ÒˉÂÚ¸ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÚÓÏ.
Ç˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ÚÂı ‡ÁÏÂ‡ı: Regular (Ò‰ÌËÈ), Small (χÎ˚È) Ë Junior
(‰ÂÚÒÍËÈ) ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÓÚ 5 ‰Ó 10 ÎÂÚ. çÓ‚‡fl ÒÛÔÂÏfl„͇fl ‚ÂÒËfl “ExtraSoft”
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ ӷ·ÒÚË ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ „Û·ÌÓÈ ÒÍ·‰ÍË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
·ÂÂÊÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ, Ì Ó͇Á˚‚‡˛˘Û˛ ‰‡‚ÎÂÌËfl ̇ Ú͇ÌË.
ëÓÒÚ‡‚
íÂÏÓÔ·ÒÚ˘Ì˚È ˝Î‡ÒÚÓÏÂ (SEBS) Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ
OptraGate ExtraSoft Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ Î‡ÚÂÍÒ‡.
èÓ͇Á‡ÌËfl
èÓ͇Á‡Ì Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔË ÚÂ‡Ô‚Ú˘ÂÒÍÓÏ, ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÏ Ë
‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓÏ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ Î˜ÂÌËË (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ: ÚÂ‡ÔËfl
ÔÎÓÏ·ËÓ‚‡ÌËfl, ÔÂÔ‡ËÓ‚‡ÌËÂ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÁÛ·Ó‚,
Ó·ÒΉӂ‡ÌËÂ, ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌË ÁÛ·Ó‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÓÚÚËÒ͇).
èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl
OptraGate ExtraSoft ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔË
–
Ó‡Î¸ÌÓ-ıËÛ„˘ÂÒÍËı ˜ÂβÒÚÌ˚ı Ë ËÏÔ·ÌÚÓÎӄ˘ÂÒÍËı ‚ϯ‡ÚÂÎÒÚ‚‡ı.
– ÔË Ëϲ˘ÂÈÒfl ‡ÎÎÂ„ËË Ì‡ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ OptraGate ExtraSoft.
èËÏÂÌÂÌËÂ
ù·ÒÚ˘Ì˚È Ï‡ÚÂˇΠOptraGate ExtraSoft ̇Úfl„Ë‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl
ÍÓθˆ‡ÏË. ÅÓΠÚÓÎÒÚÓ ÍÓθˆÓ ̇‰Â‚‡ÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ô‡ˆËÂÌÚÓÏ
ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ‚ ӷ·ÒÚË ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÒÍ·‰ÍË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl, Í‡Í ·ÓΠÚÓÌ-
ÍÓ ÍÓθˆÓ Ò ‰‚ÛÏfl Í˚Î˚¯Í‡ÏË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ì ÓÚÓ‚ÓÈ ÔÓÎÓÒÚË. ç‡ÚflÌÛ-
Ú‡fl ÏÂÊ‰Û ÍÓθˆ‡ÏË ˝Î‡ÒÚ˘̇fl ˜‡ÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ „Û·˚ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë
‚˚ÚÂÒÌflÂÚ ÍÓθˆ‡ ·Î‡„Ó‰‡fl ÛÒËÎ˲, ÒÓÁ‰‡˛˘ÂÏÛÒfl ‚ ÂÁËÌ (ÒÏ. ÙÓÚÓ 1).
îÓÚÓ 1: 燉ÂÚ˚È OptraGate ExtraSoft Ò Í˚Î˚¯Í‡ÏË, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‚ÌËÁ.
éÍÍβÁËfl Ì ̇Û¯Â̇.
1. Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‡ÁÏÂ OptraGate ExtraSoft. ê‡ÁÏÂ (R – regular
(Ò‰ÌËÈ), S – small (χÎ˚È) ËÎË J – Junior (‰ÂÚÒÍËÈ)) Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ Ì‡
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ Í˚Î˚¯Í OptraGate ExtraSoft Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÏÂÌflÚ¸ ̇˷Óθ¯ËÈ ‡ÁÏÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ ÚÛ Ô‡ˆËÂÌÚ‡.
2. 燉‚‡ÌË ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÔÓÁˈËË «12 ˜‡ÒÓ‚», Ô‡ˆËÂÌÚ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «ÎÂʇ», ÎË·Ó ‚ ÔÓÁˈËË «8 ˜‡ÒÓ‚», ̇
Òˉfl˘ÂÏ Ô‡ˆËÂÌÚÂ, ÎË·Ó ‚ ÔÓÁˈËË «4 ˜‡Ò‡» ‰Îfl ΂¯ÂÈ.
3. ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ̇‰Â‚‡ÌËfl ·ÓΠÚÓÎÒÚÓ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ó·ı‚‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ·ÓΠÚÓÌÍÓ ˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓÂ, ÔË ˝ÚÓÏ
Í˚Î˚¯ÍË OptraGate ExtraSoft ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ ÍÓθˆÓ ‚ÂıÌËÏ Ë ÌËÊÌËÏ
Í‡ÂÏ ÏÂÊ‰Û ·Óθ¯ËÏ Ë Ò‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ë Ò΄͇ Òʇڸ (ÒÏ. ÙÓÚÓ 2).
îÓÚÓ 2: Ô‡‚ËθÌÓ ۉÂÊË‚‡ÌË ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ÏÂÊ‰Û ·Óθ¯ËÏ Ë
Ò‰ÌËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ. àÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ò΄͇ ÒÊËχÂÚÒfl.
4. ë΄͇ ÒʇÚÓ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ ‚‚Ó‰ËÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚
·ÛÍ͇θÌ˚È ÍÓˉÓ, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ ˜‡ÒÚË ·˚ÎË
Óı‚‡˜ÂÌ˚ Û„ÎÓÏ Ú‡, ‡ ̇ÛÊÌÓ ÍÓθˆÓ ̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ‚Ì ÓÚÓ‚ÓÈ
ÔÓÎÓÒÚË (˝ÍÒÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ) (ÒÏ. îÓÚÓ 3).
îÓÚÓ 3: ·ÓΠÚÓÎÒÚÓ ËÌÚ‡Ó‡Î¸ÌÓ ÍÓθˆÓ Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÁÛ·Ì˚Ï
fl‰ÓÏ Ë Û„ÎÓÏ Ú‡.
2°C
36°F
28°C
82°F
2
êÛÒÒÍËÈ
en-
e
xtra-
mai
en-
afli
-
r-o
ul
urii.
ltæ
a 4).
inflæ
in
ea
imi
te
lus,
in-
nelul
,
ec-
m-
OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 39