Macedonian, Å‡íâ‰óìòíë – Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 User Manual

Page 32

éÔË

ÖÎ‡Ò

‰‚‡

„ËÌ„

ÓÒÚ‡

ÔÒÚ

Á‡ÚÂ

ÑÓÍÓ

Ó‰ „

ÔÓ·

èÓÌ

ÅÂÁ·

ÔÂ„

‰ÓÎÌ

Ó·ÂÁ

Optr

ÓÍÎÛ

ëÎ. 4: àÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ÒÂ Û Ó·‡ Û„Î‡ ÛÒÚ‡.

6. ç‡ Í‡¿Û, ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ËÁ‡ ‰ÓøÂ Ë „ÓøÂ ÛÒÌÂ

Í‡ÍÓ ·Ë OptraGate ExtraSoft Á‡ÛÁÂÓ Ò‚Ó¿ ÙËÌ‡ÎÌË, ÒÚ‡·ËÎÌË ÔÓÎÓÊ‡¿
(ÔÓ„ÎÂ‰‡¿ÚÂ ëÎËÍÛ 5). àÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÒÂ Î‡Í¯Â ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ Í‡‰‡ ÒÛ
Ô‡ˆË¿ÂÌÚÓ‚‡ ÛÒÚ‡ ÓÔÛ¯ÚÂÌ‡.

ëÎ. 5: èÓÒÚ‡‚Ω‡øÂ Û ÙËÌ‡ÎÌË ÔÓÎÓÊ‡¿, ËÁ‡ ‰ÓøÂ Ë „ÓøÂ ÛÒÌÂ.

ì ÔÓ¿Â‰ËÌËÏ ÒÎÛ˜‡¿Â‚ËÏ‡, ‰Ó„‡¨‡ ÒÂ ‰‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ËÒÔ‡‰ÌÂ ËÁ
„ËÌ„Ë‚Ó·ÛÍ‡ÎÌÓ„ ÔÓÒÚÓ‡ Í‡‰‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ÔÓÚÔÛÌÓ Á‡Ú‚ÓË ÛÒÚ‡; Ó‚‡¿ ÔÓ·ÎÂÏ
Ó·Ë˜ÌÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â¯Ë Ú‡ÍÓ ¯ÚÓ ÒÂ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‰Û·ΩÂ Û
‚ÂÒÚË·ÛÎÛÏ. èÓÌÂÍ‡‰ ÒÂ ÔÓ·ÎÂÏ Â¯Ë Ë ÛÔÓÚÂ·ÓÏ ‰Û„Â ‚ÂÎË˜ËÌÂ.

ó‚ÒÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ΩÂÌ OptraGate ExtraSoft ÔÓ·ÓΩ¯‡‚‡ ÓÔ¯ÚÛ ÔÂ„ÎÂ‰ÌÓÒÚ Ë
ÔËÒÚÛÔ‡˜ÌÓÒÚ ‡‰ÌÓ„ ÔÓΩ‡. ÑÓ‰‡ÚÌË ÔÓÒÚÓ Ë ·ÓΩ‡ ÔËÒÚÛÔ‡˜ÌÓÒÚ
ÚÂÚË‡ÌÓ„ ÏÂÒÚ‡ ÏÓ„Û ÒÂ ‰Ó·ËÚË ·Ó˜ÌËÏ ÔÓÏÂ‡øÂÏ ‰ÓøÂ ‚ËÎËˆÂ Ë
ÔÓÏÂÌÓÏ ÒÚÂÔÂÌ‡ ÓÚ‚ÓÂÌÓÒÚË ÛÒÚ‡. OptraGate ExtraSoft ÌÂ ÏÓ‡ ‰‡ ÒÂ
ÒÍËÌÂ ‰‡ ·Ë ÒÂ ÔÓ‚ÂËÎ‡ ÓÍÎÛÁË¿‡.

7. Ñ‡ ·ËÒÚÂ ÛÍÎÓÌËÎË OptraGate ExtraSoft, ÔÓÏÓÃÛ Ô‡ÔËÌÓ„ Û·ÛÒ‡

Ûı‚‡ÚËÚÂ ‰ÓøÛ Ë‚ËˆÛ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌÓ„ ÔÒÚÂÌ‡ Ë Ï‡ÎÓ ¿Â ÔÓ‰Ë„ÌËÚÂ Í‡ÍÓ
·Ë ÒÂ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÓÒÎÓ·Ó‰ËÓ ËÁ ‰ÓøÂ„ „ËÌ„Ë‚Ó·ÛÍ‡ÎÌÓ„
ÔÓÒÚÓ‡. (ëÎËÍ‡ 6). í‡‰‡ ÒÂ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÏÓÊÂ Î‡ÍÓ ËÁ‚ÛÃË
ËÁ „ÓøÂ„ „ËÌ„Ë‚Ó·ÛÍ‡ÎÌÓ„ ÔÓÒÚÓ‡, ‡ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ıË„Ë¿ÂÌÒÍË Ó‰ÎÓÊËÚË
ÔÓÏÓÃÛ Ô‡ÔËÌÓ„ Û·ÛÒ‡.

ëÎ. 6: ìÍÎ‡ø‡øÂ OptraGate ExtraSoft-‡

ç‡ÔÓÏÂÌÂ
–

OptraGate ExtraSoft ÌË¿Â ÒÚÂËÎ‡Ì, ÚÂ ÒÚÓ„‡ ÌË¿Â ÔÓ„Ó‰‡Ì Á‡
ÛÔÓÚÂ·Û Û Ó‡ÎÌËÏ ıËÛ¯ÍËÏ Á‡ı‚‡ÚËÏ‡ Ë Á‡ı‚‡ÚËÏ‡
Û„‡‰øÂ ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú‡.

–

OptraGate ExtraSoft ¿Â Ì‡ÏÂøÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ¿Â‰ÌÓÍ‡ÚÌÛ
ÛÔÓÚÂ·Û.

–

çÂ ÒÏÂ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË ‚Ë¯Â Ó‰ ¿Â‰‡ÌÔÛÚ. å‡ÚÂË¿‡Î ÌË¿Â ÔÓ„Ó‰‡Ì Á‡
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË¿Û. ëÂ‰ÒÚ‚‡ Á‡ ˜Ë¯ÃÂøÂ Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿Û ÏÓ„Û ‰‡ Ó¯ÚÂÚÂ
Ï‡ÚÂË¿‡Î Ë ËÁ‡ÁÓ‚Û ÌÂÊÂΩÂÌÂ Â‡ÍˆË¿Â ÍÓ‰ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡.

–

äÓ‰ ÛÔÓÚÂ·Â ÔË ËÁ·ÂΩË‚‡øÛ ÁÛ·‡, ÏÓ‡ ÒÂ ‚Ó‰ËÚË ‡˜ÛÌ‡ ‰‡
Ï‡ÚÂË¿‡Î Á‡ ËÁ·ÂΩË‚‡øÂ ÌÂ ‰ÓÒÔÂ ËÁÏÂ¨Û OptraGate ExtraSoft-‡ Ë
ÏÂÍÓ„ ÚÍË‚‡ Û ÛÒÚËÏ‡ Í‡ÍÓ ÌÂ ·Ë ‰Ó¯ÎÓ ‰Ó ËËÚ‡ˆË¿Â ÍÓÊÂ Ë
ÒÎÛÁÓÍÓÊÂ.

–

OptraGate ExtraSoft ÚÂ·‡ ˜Û‚‡ÚË Ì‡ 2-28 °C.

–

é‚Ó ìÔÛÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÌ‡ÃË Ë Ì‡ ‚Â·Ò‡¿ÚÛ
ÍÓÏÔ‡ÌË¿Â Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

óÛ‚‡ÚË ‚‡Ì ‰ÓÏ‡¯‡¿‡ ‰ÂˆÂ!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë!

é‚‡¿ ÔÓËÁ‚Ó‰ ¿Â ‡Á‚Ë¿ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û Û ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿Ë. åÓ‡ ÒÂ ÍÓËÒÚËÚË ÒÚÓ„Ó ÔÂÏ‡ ÛÔÛÚ-
ÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. èÓËÁ‚Ó¨‡˜ ÌÂ ÔÂÛÁËÏ‡ Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ¯ÚÂÚÂ ÍÓ¿Â ÏÓ„Û Ì‡ÒÚ‡ÚË Á·Ó„ ÌÂÔÓ¯ÚÓ‚‡ø‡
ÛÔÛÚÒÚ‚‡ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ËÎË Á·Ó„ ÌÂÓ‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÂ Ó·Î‡ÒÚË ÔËÏÂÌÂ. äÓËÒÌËÍ ¿Â ‰ÛÊ‡Ì ‰‡ ËÒÔËÚ‡ ÔÓ‰ÂÒ-
ÌÓÒÚ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÒÌÓÒË Ó‰„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Û ·ËÎÓ ÍÓ¿Û Ò‚ıÛ ÍÓ¿‡ ÌË¿Â ËÁË˜ËÚÓ Ì‡-
‚Â‰ÂÌ‡ Û ìÔÛÚÒÚ‚Û Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û. éÔËÒ ÔÓËÁ‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰‡ˆË ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Ω‡¿Û „‡‡ÌˆË¿Û Ò‚Ó¿ÒÚ‡‚‡ Ë ÌËÒÛ
Ó·‡‚ÂÁÛ¿ÛÃË.

éÔËÒ
OptraGate

ExtraSoft Â ÔÓÏÓ¯ÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÍÎËÌË˜Í‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ¯ÚÓ

Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ÎÂÒÂÌ ÔËÒÚ‡Ô ‰Ó ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÔÓÎÂ.
é·ÂÁ·Â‰Û‚‡ ÂÚ‡ÍˆË¿‡ Ì‡ ÛÒÌËÚÂ Ë Ó·‡ÁËÚÂ Á‡ ‚ÂÏÂ Ì‡
ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍËÓÚ ÚÂÚÏ‡Ì, „Ë Á„ÓÎÂÏÛ‚‡ ‚Ë‰ÎË‚ÓÒÚ‡ Ë ÔËÒÚ‡ÔÌÓÒÚ‡ Ë
Ó‚ÓÁÏÓÊÛ‚‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ‡ ‚Ó ÛÒÌ‡Ú‡ ¯ÛÔÎËÌ‡. ëÓ Ò‚Ó¿‡Ú‡
ÚË‰ËÏÂÌÁËÓÌ‡ÎÌ‡ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚ ÏÛ „‡‡ÌÚË‡ Û‰Ó·ÌÓÒÚ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Ë ÏÛ
ÔÓÏ‡„‡ ‰‡ ¿‡ ‰ÊË ÛÒÚ‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂÌ‡. OptraGate Â ‰ÓÒÚ‡ÔÌÓ ‚Ó ÚË
„ÓÎÂÏËÌË: ◊regular“ (Ó·Ë˜Ì‡), ◊small“ (Ï‡Î‡) Ë ◊junior“ (‰ÂÚÒÍ‡) Á‡ ‰Âˆ‡
Ì‡ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÔÓÏÂØÛ 5 Ë 10 „Ó‰ËÌË. åÓ‰ËÙËˆË‡Ì‡Ú‡ ‚ÂÁË¿‡ ◊ExtraSoft”
ÌÛ‰Ë Û‰Ó·ÌÓ Ë ÔÓÒÂ·ÌÓ ÌÂÊÌÓ ÏÂÒÚÂøÂ ‚Ó ÔÂ‰ÂÎ Ì‡ ÙÂÌÛÎÛÏÓÚ Í‡¿
„ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÛÒÌ‡, ÒÓ ¯ÚÓ ÒÂ ÏËÌËÏË‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËÓÚ ÔËÚËÒÓÍ.

ëÓÒÚ‡‚
íÂÏÓÔÎ‡ÒÚË˜ÂÌ ÂÎ‡ÒÚÓÏÂ (SEBS) Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ.
OptraGate ExtraSoft ÌÂ ÒÓ‰ÊË Î‡ÚÂÍÒ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËË
á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ‰Ë¿‡„ÌÓÒÚË˜ÍË, ÔÂ‚ÂÌÚË‚ÌË Ë ÚÂ‡ÔÂ‚ÚÒÍË ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍË
ÔÓˆÂ‰ÛË (ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚Ó ÂÒÚ‡‚‡ÚË‚ÌË ÔÓˆÂ‰ÛË, ÔÂÔ‡‡ˆË¿‡ Ì‡
Í‡‚ËÚÂÚ, ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌÓ ˜ËÒÚÂøÂ Ì‡ Á‡·ËÚÂ, ‰Ë¿‡„ÌÓÒÚË˜ÍË ÔÓˆÂ‰ÛË,
Ó·‡·ÓÚÍ‡ - ÒÍ‡ÎË‡øÂ & ÙËÌË‡øÂ Ì‡ ÍÓÂÌ, ·ÂÎÂøÂ Ì‡ Á‡·Ë, Ô‡‚ÂøÂ
ÓÚËÒÓˆË).

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆËË
ìÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ OptraGate ExtraSoft Â ÍÓÌÚ‡ËÌ‰ËˆË‡Ì‡
– Í‡¿ Ó‡ÎÌÓ-ıËÛ¯ÍË Ë ËÏÔÎ‡ÌÚÓÎÓ¯ÍË ÔÓˆÂ‰ÛË;
– ‡ÍÓ Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰ÂÍ‡ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ Â ‡ÎÂ„Ë˜ÂÌ Ì‡ ÌÂÍÓ¿‡ Ó‰ ÒÓÒÚÓ¿ÍËÚÂ Ì‡

OptraGate ExtraSoft.

NON

STERILE

2°C

36°F

28°C

82°F

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍË

OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 32