Serbian, Ëôòíë – Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 User Manual

Page 31

–

OptraGate ExtraSoft przechowywaç w temperaturze 2-28 °C.

–

Instrukcja stosowania znajduje si´ na stronie internetowej firmy
Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci!
Materiał przeznaczony tylko do u˝ytku w stomatologii!

Materiały sà przeznaczone wyłàcznie do tosowania w stomatologii. Przy ich u˝yciu nale˝y ÊciÊle
przestrzegaç instrukcji stosowania. Nie ponosi si´ odpowiedzialnoÊci za szkody powstałe w wyniku
nieprzestrzegania instrukcji, lub u˝ycia materiałów niezgodnie ze wskazaniami. U˝ytkownik jest odpo-
wiedzialny za testowanie materiałów dla swoich własnych celów i za ich u˝ycie w ka˝dym innym przy-
padku nie wyszczególnionym w instrukcji. Opisy materiałów i ich skład nie stanowià gwarancji i nie sà
wià˝àce.

éÔËÒ
OptraGate

ExtraSoft ¿Â ÔÓÏÓÃÌÓ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÍÎËÌË˜ÍÛ ÛÔÓÚÂ·Û ÍÓ¿Â

ÓÎ‡Í¯‡‚‡ ÔËÒÚÛÔ ‡‰ÌÓÏ ÔÓΩÛ.
éÌÓ Ó·ÂÁ·Â¨Û¿Â ÂÚ‡ÍˆË¿Û ÛÒ‡Ì‡ Ë Ó·‡Á‡ ÚÓÍÓÏ ÚÂÚÏ‡Ì‡ ÁÛ·‡, ÔÛÊ‡
·ÓΩÛ ÔÂ„ÎÂ‰ÌÓÒÚ Ë ÔËÒÚÛÔ‡˜ÌÓÒÚ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Û Ë ÓÏÓ„ÛÃ‡‚‡ ÍÓÌÚÓÎÛ
‚Î‡„Â Û ÛÒÌÓ¿ ‰ÛÔΩË. O‚Ó ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓ¿Â ÒÂ Ó‰ÎËÍÛ¿Â ÚÓ‰ËÏÂÌÁËÓÌ‡ÎÌÓÏ
ÙÎÂÍÒË·ËÎÌÓ¯ÃÛ Ë ÂÎ‡ÒÚË˜ÌÓ¯ÃÛ, Ó·ÂÁ·Â¨Û¿Â ÍÓÏÙÓ Á‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡ Ë
ÔÓÏ‡ÊÂ ÏÛ ‰‡ ‰ÊË ÛÒÚ‡ ÓÚ‚ÓÂÌËÏ. OptraGate ¿Â ‰ÓÒÚÛÔ‡Ì Û ÒÎÂ‰ÂÃËÏ
‚ÂÎË˜ËÌ‡Ï‡: ÌÓÏ‡ÎÌ‡, Ï‡Î‡ Ë ¿ÛÌËÓ Á‡ ‰ÂˆÛ ÛÁ‡ÒÚ‡ Ó‰ 5 ‰Ó 10 „Ó‰ËÌ‡.
ìÌ‡ÔÂ¨ÂÌ‡ ‚ÂÁË¿‡ „ExtraSoft“ ‰Ó·Ó Ë ‚ÎÓ ÌÂÊÌÓ ÔË‡ø‡ Û ÔÓ‰Û˜¿Û
ÙÂÌÛÎÛÏ‡ „ÓøÂ Ë ‰ÓøÂ ÛÒÌÂ, Á·Ó„ ˜Â„‡ ¿Â ÔËÚËÒ‡Í Û ÛÒÚËÏ‡ Ï‡øË.

ë‡ÒÚ‡‚
íÂÏÓÔÎ‡ÒÚË˜ÌË ÂÎ‡ÒÚÓÏÂ (SEBS) Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ.
OptraGate ExtraSoft ÌÂ Ò‡‰ÊË Î‡ÚÂÍÒ.

àÌ‰ËÍ‡ˆË¿Â
èÓ„Ó‰‡Ì ¿Â Á‡ ÛÔÓÚÂ·Û ÔË ‰Ë¿‡„ÌÓÒÚË˜ÍËÏ, ÔÂ‚ÂÌÚË‚ÌËÏ Ë ÚÂ‡ÔË¿ÒÍËÏ
ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍËÏ ÔÓÒÚÛÔˆËÏ‡ (ÔÓÒÂ·ÌÓ ÍÓ‰ ÔÓÒÚÛÔ‡Í‡ ÂÒÚ‡Û‡ˆË¿Â,
ÔËÔÂÏÂ Í‡‚ËÚÂÚ‡, ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ¯ÍÓ„ ˜Ë¯ÃÂø‡ ÁÛ·‡, ‰Ë¿‡„ÌÓÒÚË˜ÍËı
ÔÓÒÚÛÔ‡Í‡, ÒÍË‰‡ø‡ Í‡ÏÂÌˆ‡ Ë Ó·‡‰Â (ÍËÂÚ‡ÊÂ) Ô‡Ó‰ÓÌÚ‡ÎÌËı ¤ÂÔÓ‚‡,
ËÁ·ÂΩË‚‡ø‡ ÁÛ·‡, ÛÁËÏ‡ø‡ ÓÚËÒÍ‡).

äÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍ‡ˆË¿Â
ìÔÓÚÂ·‡ OptraGate ExtraSoft ÍÓÌÚ‡ËÌ‰ËÍÓ‚‡Ì‡ ¿Â:
– Û Ó‡ÎÌËÏ ıËÛ¯ÍËÏ Á‡ı‚‡ÚËÏ‡ Ë Á‡ı‚‡ÚËÏ‡ Û„‡‰øÂ ËÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú‡;
– ‡ÍÓ ¿Â ÔÓÁÌ‡ÚÓ ‰‡ ¿Â Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ‡ÎÂ„Ë˜‡Ì Ì‡ ÌÂÍË Ó‰ Ò‡ÒÚÓ¿‡Í‡

OptraGate ExtraSoft-‡.

éÔËÒ ÔÓÒÚÛÔÍ‡
ÖÎ‡ÒÚË˜ÌË Ï‡ÚÂË¿‡Î ÒÂ‰ÒÚ‚‡ OptraGate ExtraSoft ‡ÒÚÂÊÂ ÒÂ ÔÓÏÓÃÛ ‰‚‡
ÔÒÚÂÌ‡. ÑÂ·ΩË ÔÒÚÂÌ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ Û „ËÌ„Ë‚Ó·ÛÍ‡ÎÌÓ ÔÓ‰Û˜¿Â, ‡ Ú‡øË
ÔÒÚÂÌ, ÍÓ¿Ë ËÏ‡ ‰‚‡ ¿ÂÁË˜Í‡, ÓÒÚ‡¿Â ËÁ‚‡Ì ÛÒÚ‡. ç‡ Ú‡¿ Ì‡˜ËÌ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌË
‰ÂÓ ËÁÏÂ¨Û ‰‚‡ ÔÒÚÂÌ‡ Ó·Ûı‚‡Ú‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚÓ‚Â ÛÒÌÂ Ë ‚¯Ë ÂÚ‡ÍˆË¿Û
Á‡ı‚‡ΩÛ¿ÛÃË ÔÓ‚‡ÚÌÓ¿ ÒËÎË ÔÒÚÂÌÓ‚‡ (ÔÓ„ÎÂ‰‡¿ÚÂ ëÎËÍÛ 1).

ëÎ. 1: èÓÒÚ‡‚ΩÂÌ OptraGate ExtraSoft, Ò‡ ¿ÂÁË˜ˆËÏ‡ ÛÒÏÂÂÌËÏ Ì‡‰ÓÎÂ.
çÂ ÛÚË˜Â Ì‡ ÓÍÎÛÁË¿Û ÍÓ‰ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ‡.

1. àÁ‡·ÂËÚÂ OptraGate ExtraSoft Ó‰„Ó‚‡‡¿ÛÃÂ ‚ÂÎË˜ËÌÂ. ÇÂÎË˜ËÌ‡

(R Á‡ ÌÓÏ‡ÎÌÛ, S Á‡ Ï‡ÎÛ, J Á‡ ¿ÛÌËÓ) Ó‰¯Ú‡ÏÔ‡Ì‡ ¿Â Ì‡ Ô‡ÍÓ‚‡øÛ Ë
Ì‡ ÎÂ‚ÓÏ ¿ÂÁË˜ÍÛ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ OptraGate ExtraSoft. éÔÚËÏ‡ÎÌ‡ ÙÛÌÍˆË¿‡
ÔÓÒÚËÊÂ ÒÂ ÍÓË¯ÃÂøÂÏ Ì‡¿‚ÂÃÂ ‚ÂÎË˜ËÌÂ ÍÓ¿‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ
Ô‡ˆË¿ÂÌÚÛ Û ÛÒÚ‡.

2. OptraGate ExtraSoft ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ËÁ ÔÓÎÓÊ‡¿‡ 12 Ò‡ÚË Í‡‰‡

Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ÎÂÊË ËÎË ËÁ ÔÓÎÓÊ‡¿‡ 8 Ò‡ÚË Í‡‰‡ Ô‡ˆË¿ÂÌÚ ÒÂ‰Ë ÛÒÔ‡‚ÌÓ
(ËÎË ËÁ ÔÓÎÓÊ‡¿‡ 4 Ò‡Ú‡ ‡ÍÓ ¿Â ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ ÎÂ‚ÓÛÍ).

3. ê‡‰Ë Î‡Í¯Â„ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ø‡, ÍÓËÒÌËÍ ÚÂ·‡ ‰‡ Ûı‚‡ÚË ‰Â·ΩË,

ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÍÓÁ Ú‡øË, ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ, ÔË ˜ÂÏÛ
¿ÂÁË˜ˆË ÚÂ·‡ ‰‡ ·Û‰Û ÛÒÏÂÂÌË Ì‡‰ÓÎÂ. ìÌÛÚ‡¯øË ÔÒÚÂÌ ÚÂ·‡ ‰‡
ÒÂ ‰ÊË Ô‡ÎˆÂÏ Ë ÒÂ‰øËÏ ÔÒÚÓÏ Ë ‰‡ ÒÂ Ë‚ËˆÂ ÔÒÚÂÌ‡ ·Î‡„Ó
ÔËÏ‡ÍÌÛ (ÔÓ„ÎÂ‰‡¿ÚÂ ëÎËÍÛ 2).

ëÎ. 2: è‡‚ËÎÌÓ ‰Ê‡øÂ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌÓ„ ÔÒÚÂÌ‡ Ô‡ÎˆÂÏ Ë ÒÂ‰øËÏ ÔÒÚÓÏ.
ä‡‰‡ ÒÂ Ûı‚‡ÚË, ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÚÂ·‡ ·Î‡„Ó ‰‡ ÒÂ ÔËÚËÒÌÂ.

4. èÓÚÓÏ ÒÂ ·Î‡„Ó ÔËÚËÒÌÛÚ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ Û·‡ˆË Û ·ÛÍ‡ÎÌË

ÍÓË‰Ó Ì‡ ¿Â‰ÌÓ¿ ÒÚ‡ÌË, Ú‡ÍÓ ‰‡ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌË ‰ÂÓ Ó·Ûı‚‡ÚË Û„‡Ó ÛÒÚ‡,
‡ ÒÔÓΩ‡¯øË ÔÒÚÂÌ ÓÒÚ‡ÌÂ ËÁ‚‡Ì ÛÒÚ‡ (ÔÓ„ÎÂ‰‡¿ÚÂ ëÎËÍÛ 3).

ëÎ. 3: ÑÂ·ΩË, ËÌÚ‡Ó‡ÎÌË ÔÒÚÂÌ ÔÓÒÚ‡‚Ω‡ ÒÂ ËÁÏÂ¨Û ÁÛ·‡ Ë Û„Î‡ ÛÒÚ‡.

5. óËÏ ˜‚ÒÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ OptraGate ExtraSoft Ì‡ ¿Â‰ÌÓ¿ ÒÚ‡ÌË, Ì‡ ËÒÚË

Ì‡˜ËÌ Û·‡ˆËÚÂ Ë ‰Û„Û ÒÚ‡ÌÛ, ÛÁ ·Î‡„Ó Ò‡‚Ë¿‡øÂ (ÔÓ„ÎÂ‰‡¿ÚÂ ëÎËÍÛ 4).

ëÔÒÍË

2°C

36°F

28°C

82°F

e˝y

trz-

zny

aç

er-

3).

st.

i ust.

sze

owa-

oÊç

ate

ego

si´

nia

ej.

OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 31