Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 User Manual

Page 35

îË„. 2: è‡‚ËÎÂÌ Á‡ı‚‡Ú Ì‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂ Ô˙ÒÚÂÌ Ò Ô‡ÎÂˆ Ë ÒÂ‰ÂÌ Ô˙ÒÚ.
èË ÚÓ‚‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ÎÂÍÓ ÒÂ ÔËÔÎÂÒ‚‡.

4. ãÂÍÓ ÔËÔÎÂÒÌ‡ÚËﬂÚ ËÌÚ‡Ó‡ÎÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ ÒÂ ‚˙‚ÂÊ‰‡ ‚ ·ÛÍ‡ÎÌËﬂ

ÍÓË‰Ó ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÂÎ‡ÒÚË˜Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ‰‡ Ó·„˙ÌÂ ÛÒÚÌËﬂ
˙„˙Î, Í‡ÚÓ ‚˙Ì¯ÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ÓÒÚ‡ÌÂ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌÓ (‚Ê. ÙË„Û‡ 3).

îË„. 3: èÓ-ÔÎ˙ÚÌËﬂÚ ËÌÚ‡Ó‡ÎÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ÏÂÊ‰Û Á˙·ËÚÂ Ë ÛÒÚÌËﬂ ˙„˙Î.

5. ôÓÏ OptraGate ExtraSoft Â ÙËÍÒË‡Ì ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡, ‰Û„‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡

ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ÔÓ Ò˙˘Ëﬂ Ì‡˜ËÌ ˜ÂÁ ÎÂÍÓÚÓ ÏÛ Ó„˙‚‡ÌÂ (‚Ê. ÙË„Û‡ 4).

îË„. 4: àÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡‰ ‰‚‡Ú‡ ÛÒÚÌË ˙„˙Î‡.

6. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ Á‡‰ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ Ë „ÓÌ‡Ú‡

ÛÒÚÌË Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ OptraGate ExtraSoft Á‡ÂÏ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓÚÓ ÒË
ÒÚ‡·ËÎÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (‚Ê. ÙË„Û‡ 5). àÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ÒÂ
ÔÓÒÚ‡‚ﬂ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ‡ÍÓ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Â ÓÚÔÛÒÌ‡Ú‡.

îË„. 5: éÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ÏÂÒÚ‚‡ÌÂ Á‡‰ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ Ë „ÓÌ‡ ÛÒÚÌË.

ÄÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂÎÌË ÒÎÛ˜‡Ë ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ‰ÂÏÓÌÒÚË‡ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ ‰‡
ÒÂ ËÁÔÎ˙ÁÌÂ ÓÚ „ËÌ„Ë‚Ó-·ÛÍ‡ÎÌ‡Ú‡ „˙ÌÍ‡ ÔË Ì‡Ô˙ÎÌÓ Á‡Ú‚ÓÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡, Á‡ Â¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ
ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ÔÓ-Ì‡‚˙ÚÂ ‚ ÔÂ‰‰‚ÂËÂÚÓ. èÓÌﬂ-
ÍÓ„‡ Â¯ÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Â Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰Û„ ‡ÁÏÂ.

ëÚ‡·ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌËﬂÚ OptraGate ExtraSoft ÔÓ‰Ó·ﬂ‚‡ ‚Ë‰ËÏÓÒÚÚ‡ Ë ‰ÓÒ-
Ú˙Ô‡ ‰Ó ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÔÓÎÂ. ã‡ÚÂ‡ÎÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ì‡ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ˜ÂÎ˛ÒÚ Ë ÓÚ‚‡-
ﬂÌÂ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ‚ ‡ÁÎË˜Ì‡ ÒÚÂÔÂÌ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ‡·ÓÚÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. OptraGate ExtraSoft ÏÓÊÂ ‰‡
ÒÂ ÓÒÚ‡‚ﬂ Ì‡ ÏﬂÒÚÓ ‰ÓË Ë ÔË ÔÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÓÍÎÛÁËﬂÚ‡.

7. á‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ OptraGate ExtraSoft, Á‡ı‚‡ÌÂÚÂ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÌËﬂ

Ô˙ÒÚÂÌ ‚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÏÛ ˜‡ÒÚ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ı‡ÚËÂÌ‡ Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ Ë „Ó ÔÓ‚-
‰Ë„ÌÂÚÂ ÎÂÍÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ‰ÓÎ-
Ì‡Ú‡ „ËÌ„Ë‚Ó·ÛÍ‡ÎÌ‡ „˙ÌÍ‡ (ÙË„Û‡ 6). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂÚ
Ô˙ÒÚÂÌ ÏÓÊÂ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ÓÚÒÚ‡ÌÂÌ ÓÚ „ÓÌ‡Ú‡ „ËÌ„Ë‚Ó-·ÛÍ‡ÎÌ‡
„˙ÌÍ‡ Ë ‰‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎË ıË„ËÂÌË˜ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ı‡ÚËÂÌ‡Ú‡ Ò‡ÎÙÂÚÍ‡.

îË„. 6: éÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ OptraGate ExtraSoft

á‡·ÂÎÂÊÍË
–

OptraGate ExtraSoft ÌÂ Â ÒÚÂËÎÂÌ Ë ÔÓ Ú‡ÁË ÔË˜ËÌa ÌÂ Â
ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔË Ó‡ÎÌË ıËÛ„Ë˜ÌË ËÎË
ËÏÔÎ‡ÌÚÓÎÓ„Ë˜ÌË ÔÓˆÂ‰ÛË.

–

OptraGate ExtraSoft Â Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

–

çÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ. å‡ÚÂË‡Î˙Ú ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÒÚÂË-
ÎËÁ‡ˆËﬂ. èÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍÚË‡˘Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚Â‰ﬂÚ
Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÌÂÊÂÎ‡ÌË Â‡ÍˆËË ÔË Ô‡ˆËÂÌÚ‡.

–

èË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‚ ‡ÏÍËÚÂ Ì‡ ÔÓˆÂ‰ÛË Á‡ ËÁ·ÂÎ‚‡ÌÂ Ì‡ Á˙·Ë,
Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚ÌËÏ‡‚‡ ÏÂÊ‰Û OptraGate ExtraSoft Ë ÏÂÍËÚÂ Ú˙Í‡ÌË Ì‡
ÛÒÚ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Á‡‰˙ÊË ËÁ·ÂÎ‚‡˘ ‡„ÂÌÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„Ì‡Ú ‡Á‰‡Á-
‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÊ‡Ú‡ Ë ÎË„‡‚Ëˆ‡Ú‡.

–

OptraGate ExtraSoft Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
2-28 °C .

–

ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë Ì‡
ÛÂ·Ò‡ÈÚ‡ Ì‡ Ivoclar Vivadent AG (www.ivoclarvivadent.com).

Ñ‡ ÒÂ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏﬂÒÚÓ!
á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ Á˙·ÓÎÂÍ‡Ë!

Препаратът е разработен само за стоматологична употреба

. Да се прилага при стриктно

спазване на Инструкциите за употреба

. За щети, възникнали от неспазването на инструк-

циите или приложение различно от указаното

, производителят не носи отговорност. По-

требителят е длъжен на своя отговорност да провери продуктите за тяхната годност и
възможност за използване за предвидените цели

, особено ако тези цели не са изрично по-

сочени в информацията за употреба

. Описанията и данните не представляват гаранция за

свойствата на препарата и не са задължаващи

NON

STERILE

2°C

36°F

28°C

82°F

Á‡

‡ Ì‡

°C.

рого

и-

во-

и не

Ú-

ÎÂ-

Ò-

˘Ó

‡Ú‡

Ó·-

ÏË-

˜ÌË

Ì‡

‚‡

Í‡Î-

‡‚‡

ÂÌ‡

˜-

˙Ú

ÚË-

,

ÔË

Ì‡Î

‡-

‚Ó

Ë-

OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 35