Bulgarian, Å˙î„‡òíë – Ivoclar Vivadent OptraGate ExtraSoft Version v.5 User Manual

Page 34

ÄÍÓ

ÒÂ Ë

ÌËÂ

ËÌÚ

ÍÓ„‡

ëÚ‡·

Ú˙Ô‡

ﬂÌÂ

ÔÓÒ

ÒÂ Ó

á‡·
–

–

Ñ‡ Ò

á‡ Û

Преп

спазв

циите

треби
възм

сочен

свойс

ëÎ. 6: éÚÒÚ‡ÌÛ‚‡øÂ Ì‡ OptraGate ExtraSoft

ç‡ÔÓÏÂÌË
–

OptraGate ExtraSoft ÌÂ Â ÒÚÂËÎÂÌ Ë Á‡ÚÓ‡ ÌÂ Â ÒÓÓ‰‚ÂÚÂÌ Á‡
ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó Ó‡ÎÌÓ-ıËÛ¯ÍË ËÎË ËÏÔÎ‡ÌÚÓÎÓ¯ÍË
ÔÓˆÂ‰ÛË.

–

OptraGate ExtraSoft Â Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

–

ë‡ÏÓ Á‡ Â‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡. å‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ ÌÂ Â ÔÓ„Ó‰ÂÌ Á‡
ÒÚÂËÎËÁ‡ˆË¿‡. ëÂ‰ÒÚ‚‡Ú‡ Á‡ ˜ËÒÚÂøÂ Ë ‰ÂÁËÌÙÂÍˆË¿‡ ÏÓÊÂ ‰‡
‰ÂÎÛ‚‡‡Ú ÌÂ„‡ÚË‚ÌÓ ‚Á Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ Ë ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡‡Ú ÌÂÒ‡Í‡ÌË
Â‡ÍˆËË Í‡¿ Ô‡ˆËÂÌÚÓÚ.

–

ÄÍÓ ÒÂ ÛÔÓÚÂ·Û‚‡ ‚Ó ÔÓˆÂ‰ÛË Á‡ ·ÂÎÂøÂ Ì‡ Á‡·ËÚÂ, ÚÂ·‡ ‰‡ ÒÂ
‚ÌËÏ‡‚‡ Ï‡ÚÂË¿‡ÎÓÚ Á‡ ·ÂÎÂøÂ ‰‡ ÌÂ ‰Ó¿‰Â ÔÓÏÂØÛ OptraGate
ExtraSoft Ë Ó‡ÎÌËÚÂ ÏÂÍË ÚÍË‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ËËÚ‡ˆË¿‡ Ì‡
ÍÓÊ‡Ú‡ Ë ÒÎÛÁÓÍÓÊ‡Ú‡.

–

OptraGate ExtraSoft ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ó‰ 2 ‰Ó 28 °C.

–

é‚‡ ÛÔ‡ÚÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Â ËÒÚÓ Ú‡Í‡ ‰ÓÒÚ‡ÔÌÓ Ì‡
‚Â·ÒÚ‡Ì‡Ú‡ Ì‡ Ivoclar Vivadent AG
(www.ivoclarvivadent.com).

Ñ‡ ÒÂ ˜Û‚‡ ‚ÓÌ ‰ÓÙ‡Ú Ì‡ ‰Âˆ‡!
ë‡ÏÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë¿‡Ú‡!

Овој производ е развиен само за употреба во стоматологијата

. Треба да се користи строго

според упатството за употреба

. Производителот не презема одговорност за штети што

можат да настанат поради непочитување на упатството за употреба или поинакво кори-
стење од пропишаното поле на примена

. Корисникот е одговорен да го тестира произво-

дот во однос на неговата погодност и употреба за било која цел што не е експлицитно
наведена во упатството

. Описот и податоците не претставуваат гаранција на својствата и не

се обврзувачки

éÔËÒ‡ÌËÂ
OptraGate

ExtraSoft ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ‚‡ ÔÓÏÓ˘ÌÓ ÔÓÒÓ·ËÂ Á‡ ÍÎËÌË˜Ì‡ ÛÔÓÚ-

Â·‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ÎÂÒÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ‡·ÓÚÌÓÚÓ ÔÓÎÂ.
éÒË„Ûﬂ‚‡ ÂÚ‡ÍˆËﬂ Ì‡ ÛÒÚÌËÚÂ Ë ·ÛÁËÚÂ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ÎÂ-
˜ÂÌËÂ, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ Ì‡ ÍÎËÌËˆËÒÚ‡ ÔÓ‰Ó·ÂÌË ‚Ë‰ËÏÓÒÚ Ë ‰ÓÒÚ˙Ô Ë ÛÎÂÒ-
Ìﬂ‚‡ ÍÓÌÚÓÎ‡ Ì‡ ‚Î‡ÊÌÓÒÚÚ‡ ‚ ÛÒÚÌ‡Ú‡ ÍÛıËÌ‡. àÁ‰ÂÎËÂÚÓ, ÔËÚÂÊ‡‚‡˘Ó
ÚËËÁÏÂÌ‡ „˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ë ÂÎ‡ÒÚË˜ÌÓÒÚ ‚˙‚ ‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÂÔÂÌ, ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÍÓÏ-
ÙÓÚ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë ÔÓÏ‡„‡ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ ‰‡ ÒÚÓË ÓÚ‚ÓÂÌ‡.
OptraGate ÒÂ ÔÂ‰Î‡„‡ ‚ ‡ÁÏÂË Regular (ÌÓÏ‡ÎÂÌ), Small (Ï‡Î˙Í) Ë
Junior (‰ÂÚÒÍË) Á‡ ‰Âˆ‡ Ì‡ ‚˙Á‡ÒÚ ÏÂÊ‰Û 5 Ë 10 „Ó‰ËÌË. åÓ‰ËÙËˆË‡Ì‡Ú‡
‚ÂÒËﬂ “ExtraSoft” ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÔÎ˙ÚÌÓ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÌÂÊÌÓ ÔËÎÂÔ‚‡ÌÂ Í˙Ï Ó·-
Î‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÙÂÌÛÎÛÏËÚÂ Ì‡ „ÓÌ‡Ú‡ Ë ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÛÒÚÌË, ÍÓÂÚÓ Ò‚ÂÊ‰‡ ‰Ó ÏË-
ÌËÏÛÏ ËÌÚ‡Ó‡ÎÌËﬂ Ì‡ÚËÒÍ.

ë˙ÒÚ‡‚
íÂÏÓÔÎ‡ÒÚË˜ÂÌ ÂÎ‡ÒÚÓÏÂ (SEBS) Ë ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ.
OptraGate ExtraSoft ÌÂ Ò˙‰˙Ê‡ Î‡ÚÂÍÒ.

èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÔË ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÌË, ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÌË Ë ÚÂ‡ÔÂ‚ÚË˜ÌË
ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÌË ËÌÚÂ‚ÂÌˆËË (ÔÓ-ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÂÒÚ‡‚‡ˆËË, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡
Í‡‚ËÚÂÚË, ÔÓÙÂÒËÓÌ‡ÎÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á˙·ËÚÂ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÌË ÔÓˆÂ-
‰ÛË, ÒÍ‡ÎË‡ÌÂ Ë Á‡„Î‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÂÌ‡, ËÁ·ÂÎ‚‡ÌÂ Ì‡ Á˙·Ë, ËÁ„ÓÚ‚ﬂÌÂ
Ì‡ ÓÚÔÂ˜‡Ú˙ˆË).

èÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ
ìÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ OptraGate ExtraSoft Â ÔÓÚË‚ÓÔÓÍ‡Á‡Ì‡
– ÔË Ó‡ÎÌË ıËÛ„Ë˜ÌË Ë ËÏÔÎ‡ÌÚÓÎÓ„Ë˜ÌË ÔÓˆÂ‰ÛË;
– ÔË ‰ÓÍ‡Á‡Ì‡ ‡ÎÂ„Ëﬂ Û Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Í˙Ï ÌﬂÍÓﬂ ÓÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÍËÚÂ Ì‡

OptraGate ExtraSoft.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡Ú‡
ÖÎ‡ÒÚË˜ÌËﬂÚ Ï‡ÚÂË‡Î Ì‡ OptraGate ExtraSoft Â ÓÔ˙Ì‡Ú Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ‰‚‡
Ô˙ÒÚÂÌ‡. èÓ-‰Â·ÂÎËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ ÒÂ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „ËÌ„Ë‚Ó-·ÛÍ‡Î-
Ì‡Ú‡ „˙ÌÍ‡, ‡ ÔÓ-Ú˙ÌÍËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ, ÍÓÈÚÓ ÔËÚÂÊ‡‚‡ ‰‚Â ÔÎ‡ÒÚËÌÍË, ÓÒÚ‡‚‡
ËÁ‚˙Ì ÛÒÚ‡Ú‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÂÎ‡ÒÚË˜ÌËﬂÚ Ï‡ÚÂË‡Î ÏÂÊ‰Û ‰‚‡Ú‡ Ô˙ÒÚÂÌ‡
Ó·„˙˘‡ ÛÒÚÌËÚÂ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡ Ë ÓÒË„Ûﬂ‚‡ ÂÚ‡ÍˆËﬂÚ‡ ËÏ ˜ÂÁ ÂÎ‡ÒÚË˜-
ÌËÚÂ ÒËÎË Ì‡ Ô˙ÒÚÂÌËÚÂ (‚Ê. ÙË„Û‡ 1).

îË„. 1: èÓÒÚ‡‚ÂÌ OptraGate ExtraSoft Ò ÔÎ‡ÒÚËÌÍË Ì‡‰ÓÎÛ.
çÂ ÔÓÏÂÌﬂ ÓÍÎÛÁËﬂÚ‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡.

1. àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ ‡ÁÏÂ OptraGate ExtraSoft. Ç˙ıÛ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ë

‚˙ıÛ Îﬂ‚‡Ú‡ ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ì‡ OptraGate ExtraSoft Â ÓÚÔÂ˜‡Ú‡Ì ‡ÁÏÂ˙Ú
(R Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ, S Á‡ Ï‡Î˙Í ËÎË J Á‡ ‰ÂÚÒÍË). á‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÚË-
Ï‡ÎÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚ﬂ Ì‡È-„ÓÎÂÏËﬂÚ ‡ÁÏÂ,
ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌÂ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡.

2. OptraGate ExtraSoft ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë Í‡ÍÚÓ ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂ 12 ˜‡Ò‡ ÔË

ÎÂ„Ì‡ÎÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡ Ô‡ˆËÂÌÚ‡, Ú‡Í‡ Ë ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂ 8 ˜‡Ò‡ ÔË ÒÂ‰Ì‡Î
Ô‡ˆËÂÌÚ (ËÎË ÓÚ ÔÓÁËˆËﬂ 4 ˜‡Ò‡ ÔË ÍÎËÌËˆËÒÚ ÎÂ‚Ë˜‡).

3. á‡ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂÚÓ ÔË Ì‡ÒÓ˜ÂÌË Ì‡‰ÓÎÛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË ÓÔÂ‡-

ÚÓ˙Ú Úﬂ·‚‡ ‰‡ Á‡ı‚‡ÌÂ ÔÓ-‰Â·ÂÎËﬂ ËÌÚ‡Ó‡ÎÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ Í‡ÚÓ Ô˙‚Ó
ÔÂÏËÌÂ Ì‡‰ ÔÓ-Ú˙ÌÍËﬂ ÂÍÒÚ‡Ó‡ÎÂÌ Ô˙ÒÚÂÌ. Ç˙ÚÂ¯ÌËﬂÚ Ô˙ÒÚÂÌ
Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰˙ÊË ÏÂÊ‰Û Ô‡ÎÂˆ‡ Ë ÒÂ‰ÌËﬂ Ô˙ÒÚ, Ò ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔË-
ÔÎÂÒÌÂ ÎÂÍÓ (‚Ê. ÙË„Û‡ 2).

NON

STERILE

2°C

36°F

28°C

82°F

Å˙Î„‡ÒÍË

OptraGate XtraSoft_GI_WW_590874_REV5 20.01.14 14:10 Seite 34